Уголовный кодекс Швейцарии
.pdf
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г., SR 311.01
Федеральное собрание Швейцарской конфедерации, основываясь на статье 64bis Федеральной Конституции, принимая во внимание послание Федерального Совета от 23 июля 1918 г. к народу, постановляет:
П е р в а я к н и г а ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Ï å ð â à ÿ ÷ à ñ ò ü
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ
Первый раздел
СФЕРА ДЕЙСТВИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА
Статья 1. Нет наказания без указания на это в законе
Наказуемым является только тот, кто совершает деяние, которое точно запрещено законом под угрозой наказания.
2. Действие закона во времени
Статья 2.
По этому закону осуждается тот, кто совершает преступление или проступок после его вступления в законную силу.
Если кто-либо совершает преступление или проступок до вступления в законную силу этого закона, то этот закон применяется для осуждения лица только в том случае, если он является смягчающим.
1 С изменениями и дополнениями, вступившими в законную силу по состоянию на 1 июня 1999 г.
6 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
3. Действие закона в пространстве
Статья 3. Преступление или проступок, совершенные на территории Швейцарии
1. Этот закон применяется ко всем, кто совершает в Швейцарии преступление или проступок.
Если лицо за совершение преступного деяния полностью или частично отбыло наказание за границей, то швейцарский судья при назначении наказания засчитывает ему отбытое наказание.
Если иностранец преследовался за границей по ходатайству швейцарских органов власти, то он не наказывается за это преступление в Швейцарии во второй раз:
если в отношении него иностранным судом был окончательно вынесен оправдательный приговор,
если наказание, к которому он был осужден за границей, отбыто, он был освобожден от наказания или истекли сроки давности. Если лицо за границей не отбыло наказание или отбыло его частично, то в Швейцарии исполняется это наказание или его неотбытая часть.
Статья 4. Преступление или проступок, совершенные за границей против государства
Настоящий закон применяется также в отношении тех, кто совершает за границей преступление или проступок против государства (ст. 265, 266, 266bis, 267, 268, 270, 271, 275, 275bis, 275ter), а также осуществляет запрещенную разведывательную деятельность (ст. 272—274) или нарушает военную безопасность (ст. 276—277).
Если лицо за совершенное за границей деяние полностью или частично отбыло наказание, то швейцарский судья засчитывает ему отбытое наказание при назначении наказания.
Статья 5. Преступления или проступки, совершенные за границей против швейцарца
Если кто-либо совершает за границей против швейцарца преступление или проступок, если деяние является наказуемым также и в месте его совершения, то применяется швейцарский закон, когда он находится в Швейцарии и не выдается за границу, или когда он был выдан Союзу Конфедерации за совершение данного деяния. Если в месте совершения деяния действует более мягкий закон, то именно он подлежит применению.
За совершение преступления или проступка лицо не может быть больше осуждено, если наказание, к которому оно было осуждено за границей, отбыто, оно было освобождено от наказания или истекли сроки давности.
Первая книга. Общие постановления |
7 |
|
|
Если лицо не отбыло наказание за границей или отбыло его частично, то в Швейцарии исполняется это наказание или неотбытая его часть.
Статья 6. Преступление или проступок, совершенные швейцарцем за границей
1.Швейцарец, который совершает преступление или проступок за границей, в отношении которого швейцарское право допускает выдачу, если деяние является наказуемым в месте его совершения, подлежит ответственности по данному закону, когда он находится в Швейцарии или когда он был выдан Союзу Конфедерации за совершение данного преступления. Если в месте совершения преступления действует более мягкий закон, то именно он подлежит применению.
2.Лицо больше не наказывается на территории Швейцарии: если в отношении него иностранным судом был окончательно
вынесен оправдательный приговор, если наказание, к которому он был осужден за границей, отбы-
то, он был освобожден от наказания или истекли сроки давности. Если лицо за границей отбыло наказание только частично, то
эта часть наказания засчитывается ему при назначении наказания в Швейцарии.
Статья 6bis. Иные преступления или проступки, совершенные за границей
1.Кто совершает за границей преступление или проступок, преследовать которое в уголовном порядке Швейцария обязана на основе международного соглашения, если деяние является наказуемым в месте его совершения, подлежит ответственности по данному закону, если лицо находится в Швейцарии и не было выдано за границу. Если в месте совершения преступления действует более мягкий закон, то именно он подлежит применению.
2.Лицо больше не наказывается на территории Швейцарии: если в отношении него иностранным судом был окончательно
вынесен оправдательный приговор, если наказание, к которому он был осужден за границей, отбы-
то, он был освобожден от наказания или истекли сроки давности. Если лицо за границей отбыло наказание только частично, то
эта часть наказания засчитывается ему при назначении наказания в Швейцарии.
