Уголовный кодекс Швейцарии

ны анонимными лицами, то комиссия может выдать генеральное разрешение или предусмотреть другие упрощения.

Комиссия не связана указаниями.

Бундесрат избирает президента и членов комиссии. Он регулирует ее организацию и определяет процесс.

Статья 321ter. Нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны

Кто, являясь чиновником, служащим или вспомогательным персоналом организации, которая обслуживает почтовые и телекоммуникационные службы, разглашает третьему лицу данные о почтовом, платежном и телекоммуникационном обороте, открывает закрытые отправления или выведывает их содержание, или предоставляет третьему лицу возможность совершить такое действие, наказывается тюремным заключением или денежным штрафом.

Так же наказывается тот, кто посредством обмана склоняет лицо, обязанное на основании абз. 1 сохранять тайну, нарушить его обязанности по сохранению тайны.

Нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны является наказуемым и после прекращения должностных или служебных отношений.

Нарушение почтовой и телекоммуникационной тайны не является наказуемым, если для этого требуется розыск правомочного лица или для предотвращения ущерба законным интересам.

Статья 179octies, а также предписания конфедеративного или кантонального права об обязанности давать свидетельские показания и предоставлять сведения соответствующему органу сохраняются.

Статья 322. Нарушение обязанности средств массовой информации давать справки

Средства массовой информации являются обязанными незамедлительно и письменно отвечать каждому лицу на его запрос об их местонахождении и об идентичности ответственных лиц (абз. 2 и 3 ст. 27).

Кроме того, газеты и журналы должны давать в выходных данных сведения о местонахождении средств массовой информации, об известных участниках в других печатных изданиях, а также об ответственном редакторе. Если редактор является ответственным только за часть газеты или журнала, то о нем должны быть представлены сведения как об ответственном редакторе этой части. Для каждой части такой газеты или журнала должны быть представлены сведения об ответственном редакторе.

При нарушении предписаний этой статьи руководитель средств массовой информации наказывается штрафом. Нарушение имеет

место и тогда, когда о подставном лице были даны сведения как об ответственном за опубликование (абз. 2 и 3 ст. 27).

Статья 322bis. Невоспрепятствование наказуемому опубликованию

Кто, являясь ответственным лицом на основании абз. 2 и 3 ст. 27, умышленно не препятствует опубликованию, посредством которого совершено наказуемое действие, наказывается тюремным заключе- нием или штрафом.

Если исполнитель действует по неосторожности, то наказанием является арест или штраф.

Девятнадцатый раздел

НАРУШЕНИЕ ПРАВОВЫХ ПРЕДПИСАНИЙ КОНФЕДЕРАЦИИ

Статья 323. Неповиновение должника в процессе о взыскании долга и в конкурсном производстве

Арестом или штрафом наказываются:

1)должник, который и сам не присутствует, и не позволяет представлять свои интересы при наложении ареста на имущество или при занесении имущества в опись, если для него это предписано на основании закона (цифра 1 абз. 1 ст. 91, абз. 2 ст. 163 и абз. 1 ст. 345 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

2)должник, который свои имущественные объекты, в том числе

èте, которые не находятся в его обладании, а также если он не передает свои требования и права в отношении третьих лиц больше, чем это является необходимым для достаточного наложения ареста на имущество или для исполнения ареста имущества (цифра 2 абз. 1 ст. 91 и ст. 275 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

3)должник, который свои имущественные объекты, в том числе

èте, которые не находятся в его обладании, а также если он не полностью сообщает о его требованиях и правах в отношении третьих лиц при занесении в опись имущества (абз. 2 ст. 163, абз. 1 ст. 345 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

4)должник, который не передает конкурсному органу все свои имущественные объекты и не предоставляет их ему в распоряжение (абз. 1 ст. 222 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

5)должник, который во время проведения конкурсного производства не находится в распоряжении органа, управляющего конкурсной массой, если он не освобождается от этой обязанности на

основании особого разрешения (абз. 1 ст. 229 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве).

