Уголовный кодекс Швейцарии
.pdfТретья книга. Введение и применение закона |
125 |
|
|
та судимости. Центральное швейцарское полицейское бюро уничтожает затем хранящиеся на основании абз. 1 данные.
Бундесрат:
а) регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, процессуальные права осужденных и сотрудничество с кантонами;
b) определяет органы, которые являются компетентными в ознакомлении с данными, а также в их исправлении и уничтожении.
Статья 364. Определения по исполнению наказаний
Бундесрат издает своим распоряжением расширенные предписания о реестре учета судимости и устанавливает образцы формуляров.
Шестой раздел
ПРОЦЕСС
Статья 365. Процесс кантональных уголовных органов
Кантоны определяют процесс для кантональных органов. Предписания этого закона и определения Федерального зако-
на об уголовном правосудии, касающиеся кантонального судебного процесса, и иски о признании недействительным или ничтожным при применении конфедеративных уголовных законов сохраняются.
Статья 366. Парламентский иммунитет. Уголовное преследование членов высших органов
Предписания Федерального закона от 9 декабря 1850 г. об ответственности конфедеративных органов и служащих и Федеральный закон от 26 марта 1934 г. о политических и полицейских гарантиях в интересах Конфедерации остаются в силе.
Кантоны остаются правомочными принимать предписания, в которых:
а) отменяется или ограничивается ответственность членов их законодательных органов за высказывания в разбирательствах этих органов;
b) уголовная ответственность членов их высших органов по исполнению наказаний и судебных органов за совершение преступлений и проступков по должности зависит от предварительного решения несудебных органов, и вопрос об осуждении в таких случаях передается на разрешение соответствующих органов.
Статья 367. Процесс при нарушениях
Нарушения, предусмотренные в этом или других федеральных законах, если они подпадают под кантональную подсудность, рас-
126 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
сматриваются в процессуальном порядке, который устанавливается кантонами для нарушений.
Статья 368. Внесение выплат
Кантоны определяют, при сохранении обязанности родственников предоставлять пособие (ст. 328 ГК), кто должен осуществлять выплаты на исполнение наказаний и мер, когда ни осужденный сам, ни его родители, если он является несовершеннолетним, не могут оспаривать эти выплаты.
Седьмой раздел
ПРОЦЕСС В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ
Статья 369. Компетентные органы
Кантоны определяют органы, компетентные в исправлении детей и молодежи.
Статья 370. Добровольное содействие
Для проведения воспитательной помощи и охранительного надзора могут привлекаться подходящие добровольные объединения и частные лица.
Статья 371. Процесс
Кантоны определяют процесс в отношении детей и молодежи. … (исключена)
Статья 372. Компетенция органов
1.В проведении процесса в отношении детей и молодежи компетентными являются органы места жительства или, если ребенок или подросток длительное время находится в другой местности, органы его местопребывания. Нарушения преследуются в уголовном порядке в месте их совершения.
В случае отсутствия места жительства или длительного пребывания находят применение общие определения о подсудности.
Если среди кантонов возникают споры по вопросам компетенции, то их разрешает бундесрат.
2.Швейцарский орган может отказаться от уголовного преследования, если компетентный орган государства, в котором лицо, совершившее преступное деяние, длительное время пребывает, возбудило процесс за совершение данного преступного деяния или заявило о готовности возбудить его.
Указанный в цифре 1 компетентный швейцарский орган по ходатайству зарубежного органа может принять на себя также
Третья книга. Введение и применение закона |
127 |
|
|
осуждение детей и молодежи, которые совершили преступное деяние за границей, поскольку они являются швейцарцами или имеют место жительства в Швейцарии или длительное время пребывают в Швейцарии. Швейцарский орган применяет исключительно швейцарское право.
Статья 373. Внесение выплат
Кантоны определяют, при сохранении обязанности родственников предоставлять пособие (ст. 328 ГК), кто должен осуществлять выплаты на исполнение наказаний и мер в отношении детей и молодежи, когда ни опекун, ни родители не могут оспаривать эти выплаты.
Восьмой раздел
ИСПОЛНЕНИЕ НАКАЗАНИЙ, ОХРАНИТЕЛЬНЫЙ НАДЗОР
1. Общие предписания
Статья 374. Обязанность по исполнению наказаний
Кантоны исполняют приговоры, вынесенные их судами по уголовным делам на основании этого закона. Они являются обязанными исполнять приговоры федеральных органов по уголовным делам
âотношении компенсации платежей.
Êприговорам приравниваются принимаемые полицейскими органами и другими компетентными органами решения по уголовным делам и решения органов, прекративших уголовное дело.