Статья 7. Место совершения преступного деяния
Преступление или проступок считается совершенным там, где лицо его совершает, и там, где наступил преступный результат.
Покушение считается совершенным там, где лицо его совершило, и там, где по его намерению должен был наступить преступный результат.
8 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
Статья 8. Действие закона по кругу лиц
Этот закон не применяется к лицам, которые должны быть судимы по военному уголовному праву.
Второй раздел
НАКАЗУЕМОСТЬ
1. Преступление и проступок
Статья 9.
Преступлением является преступное деяние, подлежащее наказанию каторжной тюрьмой.
Проступком является преступное деяние, подлежащее наказанию тюрьмой в качестве наиболее тяжкого.
2. Вменяемость
Статья 10. Невменяемость
Кто вследствие душевной болезни, слабоумия или тяжкого помутнения сознания на момент совершения преступного деяния не был способен осознавать противоправность своего преступного деяния или действовать с сознанием этой противоправности, является ненаказуемым. Исключением являются меры, предусмотренные ст. 43 и 44.
Статья 11. Уменьшенная вменяемость
Если во время совершения преступного деяния лицо вследствие расстройства душевной деятельности или расстройства сознания или вследствие недостаточного психического развития обладало пониженной способностью осознавать противоправность своего преступного деяния или действовать с сознанием этой противоправности, судья может по своему усмотрению смягчить наказание (ст. 66). Исключением являются меры, предусмотренные ст. 42—44 и ст. 100bis.
Статья 12. Исключение
Предписания ст. 10 и 11 не применяются к лицам, которые сами приводят себя в состояние тяжкого расстройства или помутнения сознания с намерением совершить в таком состоянии преступное деяние.
Статья 13. Сомнения относительно душевного состояния обвиняемого
Органы предварительного расследования или судебные органы назначают обследование обвиняемого, если у них имеются сомнения
Первая книга. Общие постановления |
9 |
|
|
относительно его вменяемости или когда для решения о назначении мер безопасности необходимы заключения о его физическом или душевном состоянии.
Эксперты высказывают свое мнение о вменяемости обвиняемого, а также о том, является ли целесообразным и в какой форме назначение меры, предусмотренной ст. 42—44.
Статьи 14—17 (исключены)
3. Âèíà
Статья 18. Умысел и неосторожность
Если закон точно не устанавливает иное, то наказывается только тот, кто совершает преступление или проступок умышленно.
Умышленно совершает преступление или проступок тот, кто совершает преступное деяние с проявлением сознания и воли.
Если преступное деяние совершается таким образом, что лицо вследствие противоречащей долгу неосмотрительности не учитывает последствия своего преступного поведения и не принимает их во внимание, то оно совершает преступление или проступок по неосторожности. Неосмотрительность является противоречащей долгу, когда лицо не соблюдает меры предосторожности, которые оно обязано предпринять в силу обстоятельств или его личных отношений.
Статья 19. Ошибочное представление об обстоятельствах дела
Если лицо действует под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах дела, то судья осуждает лицо за совершение деяния, трактуя обстоятельства дела так, как лицо представляло их себе.
Если лицо могло избежать ошибки, предпринимая необходимые меры предосторожности, то оно наказывается за неосторожное преступное деяние, если таковое находится под угрозой наказания.
Статья 20. Ошибка в запрете
Если лицо, совершившее преступное деяние, исходило из достаточных оснований полагать, что оно действует правомерно, то судья по своему усмотрению может смягчить наказание (ст. 66) или освободить от него.
4. Покушение
Статья 21. Неоконченное покушение. Отказ от преступления
Если лицо после того как оно начало совершение преступления или проступка не доводит свою преступную деятельность до конца, то оно может быть наказано мягче (ст. 65).
10 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
Если лицо по собственной инициативе не доводит преступную деятельность до конца, судья может вообще отказаться от назначе- ния наказания за покушение.
Статья 22. Оконченное покушение. Деятельное раскаяние
Если преступная деятельность была доведена до конца, но преступный результат, характеризующий окончание преступления или проступка, не наступил, то лицо может быть наказано мягче (ст. 65).
Если лицо по собственной инициативе содействовало тому, чтобы преступный результат не наступил или предотвратило его наступление, то судья может смягчить наказание по собственному усмотрению (ст. 66).