Статья 324. Неповиновение третьих лиц в процессе по взысканию долга, в конкурсном производстве

и в производстве по неплатежеспособности

Штрафом наказываются:

1)взрослое лицо, которое передает или предоставляет в распоряжение конкурсного органа не все имущественные объекты умершего или скрывшегося должника, с которым он вел совместное хозяйство (абз. 2 ст. 22 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

2)кто не заявит о себе как о должнике лица, признанного банкротом, в течение срока рассмотрения заявления (цифра 3 абз. 2 ст. 232 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

3)кто обладает вещами должника в качестве залогодержателя или по другим основаниям или не предоставляет их в распоряжение в течение срока рассмотрения заявления (цифра 4 абз. 2 ст. 232 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

4)кто обладает вещами должника в качестве залогодержателя и не передает их ликвидаторам после истечения срока для реализации (абз. 2 ст. 324 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

5)третье лицо, которое нарушает свои обязанности по информированию и по выдаче на основании абз. 1 ст. 57а, абз. 4 ст. 91, абз. 2 ст. 163, абз. 4 ст. 222 и абз. 1 ст. 345 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве).

Статья 325. Нарушение порядка ведения бухгалтерских книг

Кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность вести в установленном порядке бухгалтерские книги; кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность хранить в установленном порядке бухгалтерские кни-

ги, деловые письма и телеграммы, — наказывается арестом или штрафом.

Статья 325bis. Нарушение предписаний по защите нанимателей жилых помещений и офисов

Кто удерживает или пытается удержать нанимателя под угрозой претерпевания ущерба, особенно позднего расторжения договора найма, для того, чтобы оспорить арендные проценты или иные требования арендодателя;

кто расторгает договор с нанимателем только потому, что наниматель осуществляет или хочет осуществлять права, предоставленные ему на основании обязательственного права;

кто недопустимым образом осуществляет или пытается осуществить взыскание процентов по арендной плате или иных требований при попытке примирения сторон или на основании судебного решения, —

наказывается по жалобе нанимателя арестом или штрафом.

Ï ð è ì å í å í è å ê þ ð è ä è ÷ å ñ ê è ì ë è ö à ì , ò î ð ã î â û ì î á ù å ñ ò â à ì è ô è ð ì à ì , â ê î ò î ð û õ

ó ÷ ð å ä è ò å ë å ì ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ î ä í î ë è ö î

Статья 326

(в случае ст. 323—325)

Если кто-то действует:

как орган или член органа юридического лица; как сотрудник юридического лица или общества, который об-

ладает самостоятельными полномочиями по принятию решений в своей сфере деятельности, или,

не являясь органом, членом органа или сотрудником, как фактический руководитель юридического лица или общества,

то ст. 323—325, в которых обосновываются или повышаются особые личные признаки для наказуемости, применяются в отношении названных лиц, если эти признаки имеются не у них лично, а характеризуют юридическое лицо или общество.

Статья 326bis

(в случае ст. 325bis)

Если действия, находящиеся под угрозой наказания по ст. 325bis, совершаются при осуществлении деятельности юридического лица, коллективного или коммандитного общества или отдельной фирмы или иным образом осуществляют производственную или служебную деятельность для другого, то уголовно-правовые определения находят свое применение в отношении физических лиц, которые совершают эти действия.

Владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее пору- чение, или представитель, который знает о нарушении или получает об этом информацию впоследствии и, хотя это было бы для него возможным, бездействует, вместо того, чтобы предотвратить нарушение и ликвидировать его последствия, наказывается по тем же нормам, что и исполнитель.

Если владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее поручение, или представитель являются юридическим лицом, коллективным или коммандитным обществом, отдельной фирмой или товариществом без прав юридического лица, то абзац 2 находит свое применение в отношении виновных органов, членов органа, управля-

ющих членов общества, фактически руководящих лиц и ликвидаторов.

Статья 326ter. Нарушения правовых предписаний, относящихся к фирме

Кто для занесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, которое не согласуется с занесенным в торговый реестр и может ввести в заблуждение;

кто для невнесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, вводящее в заблуждение;

кто для занесенного или для невнесенного в торговый реестр предприятия без разрешения использует национальное, территориальное или региональное обозначение;

кто для невнесенного в торговый реестр иностранного предприятия создает впечатление, что место нахождения предприятия или место жительства управляющих предприятием находится в Швейцарии, —

наказывается арестом или штрафом.

