Уголовный кодекс Швейцарии

3) ставили в опасность жизнь и здоровье людей или содержали в себе угрозу такой опасности, а именно с использованием средств массового поражения, созданием катастроф или в связи с захватом заложников в качестве средства для вымогательства или принуждения.

Если при применении ст. 70—72 истек срок давности уголовного преследования, то судья может смягчить наказание по своему усмотрению.

Четвертая глава. Реабилитация

Статья 76 (исключена)

Статья 77. Восстановление в способности занимать должность

Если лицо было объявлено неспособным быть членом выборного органа или чиновником и приговор по меньшей мере исполнялся два года, то судья по его ходатайству снова может объявить его имеющим способность избираться, если его поведение оправдывает это и если он в судебном порядке или путем компенсации возместил при- чиненный вред.

Статья 78. Восстановление в родительской власти или способности быть опекуном

Если лицо было объявлено неспособным осуществлять родительскую власть или быть опекуном либо попечителем и приговор, по меньшей мере, исполнялся два года, то судья по ходатайству лица после заслушивания органа опеки может снова восстановить его в этой способности, если его поведение оправдывает это и когда он, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или путем компенсации возместил причиненный вред.

Статья 79. Отмена запрета заниматься определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки

Если судья запретил лицу заниматься определенной профессией, ремеслом или заключать торговые сделки и приговор, по меньшей мере, исполнялся два года, то судья по ходатайству лица может снова допустить его к занятию определенной профессией, ремеслом или к заключению торговых сделок, если нет оснований опасаться дальнейшего злоупотребления и если осужденный, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или путем компенсации возместил причиненный вред.

Статья 80. Аннулирование записи в реестре учета судимости

1.Лицо, которое ведет реестр учета судимости, официально аннулирует запись, если со дня приговора о назначенной судом продолжительности наказания в виде лишения свободы прошли следующие сроки:

— для каторжной тюрьмы и изоляции “привычных” преступников, предусмотренной ст. 42, — 20 лет;

— для тюремного заключения, прочих мер безопасности и мер, предусмотренных ст. 100bis, — 15 лет;

— для ареста и исполняемого на основании п. 1 ст. 37bis тюремного заключения на срок не менее трех месяцев — 10 лет.

Для штрафа, являющегося основным наказанием, запись аннулируется по истечении десяти лет после приговора.

2.Судья по ходатайству осужденного может постановить об аннулировании, если поведение осужденного оправдывает это и осужденный, поскольку ему это было предписано, в судебном порядке или путем компенсации возместил установленный вред, выплатил штраф, иным образом отработал его или лицо было освобождено от наказания и приговор в отношении дополнительного наказания был исполнен.

В этих случаях сроки для аннулирования записи составляют с момента исполнения приговора:

— для каторжной тюрьмы и изоляции “привычных” преступников, предусмотренной ст. 42, — 10 лет;

— для тюремного заключения, прочих мер безопасности и мер, предусмотренных ст. 100bis, — 5 лет;

— для ареста и исполняемого на основании п. 1 ст. 37bis тюремного заключения на срок не менее трех месяцев и штрафа, являющегося основным наказанием, — 2 года.

Аннулирование может быть проведено еще ранее, если это оправдывают особые заслуги в поведении осужденного.

Судья, компетентный в аннулировании записи о последнем внесенном в реестр учета судимости приговоре, является полномочным одновременно аннулировать другие записи, если для этого выполнены предпосылки.

Статья 81. Общие определения

К отбытию наказания приравнивается постановление о помиловании, при штрафе — также исключение его замены.

Если условно освобожденный хорошо себя вел, то сроки для подачи ходатайства на реабилитацию начинают течь с момента условного освобождения. Если осужденный был подвергнут изоляции для “привычных” преступников на основании ст. 42, то реабилита-

ция допустима не ранее, чем через пять лет после его окончательного освобождения.

Если судья отклоняет ходатайство на реабилитацию, то он может предписать, что ходатайство не может быть подано вновь ранее, чем через два года.

