Времена английского глагола в сравнении = English Tenses Compared. Пособие

23.‘Why don’t you turn off the TV?’ she said to him. ‘You aren’t watching it.’

24.‘You should open up your own restaurant,’ he said to Bill. ‘You are a very good cook.’

25.‘Wait for me,’ I said. ‘I’m coming with you.’

26.‘Open the window,’ he said. ‘It’s hot in here.’

7. Report the following dialogues.

6.Mr Jones: The soup is cold again. Why do I never have hot soup? Mrs Jones: Because the kitchen is so far from the dining room.

7.Policeman: Your license is out of date.

Me: It is, but I’ve applied for a new one.

Policeman: Next time apply for a new one before your current one has expired.

231

12. Taxi-driver: This is the best restaurant in town. The only problem is that they expect guests to wear ties.

Tourists (indignantly): Then why have you brought us here? Taxi-driver: Don’t get excited. I keep ties in my car. What colour

would you like? They’re all the same price.

232

3. Report the following conversations.

1.‘Oh, I’m sorry to be early, Susan,’ said Jane. ‘Am I the first to arrive?’

‘Yes, you are,’ Susan replied, ‘but it really doesn’t matter.’ ‘No, I am terribly sorry. The babysitter arrived early,’ said Jane. ‘Well, why don’t you help me in the kitchen?’ said Susan.

‘Of course. What would you like me to do?’ replied Jane.

‘Oh, no! I can smell the sausages burning,’ Susan cried, ‘I’d forgotten all about them. I hope they’re not burnt.’

‘You must let me see to them,’ Jane said. ‘Go ahead and greet your guests. I think I can hear the first ones arriving.’

... Jane apologised to Susan for being early ...

2.‘Oh, Roger! What a surprise!’ Lisa said at the sight of her husband. ‘Hello, Lisa. Happy Birthday!’ Roger said, giving her some flowers. ‘Wow – they’re lovely!’ Lisa said. ‘Thank you.’

‘Would you like me to put them in water for you?’ Roger asked. ‘Yes, please,’ Lisa said.

‘Let’s go out tonight, shall we?’ Roger said. ‘I’ve found a new restaurant which I think you’ll like.’

... Lisa gave an exclamation of surprise at the sight of her husband. ...

3.‘Sally, would you like to go out tonight for a change?’ Daniel asked.

233

‘What a lovely idea! Why don’t we go for a meal?’ Sally said.

‘Well ...mm... possibly, but I’ve already bought two tickets for the opera,’ Daniel said.

‘Even better. But I’ll walk out if you fall asleep like the last time!’ Sally threatened.

‘Not at all! I only had my eyes closed to enjoy the music,’ Daniel explained.

‘All right then, I’ll go, but you should keep your mouth closed if you’re going to snore,’ Sally said.

... Daniel asked Sally if she would like to ...

4. ‘John’s late,’ said Mr Brown.

‘He must have got stuck in traffic,’ said Sandra. ‘Shall I phone him?’ ‘No, you needn’t phone him, but you’d better tell his secretary to check today’s diary. He may have an appointment this morning,’ said Mr Brown.

... Mr Brown said that John was late ...

5. A: Mum, please, will you let me stay at Sally’s house tonight? M: No, I won’t.

A:Why?

M:The last time you stayed there, you stayed up late and you were too tired to go to school the next day.

A:That’s true. But we won’t do that again.

M: And you were both smoking cigarettes.

A:That’s not true! I’ve never smoked in my life.

M:Well, all right then, you can go, but only if you promise to behave.

9.Turn the following into a conversation.

The policeman ordered the driver to step out of his car. The driver agreed, but he wondered what the matter was. The policeman explained that it was illegal to drive at more than 50 km an hour on this stretch of road. The driver protested that he hadn’t been speeding but the policeman insisted that he had. The policeman explained that he was obliged to give the driver a ticket for speeding. ... ‘Step out of your car!’ said the policeman ...

234

10. Turn the following into a conversation.

Trip to Stratford

1.Tom invited Ann to come for a drive the following day.

2.Ann accepted with pleasure and asked where he was thinking of going.