Статья 375. Зачет заключения, связанного с предварительным заключением
В исполняемое лишение свободы засчитывается в несокращенном виде заключение, которое осужденный отбыл между вынесением приговора и началом отбытия лишения свободы.
Если обвиняемый промедлил использовать правовое средство, то срок удлиненного из-за этого заключения не засчитывается.
2. Оплата труда
Статья 376. Основа
Лица, которые на основании этого закона направляются в уч- реждение, должны получать за предоставленную им работу при хорошем поведении и удовлетворительном результате труда оплату, размер которой определяется кантонами.
128 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
Статья 377. Оплата во время лишения свободы
Оплата труда записывается учреждением на кредит заключенному в течение отбытия лишения свободы.
В этой связи регламент учреждения определяет, могут ли быть сделаны выплаты из оплаты труда и в каком размере в интересах заключенного и его семьи.
Статья 378. Выплата после освобождения
После освобождения из учреждения руководство учреждения по своему усмотрению решает, полностью ли или частично выпла- чен вклад заключенному, органам охранительного надзора, органу опеки или органу для бедных для целевого использования для освобождения.
Активы из оплаты труда, а также выплаченные в кредит актива суммы не могут быть заложены, на них не может быть наложен арест, они не могут быть включены в конкурсную массу. Каждое выделение или передача в залог активов из оплаты труда является ничтожным.
3. Охранительный надзор
Статья 379.
1.В случаях, предусмотренных законом, кантоны могут устанавливать охранительный надзор. Они могут передавать его также пригодным добровольным объединениям.
Для каждого лица, в отношении которого устанавливается охранительный надзор, назначается социальный попечитель.
2.Охранительный надзор осуществляется кантоном, который его установил. Сохраняется возможность выделения исполнения наказания или охранительного надзора в другом кантоне и регулирование исполнения наказания при совокупности нескольких наказаний и мер.
Если лицо, в отношении которого установлен охранительный надзор, переселяется в другой кантон, то его орган охранительного надзора по ходатайству кантона, который его установил, оказывает помощь при назначении социального попечителя.
Если лицо, в отношении которого установлен охранительный надзор, выслано с территории кантона, исполняющего наказание, то высылка отменяется на срок охранительного надзора.
4. Штрафы, расходы, конфискация, изъятие подарков, возмещение вреда
Статья 380. Исполнение
Приговоры, вынесенные на основании этого и других федеральных законов или кантонального права о нарушениях и вступившие
Третья книга. Введение и применение закона |
129 |
|
|
в законную силу, исполняются, учитывая штрафы, расходы, конфискацию предметов, изъятие подарков и других даров по всей Швейцарии.
К приговорам приравниваются принимаемые полицейскими органами и другими компетентными органами решения по уголовным делам и решения органов, прекративших уголовное дело.
Статья 381. Право распоряжения
Вынесенными на основании этого закона штрафами, конфискациями и объявленными изъятыми подарками и другими дарами распоряжаются кантоны.
Осужденными в федеральном третейском суде и в Федеральном суде по уголовным делам уголовными делами распоряжается кроме этого Федерация.
Девятый раздел
УЧРЕЖДЕНИЯ
1. Учреждения
Статья 382. Обязанность кантонов по сооружению учреждений
Кантоны заботятся о том, чтобы соответствующие учреждения были в распоряжении для выполнения предписаний этого закона.
Кантоны могут заключать соглашения о совместном сооружении учреждений.
Статья 383. Обязанность кантонов по предприятиям
Кантоны заботятся о том, чтобы регламенты учреждений и внутренний распорядок в учреждениях соответствовали предписаниям этого закона. Они заботятся о том, чтобы в воспитательных учреждениях было возможным профессиональное обучение направленной туда молодежи.
Кантоны могут заключать соглашения о совместном предприятии в учреждениях или гарантировать другим кантонам право совместно пользоваться учреждениями.
Статья 384. Допуск частных организаций
Кантоны могут заключать с частными организациями, которые соответствуют требованиям этого закона, соглашения о направлении в лечебные учреждения для алкоголиков, другие лечебные учреждения или учреждения социальной защиты, открытые учреждения для интернирования “привычных” преступников, в общежития для временного размещения условно освобожденных и условно осужден-
130 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
ных, воспитательные дома для детей и подростков, учреждения, осуществляющие надзор, воспитательные дома для особо тяжких подростков, а также воспитательно-трудовые учреждения для женщин.
2. Помещения и учреждения для заключения подростков
Статья 385.
Кантоны заботятся о том, чтобы при заключении подросткам (ст. 95) были предоставлены приспособленные для этого помещения или учреждения.
