Уголовный кодекс Швейцарии

c) о преступлениях и проступках, предусмотренных ст. 299 и

300;

d)о политических преступлениях и проступках, которые являются причиной или следствием беспокойства, связанного с тем, что они могут привести к вооруженной интервенции против Конфедерации;

e)по уголовным делам, в которых федеральный орган передает Федеральному суду присяжных назначенного им служащего.

Статья 342. Федеральный суд по уголовным делам

Федеральный суд по уголовным делам выносит приговоры по уголовным делам, которые подлежат федеральной подсудности и на основании этого закона не входят в компетенцию Федерального суда присяжных.

2. Кантональная подсудность

Статья 343.

Органы кантонов преследуют в уголовном порядке и выносят приговоры на основании процессуальных определений кантональных законов по всем уголовным деяниям, подпадающим под действие этого закона, поскольку они не подлежат федеральной подсудности.

3. Совокупность преступных деяний или уголовно-правовых норм.

Статья 344.

1.Åñëè кто-либо обвиняется в совершении нескольких преступных деяний, одно из которых подпадает под подсудность федеральных судов по уголовным делам, а другое — под кантональную подсудность, то бундесрат по жалобе Федеральной прокуратуры назна- чает объединение уголовного преследования и осуждения в руках федеральных органов или кантональных органов.

То же правило действует, если деяние подпадает под действие нескольких уголовно-правовых норм, одна из которых применяется Федеральным судом, а другая — кантональным судом.

2.Åñëè кто-либо обвиняется в совершении нескольких преступных деяний, одно из которых подпадает под подсудность Федерального суда присяжных, а другое — под подсудность Федерального суда по уголовным делам или кантональную подсудность, то полномочными являются исключительно Федеральные суды присяжных.

То же правило действует, если деяние подпадает под действие нескольких уголовно-правовых норм, одна из которых применяется федеральным судом присяжных, а другая — Федеральным судом по уголовным делам или кантональным судьей.

Четвертый раздел

КАНТОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ.

ИХ ПРЕДМЕТНАЯ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

1. Предметная компетенция

Статья 345.

1.Кантоны определяют органы, которые обязаны осуществлять уголовное преследование и осуждение предусмотренных в этом законе преступных деяний, которые подпадают под кантональную подсудность.

Осуждение нарушений может быть передано также административным органам власти.

2.Кантоны определяют органы, которые исполняют решение судьи о заключении, лечении или помещении в учреждение невменяемых или ограниченно вменяемых или отменяют эти меры.

2. Территориальная компетенция

Статья 346. Подсудность места совершения

В уголовном преследовании и осуждении преступного деяния являются компетентными органы того места, где преступное деяние было совершено. Если место, где наступил преступный результат или должен был наступить, находится только в Швейцарии, то компетентными являются органы этого места.

Если преступное деяние совершено в нескольких местах или преступный результат наступил в нескольких местах, то компетентным является орган того места, где раньше было начато следствие.

Статья 347. Подсудность прессы

Для преступных деяний, которые были совершены в Швейцарии на основании ст. 27, компетентными являются исключительно органы места, где этот печатный орган расположен. Если известен автор печатного издания и его местом жительства является Швейцария, то компетентными являются также органы его места жительства. В этом случае процесс проводится там, где раньше было начато следствие. При деяниях, для начала уголовного преследования которых требуется подача жалобы, лицо, правомочное на ее подачу, может выбирать место подсудности.

Если подсудность не определяется на основании абз. 1, то компетентными являются органы того места, где печатное издание было распространено. Если издание было распространено в нескольких местах, то компетентными являются органы того места, где раньше было начато следствие.

мочным и обязанным осуществлять уголовное преследование и осуждение.

2а. Служебная помощь в области полиции

à . À â ò î ì à ò è ç è ð î â à í í à ÿ ñ è ñ ò å ì à ð î ç û ñ ê à ( Ð È Ï Î Ë )

Федерация совместно с кантонами ведет автоматизированную систему розыска лиц и вещей (РИПОЛ) для поддержания органов Федерации и кантонов при выполнении следующих законных задач:

а) задержание лиц или установление места их пребывания с целью проведения уголовного следствия или исполнения наказания или меры;

b)задержание при опекунских мерах или попечительском лишении свободы;

c)установление места пребывания пропавших без вести лиц;

d)контроль за мерами в отношении иностранцев с целью предупреждения их незаконного въезда и пребывания в стране на основании Федерального закона от 26 марта 1931 г. о пребывании и получении прав гражданства по месту жительства иностранцами;

e)опубликование данных о лишении зарубежных водительских удостоверений;

f)установление места пребывания водителей незастрахованных транспортных средств;

g)розыск пропавших транспортных средств и предметов.

В рамках предписаний абз. 1 о РИПОЛ объявлять розыск могут следующие органы:

Федеральная служба полиции; Федеральная прокуратура;

центральные органы по борьбе с похищениями детей; Федеральная служба по вопросам иностранцев; Федеральная служба по вопросам беженцев; дирекция высшей таможенной службы; органы военной юстиции; гражданские и полицейские органы кантонов.