3.He said he’d leave it to her.

4.She suggested Stratford...

5.adding that she hadn’t been there for ages.

6.Tom agreed and said that they might go on the river if it was a fine day.

7.Ann wondered what was on at the Royal Shakespeare Theatre.

8.Tom said they’d find out when they got there...

9.adding that it was usually possible to get seats on the day of the play.

10.He asked Ann if she could be ready by ten.

11.Ann said with regret that she couldn’t as she had to type a report first.

12.Tom expressed horror at the idea of working on Saturday...

13.and advised her to change her job.

14.She told him not to be ridiculous and explained that...

15.she had volunteered to type the report in return for a free afternoon the following week.

16.She pointed out that she hadn’t known that he was going to ask her out.

17.Tom said he supposed it was all right but...

18.warned her not to make a habit of volunteering for weekend work.

19.Ann promised not to.

20.Tom said gloomily that he supposed she’d be busy all morning.

21.Ann assured him that she’d be finished by 11.00 and...

22.offered to meet him at the bus stop at Hyde Park Corner.

235

23.Tom said that it wasn’t a very good meeting place and that he’d call for her.

24.Ann said that that was very kind of him and that she’d be waiting in the hall.

Hill climb

25.Tom suggested climbing to the top, adding that the view from there was marvellous...

26.but Ann said that they’d been climbing for three hours and that she was too tired to go any further.

27.She suggested that Tom should go on up while she went down and waited there.

28.Tom agreed and handed her the car keys, advising her to wait in the car.

29.He promised to be as quick as he could.

30.Ann said that if he was too long there’d be no lunch left, for she’d have eaten it all.

11.Translate into English.

1. Управляющий пообещал, что побеседует с нами, когда найдет время. 2. Мы спросили продавца, надежна ли эта модель. 3. Когда я видел его в последний раз, он сказал, что уезжает на Байкал в июле. 4. Я подумал, что я должен поздравить их с успехом. 5. Она сказала, что очень хочет посетить Эрмитаж. 6. Я был уверен, что он уже жалеет, что был невежлив с ней. 7. Он еще не знал, что будет делать в Нью-Йорке. 8. Гид предупредил нас, что в этой части города движение оживленное. 9. Он сказал, что когда он занимается, он всегда выключает радио. 10. Она напомнила мне, что зайдет за мной в 6.15. и у нас будет много времени до начала представления. 11. Я спросил моих коллег, можем ли мы приступить к делу. 12. Она жалела, что отказалась от приглашения в театр. 13. Никто не мог сказать, какая же самая длинная река в мире.14. Мама попросила меня не тратить так много денег на косметику. 15. Он объяснил, что когда мы позвонили ему, он все еще спал и не слышал звонка. 16. Мой учитель поинтересовался, как давно я занимаюсь английским. 17. Мы были рады, что они не

236

заблудились в незнакомом городе и пришли вовремя. 18. Я не мог понять, почему он не пришел. Я подумал, что он болен. 19. Все думали, что лекция начинается в десять. 20. Мы не надеялись, что увидим его снова. 21. Сестра спросила меня, почему я не делаю уроки. 22. Дедушка попросил внука закрыть окно, потому что в комнате холодно. 23. Мы были удивлены, когда узнали, что он прошел интервью и получил эту работу. 24. Я попросил друга поторопиться, так как боялся, что мы опоздаем на (пропустим) автобус. 25. Когда я спросил Юлию, хочет ли она пойти на вечер, она ответила, что не может, так как должна присмотреть за сестренкой. 26. Он пожаловался, что должен работать и в субботу,