Статья 326quater. Ложная информация, полученная

от учреждения социального обеспечения граждан

Кто, являясь органом учреждения по социальному обеспечению граждан, обязан по закону предоставлять лицу или органу надзора информацию и не предоставляет ее или предоставляет ложную, наказывается арестом или штрафом.

Статья 327. Воспроизведение или копирование банкнот или служебных знаков оплаты без цели подделки

1.Кто без цели подделки воспроизводит или копирует швейцарские или иностранные банкноты таким образом, что возникает опасность смешения их с настоящими деньгами, особенно, если вся банкнота в целом, одна ее сторона или большая часть одной стороны банкноты по своему материалу или величине схожи с материалом или величиной оригинала, воспроизводят или копируют их;

кто без цели подделки воспроизводит или копирует швейцарские или иностранные служебные знаки оплаты таким образом, что возникает опасность смешения их с настоящими знаками оплаты; кто ввозит такие предметы, предлагает их или пускает в обра-

щение, — наказывается арестом или штрафом.

2.Если лицо по смыслу цифры 1 абз. 1 и абз. 2 действует по неосторожности, то оно наказывается штрафом

3.Воспроизведенные или копированные банкноты или печатные изделия, которые их изображают, конфискуются.

Статья 328. Имитация почтовых знаков оплаты без цели подделки

1.Кто имитирует швейцарский или иностранный почтовый знак оплаты для введения его в таком виде в обращение, чтобы нельзя было определить, что отдельные его части являются имитированными;

кто ввозит, предлагает или вводит в обращение такие имитированные почтовые знаки оплаты, —

наказывается арестом или штрафом.

2.Имитированные почтовые знаки оплаты конфискуются.

Статья 329. Нарушение военной тайны

1. Кто незаконно:

проникает в учреждения или другие места, доступ в которые запрещен военными органами;

перерисовывает военные объекты или предметы или размножает такие изображения, или публикует их, —

наказывается арестом или штрафом.

2. Покушение и пособничество являются наказуемыми.

Статья 330. Торговля изъятыми из обращения военными материалами

Кто незаконно покупает или приобретает, сдает в залог, устраняет, разрушает или делает неприменимыми предметы, которые были изъяты военным управлением для нужд обороны страны, или были реквизированы, наказывается арестом до одного месяца или штрафом.

Статья 331. Незаконное ношение военной униформы

Кто незаконно носит униформу швейцарского военнослужащего, наказывается арестом на срок до восьми дней или штрафом.

Статья 332. Несообщение о находке

Кто не сообщает о находке или не предоставляет сведения, необходимые для доставки находки, в случаях, предусмотренных абз. 2 ст. 720 и абз. 1 ст. 725 Гражданского кодекса, наказывается штрафом.

2. Законы кантонов

Статья 335. Полицейское и административное уголовное право1. Налоговое уголовное право2

1.За кантонами сохраняется право на законотворчество в области уголовного права постольку, поскольку это не является предметом федерального законотворчества.

Они обладают правомочиями определять наказуемость нарушения кантональных предписаний, регулирующих применение санкций за административные правонарушения, и кантональные процессуальные предписания.

2.Кантоны обладают правомочиями устанавливать уголовноправовые предписания по защите кантонального налогового права.

Второй раздел

ОТНОШЕНИЕ ЭТОГО ЗАКОНА К РАНЕЕ ДЕЙСТВОВАВШЕМУ ПРАВУ

Статья 336. Исполнение обвинительных приговоров, вынесенных ранее

Исполнение обвинительных приговоров, которые были вынесены на основании ранее действовавших уголовных законов, подлежит следующим ограничениям:

а) Если этот закон не устанавливает наказуемость деяния, за которое было назначено осуждение, то наказание не может больше исполняться.

b) Приговор к смертной казни после вступления настоящего закона в законную силу не может быть больше исполнен; в этом случае смертная казнь заменяется пожизненной каторжной тюрьмой.

с) Если заключенный перед вступлением в законную силу этого закона был осужден к лишению свободы в нескольких кантонах или несколькими судами одного и того же кантона и при вступлении в законную силу этого закона из назначенных наказаний в виде лишения свободы ему следовало отбыть еще более пяти лет, то Федеральный суд по его ходатайству определяет общее наказание на основании ст. 68. Федеральный суд передает исполнение общего наказания одному из кантонов и по своему усмотрению возлагает на кантоны,

1 Полицейское и административное право — совокупность норм, регулирующих применение санкций за административные правонарушения

(прим. переводчика).