3.—4.
Статьи 386—390 (исключены)
Í à ä ç î ð ê à í ò î í î â
Статья 391.
Кантоны осуществляют соответствующий надзор, особенно медицинский, в отношении частных учреждений, предназначенных для исполнения воспитательных мер и мер безопасности, а также воспитательную помощь и размещение в семьи (ст. 84 и 91).
 å ð õ î â í û é í à ä ç î ð Ô å ä å ð à ö è è
Статья 392.
Бундесрат осуществляет надзор за исполнением этого закона и относящихся к нему положений о применении закона.
Статья 393 (исключена)
Десятый раздел
ПОМИЛОВАНИЕ. ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕССА
1. Помилование
Статья 394. Компетенция
Право на помилование, ссылаясь на приговоры, которые были приняты на основании этого или иного федерального закона, осуществляется:
Третья книга. Введение и применение закона |
131 |
|
|
а) Федеральным собранием в случаях, когда приговор был вынесен Федеральным третейским судом или Федеральным судом по уголовным делам или органом управления Федерации;
b) органами по помилованию кантона в случаях, когда приговор был вынесен органом кантона.
Статья 395. Ходатайство о помиловании
Ходатайство о помиловании может быть подано осужденным, его законным представителем и, с согласия осужденного, его защитником или супругом.
При политических преступлениях и проступках и при преступных деяниях, которые связаны с политическими преступлениями или проступками, полномочными для возбуждения процесса по помилованию являются, кроме того, бундесрат или правительство кантона.
Орган по помилованию может определить, что отклоненное ходатайство о помиловании по истечении определенного времени не может быть возобновлено.
Статья 396. Последствия
Помилованием могут быть полностью или частично отменены наказания, назначенные вступившим в законную силу приговором, или может быть назначено более мягкое наказание.
Постановление о помиловании определяет объем помилования.
2. Возобновление процесса
Статья 397.
Кантоны в отношении приговоров, которые приняты на основании этого или другого федерального закона, из-за появления существенных фактов или средств доказывания, которые не были известны суду ко времени предыдущего процесса, могут возобновить процесс в пользу осужденного.
Одиннадцатый раздел
ДОПОЛНЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 397bis. Полномочие бундесрата по принятию дополнительных положений
Бундесрат является полномочным, после заслушивания мнения кантонов, принимать дополнительные положения по вопросам:
132Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г.
a)исполнения окончательной меры наказания по совокупности преступных деяний, дополнительных наказаний и нескольких одновременно исполняемых наказаний, вынесенных отдельно за каждое преступное деяние, и мер;
b)передачи исполнения наказаний и мер в ведение другого кан-
òîíà;
c)участия кантона, где родилось лицо, совершившее преступное деяние, и кантона, где оно проживает, в расходах по исполнению наказаний и мер;
d)принятия мер, если лицо между совершением преступного деяния и осуждением или во время исполнения наказания или меры перешел из одной возрастной категории в другую, а также если наказуемые деяния были совершены им в различных возрастных категориях;
e)поденного исполнения ареста и заключения на срок не свыше двух недель, а также исполнения заключения в особые лагеря и подобные учреждения;
f)исполнения ареста и заключения в такой форме, что осужденный должен проводить в учреждении только свободное время или ночь;
g)исполнения наказаний и мер в отношении больных, беспомощных и престарелых лиц;
h)полного удаления записи из реестра учета судимости;
i)работы в учреждениях и ночного покоя;
k)одежды и питания в учреждениях;
l)посещения посетителей и переписки;
m)оплаты работы и проведения свободного времени.
Бундесрат по ходатайству компетентного органа кантона может принимать особые положения об отделении учреждений для женщин.
Бундесрат по ходатайству компетентного органа кантона может принимать особые положения об отделении учреждений кантона Тессин.
Бундесрат полномочен в целях дальнейшего развития методов исполнения наказаний и мер в порядке эксперимента некоторое время использовать не предусмотренные законом формы исполнения наказания и мер.
Статья 398. Отмена федерального права
Со вступлением в законную силу этого закона уголовно-право- вые предписания Федерации, противоречащие ему, отменяются.