ив воскресенье. 27. Кто-то спросил, кто будет жить с ним в этой комнате. 28. Я была уверена, что она снова пойдет в музей, как только у нее будет свободное время. 29. Он знал, о чем она думает. 30. Я знал, что моя сестра изучает французский язык, и думал, что она поедет в Париж. 31. Я знал, что ты приехал в Минск, и полагал, что ты навестишь меня. 32. Мой дедушка сказал, что в молодости он любил кататься на коньках. 33. Я спросил нашего гида, был ли он когда-либо в Японии. Он ответил, что был там несколько раз. 34. Не уходите. Маша сказала, что скоро будем пить чай. 35. Он выглянул в окно и сказал, что снег все еще идет. 36. Мы хотели знать, кто будет нашим классным руководителем на следующий год. 37. Пассажирам велели пристегнуть ремни. 38. Учительница сказала, что мы можем провалиться на экзамене, если не повторим все правила. 39. Моя двоюродная сестра сказала, что любит оперу

ибудет рада пойти с нами в театр, хотя уже дважды слушала “Травиату”. 40. Я не хотел идти туда, поскольку был уверен, что он снова будет рассказывать свои скучные истории. 41. Он объяснил, что эксперимент может потребовать больших усилий. 42. Я подумал, что должен поздравить их с успехом. 43. Она хотела знать, когда я был на выставке в последний раз. 44. Он сказал, что он только что вернулся из командировки. 45. Он не хотел верить, что они не понимают его. 46. Мы хотели знать, где и что он делает в это время. 47. Все знали, что она поедет в командировку, но не знали, когда она вернется. 48. Я не помню, где я положил свой кошелек. 49. Я боялся, что заблужусь в лесу. 50. Она сказала, что

больше не будет купаться, потому что вода холодная.

237

51. Он спросил меня, что я буду делать вечером. Я ответил, что не уверен, буду ли свободен вечером, но сказал, что если буду свободен, то позвоню ему часов в семь. 52. Никто не знал, куда он пойдет и что будет делать. 53. Когда я сел в автобус, я вспомнил, что оставил дома свой проездной билет. 54. Вчера я спросил своего сынишку, где его велосипед. Я был потрясен, когда он сообщил мне, что продал его своему приятелю. 55. Он написал, что стоит великолепная погода и просил нас приехать пожить у них. 56. Она пообещала, что выяснит, что произошло в тот день. 57. На интервью его спросили, какими языками он владеет. 58. Мама сказала, что она вернется до семи вечера. 59. Моя сестра сказала, что никогда не встречала эту женщину раньше и ничего не слышала о ней. 60. Роберт знал, что она не выйдет, пока не сделает работу по дому, и сомневался, придет ли она. 61. Он рекомендовал нам обсудить пьесу после того как мы ее посмотрим. 62. Мать сказала детям, что не пустит их в цирк, пока они не сделают уроки. 63. Он говорит, что давно работает над этой проблемой. 64. Я был удивлен, когда узнал, что они починили телевизор. Я думал, что они не сумеют сделать это сами. 65. Доктор велел им подождать, пока она не проснется. 66. Я думал, что Сергею уже есть 18 лет. 67. Мы думали, что к трем часам осмотрим все достопримечательности, однако начался дождь, и нам пришлось вернуться в гостиницу. 68. Элиза думала, что, когда она доберется до дома, отец уже вернется из города и будет ждать ее на крыльце. 69. Она сказала, что не поверит этому, пока не увидит все собственными глазами. 70. Мы знали, что если мы попросим его помочь нам, то он согласится. 71. Я спросил женщину, сколько лет было ее сыну, когда она начала учить его кататься на коньках. 72. Она напомнила мне, что я собиралась навестить тетушку. 73. Она подняла телефонную трубку и спросила, с кем она говорит. 74. Продавец сказал, что он не помнит, сколько стоит этот словарь. 75. Когда я пришел в офис, я поинтересовался, где Джек. Секретарша сказала, что он уехал в Шеффилд навестить свою сестру. 76. Мама спросила меня, буду ли я дома вовремя к обеду. Я ответил, что буду дома около пяти часов. 77. Молодой человек объявил, что собирается жениться. 78. Писатель сказал, что он написал свою первую книгу, когда ему было тридцать лет. 79. Преподаватель сказал нам, что в будущем году мы будем читать значительно более трудные книги

238

на английском языке. 80. Он был уверен, что они купят эту модель, если цена не будет слишком высокой. 81. Он спросил, где спички

