Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод
.pdf6.Декан философского факультета Санкт-Петербургского университета (ведёт) активную общественную жизнь: часто участвует в международных конференциях, делает доклады, читает лекции и т.д.
7.Мальчик тайком пользовался ксероксом отца, сломал его, теперь не осмеливается сказать отцу.
8.Преподаватель всегда очень внимательно проверяет наши сочинения, и пусть даже будет маленькая ошибка, обязательно заметит.
9.Дождь не только не прекратился, а, наоборот, идёт всё сильнее.
10. Этому повару за семьдесят, он работает в нашем ресторане более сорока лет. И он по-прежнему полон сил и энтузиазма.
11. Этот роман был очень популярен в пятидесятые годы, так как он отображает жизнь трудового народа.
12. Сын этого знаменитого актёра учится в седьмом классе средней школы. В последнее время у ребёнка возникли трудности
сучёбой. Взять хотя бы математику и физику, у него полно двоек. Я думаю, родителям придётся брать репетитора.
13. Мне надо вовремя ( ) сдать курсовую , чтобы преподаватель Гао не ругал.
14. Она покинула родителей, переехала в Санкт-Петербург, начала жить самостоятельно. Вначале было непросто: пришлось самой готовить, убираться в квартире, стирать, в общем, заниматься домашним хозяйством .
15. У жены профессора Шана начался отпуск, она собирается поехать на море. Профессор Шан не может поехать с ней, ему надо выступать с докладом на научной конференции. Он остаётся дома один, а готовить не умеет. Еды, которую жена для него приготовила, хватит ему недели на три.
Урок 14
1.Онгордитсясвоимидетьми:дочьвсегдахорошопела,долго училась вокалу, теперь она известная певица. А сын интересуется
81
экономикой, хорошо в ней разбирается, учится на экономическом факультете МГУ, в будущем может стать хорошим специалистом.
2.Мы готовимся к новогодним мероприятиям, собираемся устроить вечеринку. За украшение ёлки отвечает Пётр и Анна, за покупку пирожных — я и Сергей, за покупку напитков — Антон
иНаташа.
3.На съезде обсудили и приняли план развития сельского хозяйства на будущий год.
4.Я устал, да и нога болела ужасно, кое-как пробежал два километра.
5.У нас в аудитории совершенно холодные батареи, пожалуйста, немедленно пришлите слесаря.
6.Я считаю, что в мире нет неразрешимых проблем.
7.Это явное недоразумение. Я этого не имел в виду, я всего лишь высказал своё мнение.
8.Ректор сказал: «Согласно правилам нашего учебного заведения, независимо от того, российский это студент или иностранный, все должны вовремя приходить на занятия, опаздывать нельзя».
9.Мама уехала в командировку, у них дома теперь полный кавардак.
10.В китайских учебных заведениях такое правило: не посещаешь 1/3 занятий, не допускаешься к экзаменам.
11.Мама всегда требует от нас соблюдения гигиены.
12.Я хочу стать астрономом, очень интересуюсь Марсом.
13.Несколько десятилетий назад в нашей стране на улицах было много лозунгов, например, «Слава КПСС!», «Да здравствует советский народ!» и т.д. Сейчас таких лозунгов уже нет.
14.Чемодан ужасно тяжёлый, я его не унесу, придётся катить.
15.Звонок с урока уже прозвенел, а учитель Люй урок ещё не закончил. В чём дело? — Он, наверное, не слышал звонка, а студенты стесняются ему сказать.
16.Янеумеюездитьнавелосипеде.Уменявдетствебылтолько трёхколёсный велосипед.
82
17.Мне хотелось бы, чтобы следующим президентом России была женщина.
18.Не надо его заставлять. Не хочет ребёнок учиться игре на скрипке, да и ладно.
19.Деканфакультетапоручилемусообщитьвсемотом,чтосегодня будет собрание. Он забыл, в результате пришло полгруппы. Это просто вывело декана из себя.
20.Мы с Анной договорились, что сегодня вечером я заеду за ней на машине, и мы вместе пойдём в кино. Я приехал, звонилзвонил ей в дверь, но никто не открыл.