Статья 23. Негодное покушение
Если средство, при помощи которого кто-либо пытается совершить преступление или проступок, либо предмет, против которого оно направлено, обладают такими свойствами, что с их использованием или в отношении них преступное деяние вообще не могло бы быть совершено, то судья может смягчить наказание по своему усмотрению (ст. 66).
Если лицо действовало по невежеству, то судья вообще может освободить его от наказания.
5. Соучастие
Статья 24. Подстрекательство
Тот, кто умышленно склоняет другое лицо к совершению преступления или проступка, подлежит такому же наказанию, которое грозит и исполнителю.
Тот, кто пытается склонить другое лицо к совершению преступления, наказывается за покушение на преступление.
Статья 25. Пособничество
Кто умышленно оказывает помощь при совершении преступления или проступка, подлежит предусмотренному наказанию, которое может быть смягчено (ст. 65).
Статья 26. Личные отношения
Особые личные отношения, свойства и обстоятельства, которые повышают, смягчают или исключают наказание, учитываются при назначении наказания только применительно к исполнителю, подстрекателю или пособнику, которых они характеризуют.
Первая книга. Общие постановления |
11 |
|
|
6. Наказуемость прессы
Статья 27.
Если преступное деяние совершается посредством опубликования в печати и исчерпывается этим опубликованием, то наказуем только автор, учитывая нижеследующие положения.
Если автор не может быть обнаружен или не может предстать в Швейцарии перед судом, то наказуем на основании ст. 322bis ответственный редактор. Если ответственного редактора нет, то на основании ст. 322bis наказуемо то лицо, которое является ответственным за опубликование.
Если опубликование состоялось без ведома или против воли автора, то как исполнитель наказывается редактор или, если его нет, то лицо, которое ответственно за опубликование.
Достоверные сообщения о публичных заседаниях официальных органов и служебные сообщения не подлежат преследованию.
Статья 27bis. Защита источников
Если лица, которые профессионально занимаются опубликованием информации в периодической печати, или их вспомогательный персонал отказываются свидетельствовать об идентичности автора или о содержании или источниках их информации, то в отношении них не могут быть назначены ни наказания, ни принудительные меры.
Абзац 1 не действует, если судья устанавливает, что:
А. Свидетельское показание требуется для того, чтобы спасти лицо от непосредственно грозящей опасности для его жизни и здоровья; или
В. Без свидетельских показаний не могут быть раскрыты убийства на основании ст. 111—113 или другое преступление, которое находится под угрозой наказания каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет, или преступное деяние, предусмотренное ст. 187, 189, 190, 191, цифра 3 ст. 197, ст. 260ter, 288, 305bis, 305ter, 315 и 316 настоящего закона, а также цифра 2 ст. 19 Закона о наркотических веществах, или не может быть разыскан виновный в совершении этих преступлений.
7. Жалоба потерпевшего
Статья 28. Право на подачу жалобы
Если деяние наказывается только по жалобе потерпевшего, то каждый, чьи интересы нарушены, может ходатайствовать о наказании лица.
Если потерпевший является недееспособным, то правом на подачу жалобы обладает его законный представитель. Если он нахо-
12 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
дится под опекой, то правом на подачу жалобы обладают также органы опеки.
Если потерпевший достиг восемнадцатилетнего возраста и способен оценивать характер и последствия своих действий, то право на подачу жалобы принадлежит также и ему.
Если потерпевший умирает до того момента, когда он подал жалобу или однозначно отказался от подачи жалобы, то правом на подачу жалобы обладает любой его родственник.
Если лицо, обладающее правом подачи жалобы, однозначно отказалось от ее подачи, то этот отказ является окончательным.
Статья 29. Срок
Право на подачу жалобы утрачивается по истечении трех месяцев. Срок начинает течь с того дня, когда лицу, обладающему правом подачи жалобы, становится известным лицо, совершившее преступное деяние.
Статья 30. Неделимость
Если лицо, обладающее правом подачи жалобы, подает жалобу в отношении одного из соучастников, то должны преследоваться все соучастники.
Статья 31. Отзыв жалобы
Правомочное лицо может отозвать свою жалобу то тех пор, пока не провозглашен приговор суда первой инстанции.
Тот, кто отозвал жалобу, не может подать ее еще раз.
Если правомочное лицо отзывает свою жалобу в отношении одного из обвиняемых, то этот отзыв жалобы действует в отношении всех обвиняемых.
Если обвиняемый возражает против отзыва жалобы, то этот отзыв не действует в отношении него.
8. Правомерные действия
Статья 32. Разрешение закона, служебная или профессиональная обязанность
Деяние, которое предписано законом или служебной либо профессиональной обязанностью, или которое закон объявляет разрешенным или ненаказуемым, не является преступлением или проступком.