икуда она их положила. 82. Учитель сказал, что мне следует читать больше книг. 83. Она сказала, что когда вернулась домой, бабушка все еще смотрела свои любимые сериалы. 84. Мистер Рич сказал, что его фирма была основана в 1980 году. 85. Он пожаловался, что уже неделю был болен, но никто его так и не навестил. 86. Я спросил, который час и куда все ушли. 87. Начальник предупредил секретаря, чтобы он больше не опаздывал. 88. Синоптик сообщает, что завтра будет дождь. 89. Мы сказали ему, что он очень быстро говорит и его трудно понимать. 90. Она говорит, что вышла замуж. 91. Я знаю, что она видела его на днях и говорила с ним. 92. Я не знаю, когда они будут переезжать на свою новую квартиру. 95. Он как-то странно посмотрел на меня. Я подумал, что он не понимает, о чем я говорю. 94. Нам было интересно знать, о чем он будет говорить в следующий раз. 95. Мастер не знает, будет ли ваша машина готова завтра. 96. Я не знал, что музыка играет такую большую роль в его жизни. 97. Я думаю, что он не узнал меня. 98. Полицейский подошел к парням в опросил, в чем дело и почему они спорят. 99. Мы знаем, что этот форт все еще существует. 100. Мы знали, что этот форт все еще существует. 101. Они пишут, что сравнили результаты и обсудят их в ближайшем будущем. 102. Они написали, что сравнили результаты и обсудят их в ближайшем будущем. 103. Он надеется, что установит новый мировой рекорд. 104. Он надеялся, что установит новый мировой рекорд. 105. Она говорит, что живет в США уже двадцать лет, но так никогда и не была в Калифорнии. 106. В нашем классе новый мальчик. Он сказал, что он болгарин по национальности. Он сказал, что в Болгарии почти не бывает снега и поэтому он не умеет кататься на коньках. Нина сказала, что она его научит. 107. Когда мама уходила, она сказала, что вернется позднее, чем обычно, потому что у нее много работы. Папа сказал, что он, возможно, тоже вернется позднее, так как у них будет собрание и, потом, он слишком занят, чтобы приходить вовремя. Я сказал, что приду позднее всех, потому что у нас соревнования по шахматам, но, если я приду раньше их, я приготовлю ужин. Мама вздохнула

исказала, что она постарается прийти пораньше.

239

12. Translate into English.

А. Пит напомнил Нику, что у них нет домашнего задания на следующий день и предложил сходить в кино, сказав, что давно не видел ни одного фильма. Оказалось, что у Ника нет денег, тогда Пит сказал, что у него достаточно денег для них обоих. Ник поблагодарил его и пообещал вернуть деньги в понедельник. В этот момент появился их приятель Джон. Он спросил, куда они идут, и Пит ответил, что они идут в кино. Джон поинтересовался, какой фильм они собираются посмотреть. Пит сказал, что они собираются посмотреть “Титаник”. Джон заметил, что его родители уже видели этот фильм, и он им очень понравился. Ник спросил, почему Джон не посмотрел фильм вместе со своими родителями. Джон объяснил, что он был очень занят в тот день. Когда Ник спросил Джона, хочет ли он пойти вместе с ними в кино, Джон ответил, что да, но только он обещал отцу помочь ему починить автомобиль. Ник пригласил Джона сходить с ними

вкино и пообещал, что после фильма они все пойдут к нему и помогут им с автомобилем. Джон поблагодарил своих друзей и спросил, когда начинается фильм. Пит ответил, что он начинается

в12.30, и мальчики поторопились в кинотеатр.

В. Разговаривая о погоде на днях, Пит оживленно заметил, что день великолепен. Джейн согласилась, сказав, что это первый поистине теплый день этой весной, так как погода была неважной последнее время. Пит возразил, сказав, что каждый день было немного солнца. Джейн заметила иронично, что каждый день также был и дождь. Пит назвал ее пессимисткой. Потом он предложил ей устроить пикник. Джейн воскликнула с сожалением, что она не может, так как ей нужно готовиться к экзаменам. Пит просил ее поехать за город в выходные, но она отказалась. Ее друг был разочарован.

240