Âчастности, отменены:
a)Федеральный закон от 4 февраля 1853 г. о федеральном уголовном праве швейцарской Конфедерации; Федеральный закон от 30 июля 1859 г. относительно вербовки и поступления на чужую
Третья книга. Введение и применение закона |
133 |
|
|
военную службу; Федеральное решение от 5 июля 1902 г. относительно ревизии ст. 67 Федерального закона от 4 февраля 1853 г. о федеральном уголовном праве; Федеральный закон от 30 марта 1906 г. относительно дополнений федерального уголовного права от 4 февраля 1853 г., касающихся анархистских преступлений; Федеральный закон от 8 октября 1936 г. относительно посягательств на независимость Конфедерации;
b)Федеральный закон от 24 июля 1852 г. о высылке преступников или обвиняемых; Федеральный закон от 2 февраля 1872 г. относительно дополнений к закону о высылке; Конкордат от 8 июля 1809 г. и 8 июля 1818 г., касающийся объявления розыска, преследования, заключения и высылки преступников или обвиняемых, связанных с этим расходов, допросов и приведения к присяге свидетелей в уголовных делах и реституции похищенного имущества;
c)цифра 3 ст. 25 Федерального закона от 11 апреля 1889 г. о взыскании долга и конкурсе;
d)Федеральный закон от 1 июля 1922 г. относительно замены штрафа в тюрьмах и положениях о замене штрафа, содержащихся в федеральных законах;
e)статьи 55—59 Федерального закона от 24 июня 1902 г. относительно электрических установок слабого и сильного тока;
f)статьи 36, 37, 42, 43,44, 47, 49—52 и абз. 2 ст. 53 Федерального закона от 8 декабря 1905 г. относительно обращения с продуктами питания и предметами потребления;
g)статьи 30 и 32 Федерального закона от 24 июня 1909 г. о мерах и весах;
h)статьи 66—71 Федерального закона от 7 апреля 1921 г. о Швейцарском национальном банке;
i)абз. 3 ст. 38 Федерального закона от 14 октября 1922 г. относительно телеграфного и телефонного сообщения слова “и кантонов”;
k)из Федерального закона от 2 октября 1934 г. относительно почтового сообщения абз. 1 ст. 56; ст. 58, поскольку она касается поч- товых знаков оплаты; цифру 1 абз. 4 ст. 62; в статье 63 слова “и кантонов”;
l)Федеральный закон от 19 декабря 1924 г. относительно преступного использования взрывчатых веществ и ядовитых газов;
m)Федеральный закон от 30 сентября 1925 г. относительно наказуемости торговли детьми и женщинами, а также сбыта порнографических изданий;
n)статьи 13—18, 23—25 и 27 Федерального закона от 3 июня 1931 г. о монетном деле;
o)статьи 9, цифры 1 и 4 ст. 10, ст. 19, 20, 21, абз. 2 ст. 27, ст. 71, 72, 260, 261, абз. 1 и 2 ст. 262, абз. 1, 2 и 4 ст. 263, ст. 327—330, 335— 338 Федерального закона об уголовном правосудии;
134Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г.
p)статьи 1—7 Федерального решения от 21 июня 1935 г. относительно защиты безопасности Конфедерации.
Статья 399. Изменение федерального права
С вступлением в законную силу этого закона указанные ниже положения федерального права изменяются следующим образом:
a)цифра 15 ст. 3 Федерального закона от 22 января 1892 г. относительно высылки за границу дополняется словами: “Сводни- чество, торговля женщинами и детьми, совершенные в виде промысла”;
b)в ст. 39, 40 и 41 Федерального закона от 8 декабря 1905 г. относительно обращения с продуктами питания и предметами потребления лишением свободы является арест;
c)(исключено);
d)абзац 3 ст. 262 Федерального закона об уголовном правосудии дополняется словами: “Палата по обвинению Федерального суда может определять подсудность при соучастии нескольких лиц при совершении преступного деяния иначе, чем в ст. 349 швейцарского Уголовного кодекса”;
e)абзац 3 ст. 263 Федерального закона об уголовном правосудии дополняется словами: “Палата по обвинению Федерального суда может определять подсудность при совокупности нескольких преступных деяний иначе, чем в ст. 350 швейцарского Уголовного кодекса”.
Статья 400. Отмена кантонального права
С вступлением в законную силу этого закона уголовно-право- вые положения кантонов отменяются.
Сохраняются уголовно-правовые положения кантонов о предметах, которые были четко переданы этим законом кантональному законодательству.
Статья 400bis. Переходные положения относительно защиты частной тайной сферы
1.Каждый кантон определяет особый судебный орган для установления надзора на основании ст. 179octies.
2.В течение первых трех лет после вступления в законную силу ст. 179octies органы уголовного преследования кантонов при нали- чии предпосылок ст. 66 Федерального закона об уголовном правосудии могут назначать служебный контроль за почтовой корреспонденцией, телефонными переговорами и телеграфным обращением определенных лиц и использовать технические средства контроля, поскольку кантональное право не содержит четких законодательных предписаний по смыслу этого закона.