Статья 33. Необходимая оборона
Если на кого-то неправомерно нападают или кому-то непосредственно угрожают нападением, то он или любой другой имеют право отразить посягательство способом, соразмерным обстоятельствам.
Первая книга. Общие постановления |
13 |
|
|
Если обороняющийся превышает пределы необходимой обороны, то судья смягчает наказание по собственному усмотрению (ст. 66). Если обороняющийся превышает пределы необходимой обороны вследствие извинительного волнения или замешательства, вызванного посягательством, то он не наказывается.
Статья 34. Крайняя необходимость
1. Если лицо совершает деяние для того, чтобы предотвратить непосредственную и непредотвратимую иными средствами опасность, грозящую благу, принадлежащему лицу, собственной жизни, здоровью, чести, свободе, имуществу, то оно является ненаказуемым, если данная опасность не была виновно создана этим лицом и если по обстоятельствам дела нельзя было требовать от него принесения в жертву подвергаемого опасности блага.
Если опасность была виновно создана этим лицом или если по обстоятельствам дела можно было требовать от него принесения в жертву подвергаемого опасности блага, то судья смягчает наказание по собственному усмотрению (ст. 66).
2. Если лицо совершает деяние для того, чтобы предотвратить непосредственную и непредотвратимую иными средствами опасность, грозящую благу, принадлежащему другому лицу, собственной жизни, здоровью, чести, свободе, имуществу, то оно является ненаказуемым. Если лицо могло осознавать, что от того, кому принадлежало благо, можно было требовать принесения в жертву подвергаемого опасности блага, то судья смягчает наказание по своему усмотрению (ст. 66).
Третий раздел
НАКАЗАНИЯ, МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ МЕРЫ
Первая глава. Отдельные наказания и меры
1. Лишение свободы
Статья 35. Каторжная тюрьма
Каторжная тюрьма является самым тяжким наказанием, связанным с лишением свободы. Его продолжительность составляет минимум один год и максимум двадцать лет. Там, где закон это особо устанавливает, оно может быть пожизненным.
Статья 36. Тюремное заключение
Минимальный срок наказания в виде тюремного заключения составляет три дня. Там, где закон однозначно не устанавливает
14 |
Швейцарский Уголовный кодекс от 21 декабря 1937 г. |
|
|
иное, максимальный срок данного вида наказания составляет три года.
Статья 37. Исполнение наказаний в виде каторжной тюрьмы
èтюремного заключения
1.Исполнение наказаний в виде каторжной тюрьмы и тюремного заключения должно оказывать воспитательное воздействие на заключенного и подготавливать его к возвращению к жизни на свободе. Исполнение наказания должно содействовать тому, чтобы вред, который был причинен потерпевшему, был восстановлен.
Заключенный обязан трудиться, как ему это предписывается. По возможности он должен быть занят работой, которая соответствует его способностям и которая позволит ему на свободе зарабатывать на свое содержание.
2.Наказания в виде каторжной тюрьмы и тюремного заключе- ния могут исполняться в одних и тех же учреждениях. Эти наказания могут исполняться раздельно в других, указанных в законе учреждениях, если в этой связи имеются специальные положения этого закона.
Осужденный, который в течение последних пяти лет перед совершением преступления не отбывал наказание ни в виде каторжной тюрьмы, ни в виде тюремного заключения сроком более чем три месяца и еще ни разу не помещался в учреждение согласно ст. 42 или п. 2 ст. 91, помещается в учреждение для впервые осужденных. Он может быть помещен в другое учреждение, если существуют особые обстоятельства, такие как общественная опасность, серьезная опасность побега или особая опасность склонения других к совершению преступных действий.
В порядке исключения компетентные органы могут поместить повторно осужденного в учреждение для впервые осужденных, если это является необходимым и соответствует воспитательным целям наказания.
3.Заключенный во время первой ступени исполнения наказания находится в одиночном заключении. Руководство учреждением может отменить это, учитывая физическое или духовное состояние заключенного. Позднее он снова может быть помещен в одиночное заключение, если это требуется с учетом его состояния или достижения цели наказания.
Заключенные, которые отбыли, по меньшей мере, половину наказания, а приговоренные к пожизненному наказанию в виде каторжной тюрьмы — по меньшей мере, десять лет и которые хорошо себя вели, могут помещаться в открытые учреждения для отбывания наказания или его открытое подразделение или могут трудиться вне учреждения для отбывания наказания. Эти облегчения режима могут быть также применены и в отношении других заключенных, если это требуется с учетом их состояния.