2 Налоговое уголовное право — совокупность норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения (прим. переводчика).

освобожденные от исполнения наказания, выплату определенной денежной суммы.

d) Если заключенный ко времени вступления в законную силу этого закона отбыл наказание и был признан виновным в совершении до этого времени другого преступления или проступка, которые наказуемы лишением свободы, то судья, который выносит приговор, назначает общее наказание и засчитывает осужденному отбытое на основании первого приговора наказание.

е) Определения этого закона об условном освобождении находят свое применение также и в отношении осужденных, которые были осуждены перед вступлением в силу этого закона.

Статья 337. Давность

Определения этого закона о давности уголовного преследования и давности исполнения обвинительного приговора находят также свое применение, если деяние было совершено перед вступлением в законную силу этого закона или лицо было осуждено и этот закон является смягчающим.

Промежуток времени, истекший перед вступлением в законную силу этого закона, засчитывается.

Статья 338. Реабилитация

Реабилитация руководствуется определениями этого закона также и в отношении приговоров, которые были вынесены на основании действовавших ранее уголовных законов.

Таким же образом следует руководствоваться при аннулировании записи в реестре учета судимости о приговоре, если она была внесена туда до вступления в законную силу этого закона на основании его предписаний.

Статья 339. Деяния, наказуемые по жалобе

1.В отношении деяний, которые являются наказуемыми только по жалобе, срок для подачи жалобы исчисляется по закону, во время действия которого было совершено преступное деяние.

2.Если для преступного деяния, которое по действовавшему ранее закону преследовалось соответствующим органом официально, этот закон содержит требования о подаче жалобы, то срок для ее подачи исчисляется с момента вступления в законную силу этого закона.

Если уголовное преследование уже было начато, то оно продолжается только по жалобе.

3.Если для преступного деяния, которое по действовавшему ранее закону преследовалось только по жалобе, этот закон требует преследование соответствующим органом официально, то требование о подаче жалобы для преступных деяний, которые были совершены во время действовавшего ранее закона, сохраняется.

Третий раздел

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОДСУДНОСТЬ И КАНТОНАЛЬНАЯ ПОДСУДНОСТЬ

1. Федеральная подсудность

Статья 340. Объем

1. Федеральной подсудности подлежат:

преступные деяния, предусмотренные первым и четвертым разделами, а также ст. 139, 156, 187 и 188, поскольку они направлены против лиц, подлежащих защите в международно-правовом порядке;

преступные деяния, предусмотренные ст. 137—145, поскольку они касаются помещений, архивов и письменных документов дипломатических миссий и консульской корреспонденции;

захват заложников, предусмотренный ст. 185, для принуждения органов Федерации или заграницы;

преступления и проступки, предусмотренные ст. 224—226; преступления и проступки, предусмотренные десятым разде-

лом, относительно металлической монеты, бумажных денег и банкнот, служебных знаков оплаты и иных знаков Федерации, мер и весов;

преступления и проступки, предусмотренные одиннадцатым разделом, поскольку рассматриваются документы Федерации;

преступные деяния, предусмотренные ст. 260bis, а также тринадцатым, пятнадцатым и семнадцатым разделами, поскольку они направлены против Федерации, органов Федерации, против свободного изъявления народной воли при конфедеративных выборах, голосовании, референдуме или другой инициативе, против федеральной власти или федерального правосудия; а также преступления и проступки шестнадцатого раздела и совершенные федеральными служащими должностные преступления и должностные проступки (18 раздел) и нарушения, предусмотренные ст. 329—331;

политические преступления и проступки, которые являются причиной или следствием беспокойства, связанного с тем, что они могут привести к вооруженной интервенции против Конфедерации.

2.Содержащиеся в особых федеральных законах предписания

îкомпетенции Федерального суда сохраняются.

Статья 341. Федеральный суд присяжных

Федеральный суд с привлечением присяжных выносит приговоры по делам:

а) о государственной измене Конфедерации (ст. 265);

b) о мятеже и насильственных действиях против федеральных органов;