Четвертый раздел

НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

Первая глава. Дети

Статья 82. Возрастные границы

К ребенку, который не достиг семилетнего возраста, настоящий закон не применяется.

Если ребенок, достигший семи лет, но еще не достигший пятнадцати лет, совершает деяние, наказуемое по данному закону, то в отношении него применяются следующие предписания.

Статья 83. Следствие

Компетентный орган устанавливает обстоятельства дела. Если требуется принятие решения относительно ребенка, то компетентный орган собирает сведения о поведении, воспитании и условиях жизни ребенка и собирает сведения и заключения о его физическом и душевном состоянии. Он может назначить также наблюдение за ребенком в период определенного времени.

Статья 84. Воспитательные меры

Если для ребенка требуется особое воспитательное воздействие, а именно, когда он является трудновоспитуемым, безнадзорным или для него существует значительная угроза, то орган, принимающий решение, назначает помощь в воспитании, помещении в подходящую семью или в воспитательное учреждение. Лица, оказывающие помощь в воспитании, обязаны заботиться о том, чтобы за ребенком был соответствующий уход, он воспитывался и обучался.

Статья 85. Особое наблюдение

Если состояние ребенка требует особого наблюдения, а именно, если ребенок душевно болен, слабоумен, слеп, имеет значительные нарушения слуха или речи, страдает эпилепсией или значительными нарушениями в психическом или духовном развитии или отстает в нем, то орган, принимающий решение, назначает необходимое наблюдение за ним. Это наблюдение может быть в любое время назначено наряду с мерами, предусмотренными ст. 84.

Если подросток направляется в воспитательный дом, то орган, исполняющий наказание, может назначить в отношении него применение мер в воспитательном доме, если он достиг семнадцатилетнего возраста.

Статья 93ter. Направление в исправительный дом для особо трудных подростков

Если на основании ст. 91 показано направление в воспитательный дом или на основании ст. 93bis — в воспитательный дом для особо трудновоспитуемых подростков, то орган, исполняющий наказание, может предписать ему направление в терапевтическое учреждение, если это является необходимым по представленному заклю- чению.

Если является невозможным направить подростка в воспитательный дом и он не находится в терапевтическом учреждении, то орган, исполняющий наказание, может направить его в учреждение для дополнительного воспитания. На время перевод может также следовать по дисциплинарным основаниям.

Статья 94. Условное освобождение и отмена меры

1.Если подросток провел как минимум один год в одном или нескольких учреждениях на основании п. 1 ст. 91, абз. 2 ст. 93bis или ст. 93ter, а в случаях направления на основании п. 2 ст. 91 — как минимум два года и считается, что цель наказания достигнута, то орган, исполняющий наказание, после заслушивания руководства учреждения может его условно освободить. Орган, исполняющий наказание, может назначить испытательный срок от шести месяцев до трех лет. Он назначает освобожденному охранительный надзор. На основании абз. 3 п. 1 ст. 91 ему могут даваться указания.

2.Если освобожденный во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет свободой, то орган, исполняющий наказание, может предупредить его, дать ему определенные указания, возвратить его

âучреждение или возбудить ходатайство о назначении другой меры перед органом, принимающим решение.

В необходимых случаях орган, исполняющий наказание, продлевает испытательный срок не более чем на три года, но только до достижения лицом двадцатидвухлетнего возраста. Если условно освобожденный на основании п. 2 ст. 91 направлен в воспитательный дом, испытательный срок может быть продлен до пяти лет, но только до достижения лицом двадцатипятилетнего возраста.

3.Если освобожденный хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то он освобождается окончательно. Орган, исполняющий наказание, аннулирует запись в реестре учета судимости.

4.Орган, исполняющий наказание, отменяет прочие меры на основании п. 1 ст. 91, поскольку они достигли своих целей.

Если они не полностью достигли своих целей, то орган, исполняющий наказание, может освободить подростка условно. Ему могут быть даны указания на основании абз. 3 п. 1 ст. 91 и установлен охранительный надзор. Абзац 1 п. 2 действует применительно к конкретным случаям. Указания и охранительный надзор могут быть отменены, если они больше не нужны.