Личные данные из системы РИПОЛ могут быть получены для выполнения указанных в абз. 1 задач следующими органами:

органами, указанными в абз. 1; пограничными органами;

служба по обжалованию департамента юстиции и полиции Конфедерации;

швейцарских представительств за границей; органов ИНТЕРПОЛА; службы дорожного движения;

кантональных органов полиции, ведающих делами иностранцев; других органов юстиции и управления.

Бундесрат:

a)регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, категории данных, подлежащих регистрации, продолжительность хранения данных и сотрудничество с кантонами;

b)определяет органы, которые могут направлять данные о лицах прямо в РИПОЛ, которые прямо опрашиваются или которым эти данные могут быть оглашены в каждом случае;

c)регулирует процессуальные права потерпевших лиц, особенно ознакомление с их данными, а также их исправление, архивирование и уничтожение.

Ñ î ò ð óä í è ÷ å ñ ò â î ñ È Í Ò Å Ð Ï Î Ë Î Ì

Статья 351ter. Компетенция

Федеральная полицейская служба осуществляет задачи Национального Центрального бюро по смыслу Статутов Международной организации уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).

Она является компетентным органом в передаче информации между органами уголовного преследования Федерации и кантонов с одной стороны, а также Национального Центрального Бюро других государств и Генеральным секретариатом ИНТЕРПОЛА с другой.

Статья 351quater. Задачи

Федеральная полицейская служба передает уголовно-полицей- скую информацию по преследованию преступных деяний и исполнению наказаний и мер.

Она может передавать уголовно-полицейскую информацию для предотвращения преступных деяний, когда на основании конкретных обстоятельств с большой вероятностью можно ожидать совершения преступления или проступка.

Она может сообщать информацию по поиску пропавших без вести лиц и для идентификации неизвестных.

Для предотвращения и расследования преступных деяний Федеральная полицейская служба может принимать информацию от частных лиц и ориентироваться на частных лиц, если это осуществляется в интересах потерпевших и чье согласие имеется или может по обстоятельствам являться предпосылкой для этого.

Статья 351quinquiеs. Защита данных

Обмен уголовно-полицейской информацией направляется на основании Закона о правовой помощи от 20 марта 1991 г., а также объявленными бундесратом применимыми статутами и регламентами ИНТЕРПОЛА.

Для обмена информацией по поиску пропавших без вести лиц, для идентификации неизвестных и в административных целях действует Федеральный закон от 19 июля 1992 г. о защите данных.

Федеральная полицейская служба может сообщать информацию прямо Центральным бюро других государств, если государство, принимающее информацию, подчиняется правовым предписаниям ИНТЕРПОЛА о защите данных.

Статья 351sexies. Финансовая помощь и выплаты

Федерация может осуществлять финансовую помощь и направлять выплаты в ИНТЕРПОЛ.

ñ. Ñ î ò ð ó ä í è ÷ å ñ ò â î ï ð è è ä å í ò è ô è ê à ö è è ë è ö

Статья 351septis

Центральное швейцарское полицейское бюро регистрирует и накапливает данные, связанные со службой уголовной регистрации, которые были собраны органами кантонов, Федерации и заграницы при уголовном преследовании или выполнении иных законных задач и были ему переданы. Оно сравнивает эти данные между собой, чтобы идентифицировать разыскиваемых или неизвестных лиц.

Оно сообщает результат своего установления запросившим органам, органам уголовного преследования, которые проводят расследование в отношении подобных лиц, а также другим органам, которые должны это знать для выполнения своей законной задачи по идентификации этой личности.

Бундесрат:

а) регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, круг регистрируемых лиц и их процессуальные права, хранение данных и сотрудничество с кантонами;

b) определяет органы, которые являются компетентными в ознакомлении с данными, а также в их исправлении и уничтожении.

3. Правовая помощь

Статья 352. Обязательства перед Федерацией и среди кантонов

По уголовным делам, в отношении которых применяется этот закон или другой федеральный закон, Федерация и кантоны в двустороннем порядке или кантоны между собой обязаны оказывать правовую помощь. Особенно по таким уголовным делам на территории всей Швейцарии должны исполняться приказы об аресте и о приводе в полицию.

Кантон может отказать другому кантону в приводе обвиняемого или осужденного только при политическом или совершенном посред-

ством опубликования в печати преступлении или проступке. В слу- чае отказа кантон обязан самостоятельно осуществить осуждение обвиняемого.

Доставленное лицо не может преследоваться ходатайствующим кантоном ни за политическое, ни за совершенное посредством печати преступление или проступок, ни за нарушение кантонального права, за исключением случаев, когда привод за совершение таких преступных деяний был разрешен.

Статья 353. Процесс

Сообщение по вопросам оказания правовой помощи осуществляется непосредственно от органа к органу.

Приказы об аресте, передаваемые по телеграфу или по телефону, должны быть немедленно подтверждены письменно.

Служащие полиции могут оказывать правовую помощь также добровольно.

Обвиняемый или осужденный перед приводом к ходатайствующему кантону должен быть допрошен компетентным органом в протокольной форме.