5.Орган, исполняющий наказание, отменяет направление в воспитательный дом на основании п. 2 ст. 91 позднее, по достижении подростком двадцатипятилетнего возраста, прочие меры — по достижении двадцатидвухлетнего возраста.

Статья 94bis. Освобождение от особого наблюдения

Орган, исполняющий наказание, постановляет освободить лицо из учреждения на основании ст. 92, поскольку отпали основания для применения мер. Если основание отпало не полностью, то орган, исполняющий наказание, может назначить для пробы освобождение из учреждения. Пункты 1—3 ст. 94 действуют применительно к конкретным случаям. Орган, исполняющий наказание, может также назначить возвращение лица в учреждение, если установлено, что этого требует состояние воспитанника.

Статья 95. Наказание

1.Если для подростка помимо воспитательных мер требуется применение особого наблюдения, то орган, принимающий решение, объявляет выговор или обязывает к выполнению работы или назна- чает ему штраф или заключение на срок от одного дня до одного года. Заключение и штраф могут быть взаимосвязаны.

Если подросток, в отношении которого уже назначена мера, совершает новое преступное деяние и является недостаточным дальнейшее исполнение одной меры или ее изменение, то суд может назначить ему наказание в виде штрафа или заключения. Если подросток помещен в учреждение, то должен быть заслушан его руководитель. Заключение и штраф могут быть взаимосвязаны.

2.Если подростку назначен штраф, то применяются ст. 48—50 настоящего Закона. Однако в случае замены ареста наступает заключение.

3.Заключение исполняется в предназначенном для подростков помещении, но не в учреждениях для исполнения уголовных наказаний и изоляции “привычных” преступников. Заключение сроком более чем на один месяц исполняется путем направления в воспитательный дом. При достижении полных восемнадцати лет заклю- чение может исполняться в месте заключения; заключение, срок

которого составляет более одного месяца — путем направления в воспитательное учреждение.

Подросток соответствующим образом занимается и на него оказывается воспитательное воздействие.

Если заключение в течение трех лет не выполняется, то оно не подлежит приведению в исполнение.

4.Если отбыто две трети срока заключения, однако не менее одного месяца, то орган, исполняющий наказание, после заслушивания руководителя учреждения может сам или по ходатайству назна- чить условное освобождение. Орган, исполняющий наказание, назна- чает испытательный срок от шести месяцев до трех лет. Он устанавливает в отношении освобожденного охранительный надзор. С ним могут быть связаны указания на основании абз. 3 п. 1 ст. 91.

5.Если освобожденный во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет оказанным ему законным доверием, то орган, исполняющий наказание, назначает возвращение его в учреждение. В более легких случаях вместо этого он может предупредить подростка, дать ему дальнейшие указания и продлить испытательный срок максимально на половину первоначально установленного срока.

Если освобожденный хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то он окончательно освобождается. Орган, исполняющий наказание, аннулирует запись в реестре учета судимости.

Статья 96. Условное осуждение

1.Орган, принимающий решение, может отсрочить заключение

èисполнение штрафа и установить испытательный срок от шести месяцев до трех лет, если на основании поведения и характера подростка можно ожидать, что он в дальнейшем не совершит преступных деяний, особенно если он до этого не совершал их вообще или только малозначительные.

2.В отношении подростка устанавливается охранительный надзор, если особые обстоятельства не обосновывают исключение. Подростку могут даваться указания на основании абз. 3 п. 1 ст. 91.

3.Если подросток во время испытательного срока действует вопреки одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупреждение компетентного органа или другим образом злоупотребляет оказанным ему законным доверием, то орган, исполняющий наказание, постановляет об исполнении наказания. Вместо того чтобы назначить исполнение наказания, орган, принимающий решение, в легких случаях может предупредить подростка, дать ему дальнейшие указания и продлить испытательный срок максимум на половину первоначально установленного срока.