Статья 354. Безвозмездность

Правовая помощь оказывается безвозмездно. Тем не менее, расходы по проведению научной или технической экспертизы возмещаются ходатайствующими органами.

Абзац 1 ст. 27 Федерального закона о федеральном уголовном правосудии применяется.

Если расходы возлагаются на сторону, то она в равной степени обязывается к выплате расходов, возникших при оказании правовой помощи, также и тогда, когда ходатайствующий орган не обязан выплачивать компенсацию.

Статья 355. Служебные действия в других кантонах

Орган уголовного преследования или суд могут совершить служебное действие на территории другого кантона только с разрешения компетентного органа этого кантона. В неотложных случаях служебное действие может быть совершено без разрешения компетентного органа, однако он должен быть незамедлительно поставлен в известность с изложением обстоятельств дела.

Применимым является процессуальное право кантона, в котором совершается действие.

Лицам, живущим в другом кантоне, повестки могут быть посланы по почте. Свидетели могут требовать соразмерного возмещения транспортных расходов.

Свидетели и эксперты обязаны явиться по вызову в другой кантон.

Лицам, проживающим в другом кантоне, решения и приговоры, а также решения судьи по уголовному делу, вынесенные в порядке суммарного производства, и приказы о наложении штрафа, могут быть вручены на основании предписаний, установленных для судебных документов, федеральным законом относительно почтовой корреспонденции от 2 октября 1924 г., а также и тогда, когда необходимо четкое заявление обвиняемого о принятии документов, чтобы закончить уголовный процесс без его допроса или судебного осуждения. Подпись, подтверждающая получение исходящей от отправителя корреспонденции, не является заявлением обвиняемого о таком принятии.

Статья 356. Преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории

Служащие полиции являются правомочными в неотложных случаях преследовать обвиняемого или осужденного на территории другого кантона и там задержать их.

Задержанный должен быть сразу доставлен для ареста следующему служащему кантона, правомочному в выдаче приказа об аресте. Последний в протокольной форме допрашивает задержанного и совершает дальнейшие действия, требуемые от него.

Статья 357. Споры между кантонами

Споры по правовой помощи между Федерацией и кантонами или между кантонами разрешает Федеральный суд. До того момента, как решение будет вынесено, сохраняются в силе назначенные меры безопасности.

Статья 358. Распространение порнографии

Если орган следствия установит, что порнографические предметы (цифра 3 ст. 197) были произведены на территории иностранного государства или были оттуда ввезены, то он сразу информирует центральный орган прокуратуры, занимающийся борьбой с порнографией.

Четвертый раздел bis

СООБЩЕНИЕ О СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПНЫХ ДЕЯНИЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ

Статья 358bis. Обязанность сообщения

Если компетентный орган при уголовном преследовании преступного деяния, совершенного несовершеннолетним, установит, что требуется проведение дальнейших мер, он сразу информирует органы опеки.

Центральное швейцарское полицейское бюро заносит сообщенные ему факты в Центральный реестр учета судимости и сообщает их кантону или государству, где родился осужденный.

Статья 363. Сообщение о записях, внесенных в реестр учета судимости

Судебным и другим органам Федерации, кантона или общины по ходатайству сообщаются служебные сведения из реестра учета судимости. Частным лицам сведения из реестра учета судимости не сообщаются. Однако каждый имеет право требовать выдачу из реестра учета судимости сведений, касающихся его лично.

Бундесрат является правомочным для сведений, выдаваемых из реестра учета судимости, устанавливать ограничительные предписания, если эти сведения выдаются для особых целей.

Аннулированная запись может быть сообщена служащим, производящим расследование, судам по уголовным делам, органам, исполняющим наказание, и судам, компетентным в проведении реабилитации и в аннулировании, при указании на аннулирование, и только когда лицо, требующее выдачи сведений, является в уголовном процессе обвиняемым или в отношении него исполнялось уголовное наказание, или когда процесс подлежит реабилитации или аннулированию. Аннулированная запись должна быть доведена до сведений органов управления, которые являются компетентными в выда- че и лишении водительских удостоверений согласно ст. 14 и 16 Федерального закона от 19 декабря 1958 г. о дорожном движении.

Статья 363bis. Опубликование подсудных уголовных расследований

Центральное швейцарское полицейское бюро хранит в течение двух лет ходатайства органов уголовной юстиции Федерации и кантонов о выдаче сведений из реестра учета судимости. Они включа- ют в себя:

а) сведения о запрашиваемом органе;

b)данные об обвиняемом;

c)обвинение и

d)дату подачи ходатайства о выдаче сведений из реестра учета судимости.

Если орган уголовной юстиции в рамках уголовного процесса ходатайствует о выдаче сведений из реестра учета судимости, он оглашает Центральному швейцарскому полицейскому бюро данные, указанные в абз. 1, поскольку они касаются этого лица.

Орган уголовной юстиции сообщает Центральному швейцарскому полицейскому бюро оправдательные приговоры или распоряжения о прекращении производства по делу в процессах, для которых на основании абз. 1 были запрошены сведения из реестра уче-