4. Если подросток ведет себя хорошо до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение, аннулирует запись в реестре учета судимости.

Статья 97. Отсрочка приговора по исполнению наказания или меры

Если с уверенностью нельзя сказать, требуется ли в отношении подростка применение одной из предусмотренных мер или в отношении него должно быть назначено наказание, то орган, принимающий решение, может отсрочить это решение. Он устанавливает испытательный срок от шести месяцев до трех лет и может дать ему указания на основании абз. 3 п. 1 ст. 91. За дальнейшим развитием подростка проводится наблюдение.

Если подросток плохо себя ведет до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение, назначает заключение или штраф или одну из указанных мер.

Если подросток хорошо себя ведет до истечения испытательного срока, то орган, принимающий решение, решает, отказаться ли от каждой меры или наказания.

Статья 98. Отказ от мер и дисциплинарных наказаний

Орган, принимающий решение, может отказаться от каждой меры или дисциплинарного наказания:

—если соответствующая мера уже принята;

—если подросток деятельно раскаивается, особенно, если это представляется возможным, возместил вред собственными силами,

—или если со времени совершения деяния прошел один год.

Статья 99. Аннулирование записи в реестре учета судимости

1.Лицо, которое ведет реестр учета судимости официально, аннулирует запись, если со дня приговора прошло пять лет, а при направлении в учреждение на основании п. 2 ст. 91 — десять лет.

2.Орган, принимающий решение, может постановить об аннулировании уже по истечении двух лет после исполнения приговора, если поведение лица, заявившего ходатайство, оправдывает это и лицо, поскольку ему это было предписано, в административном порядке или путем компенсации возместил причиненный вред

Если лицо, заявившее ходатайство, по окончании применения

âотношении него мер воспитательного характера достигло двадцатилетнего возраста, то орган, принимающий решение, может сократить срок для аннулирования.

3.Орган, принимающий решение, может постановить в приговоре, что это не должно заноситься в реестр учета судимости, ког-

да это оправдывают особые обстоятельства и лицо совершило только легкое преступное деяние.

4. Орган, принимающий решение, компетентный в аннулировании записи о последнем внесенном в реестр учета приговоре, является компетентным одновременно аннулировать другие записи, если для этого выполнены предпосылки.

Пятая глава. Молодежь

Статья 100. Возрастные границы. Сбор сведений

Если лицо к моменту совершения деяния достигло восемнадцати, но не достигло 25 лет, то с учетом предписаний ст. 100 и ст. 100ter действуют общие определения настоящего Закона.

Если это требуется, то судья собирает сведения о поведении лица, его воспитании и условиях его жизни и собирает сообщения и заключения о его физическом и духовном состоянии, а также поддается ли он воспитанию работой.

Статья 100bis. Направление в воспитательно-трудовое учреждение

1.Если лицо имеет существенные дефекты в своем характерном развитии или ему что-то угрожает, или он является беспризорным, распущенным или уклоняется от работы и его преступное деяние находится с этим в зависимости, то судья вместо наказания может назначить ему направление в воспитательно-трудовое учреждение, если эта мера сможет предотвратить опасность совершения лицом новых преступлений или проступков.

2.Воспитательно-трудовое учреждение отделено от иных уч- реждений, предусмотренных настоящим Законом.

3.Лицо привлекается к работе. Это делается с учетом его способностей; должно быть в состоянии зарабатывать на свободе на свое содержание. Укрепление его характера, его душевное и физическое развитие, а также профессиональные знания должны по возможности учитываться.

Лицу должна быть предоставлена возможность получать профессиональное обучение или осуществлять деятельность вне учреждения.

4.Если лицо упорно нарушает дисциплину в учреждении или является недопустимым неприятие им воспитательных методов вос- питательно-трудового учреждения, то компетентный орган может исполнять меру в местах лишения свободы.

Если отпадают основания для перевода, то компетентный орган может снова возвратить лицо в воспитатательно-трудовое учреждение.