21.Карандаш закатился под стол.
22. Тебе следует всё объяснить ему, а если ты потихоньку уйдёшь, это может вызвать недоразумение.
23.Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
24.Доктор уговаривал-уговаривал, и только тогда больной нехотя (через силу) выпил полстакана молока.
25.Он не очень заботится о том, в чём ходить, что есть. Поэтому выглядит немного странноватым.
Урок 15
1.Всякий раз, когда я слушаю эту песню, я вспоминаю тот
день.
2.Фильм был длинный и неинтересный, многие зрители то и дело поглядывали на часы.
3.Мне хотелось бы рассказать всем о том, что пришлось пережить самой (испытать на собственной шкуре).
4.Смотри, не забудь (ни в коем случае) позвонить мне, когда доберёшься до Чунцина.
5.После его многократных уговоров мне пришлось согласиться.
6.На стадионе то и дело раздавались крики болельщиков.
7.Благодаря помощи преподавателей и однокурсников я быстро поднял уровень китайского.
8.Если он узнает, без скандала (ссоры) не обойтись.
83
9. У него перелом, скорей отвезите его в кабинет скорой помощи, надо наложить гипс.
10.Из-за плохой погоды мы поменяли время вылета.
11.Пребывая в горестном настроении, я на такси ехал с вокзала на почту.
12.Мастер Ван лично принимал участие в работах по строительству Дома ВСНП, давайте попросим его рассказать ученикам начальных классов о той стройке.
13.Не знаю, как это так происходит, но стоит мне съесть кусочек торта, я тут же поправляюсь на килограмм.
14.Только сейчас я понял, что отец работал изо всех сил, зарабатывал деньги, чтобы мы с братом получили хорошее образование ( ).
15.Госпожа Браун сказала: «Когда я была в Америке, я собственными глазами видела индейцев».
16.Чтобы разрешить противоречия между мужем и женой, тётушка Чжао лично пошла к соседям разузнать причину ссоры. В результате муж и жена помирились.
17.Из-за того что неожиданно похолодало, многие простуди-
лись.
18.Младшийбратупалслестницыипоранилногу.Докторего внимательно осмотрел и сказал, что рана нетяжёлая, в больницу ложиться не надо.
19.Ни в коем случае не говори ему об этом.
20.Тот случай произвёл на меня глубокое впечатление и оставил прекрасные воспоминания.
21.Эти финиковые деревья собственноручно сажал Лу Синь.
22.Окулист не разрешает мне читать лёжа.
23.Мне так не хочется напрягать вас. Я думаю, что смогу сам найти выставочный павильон, не провожайте.
24.В любой стране мира люди есть и хорошие и плохие. Нельзя говорить, что в одной стране все люди добрые, а в другой – все злые.
25.Не пойму, почему так происходит, но как только меня вызывают отвечать, я так волнуюсь, что не могу сказать и слова.
84
26.Когда я в прошлые выходные на мотоцикле поехал в гости,
вдороге с колесом что-то случилось.
Урок 16
1.Неужели ты боишься трудностей?
2.Этот экзамен был достаточно трудным. Я с большим трудом получил четвёрку.
3.Я совершенно не понимаю, почему он так поступил.
4.Ясно же, что ты знаешь, зачем говорить, что не знаешь?
5.Вы же с ним старые друзья, неужели ты не можешь ему помочь?
6.Если вам надо попасть в княжество Чу, то нужно направляться на юг, зачем же вы едете на север? Направление как раз противоположное.
7.Хорошо, что я тебя встретил, а то даже не знал, как быть.
8.Я с утра не съел ни крошки, пробегал целый день, а дома есть нечего, к счастью, рядом есть несколько ресторанчиков.
9.Я обошёл несколько магазинов и еле нашёл (купил) книгу по экономике, о которой нам говорил профессор Ли.
10.Я сегодня на одном дыхании проплыл две тысячи метров.
11.Я полностью понимаю твоё нынешнее настроение.
12.Какой ужас! Такая высокая температура! Надо скорей отправлять его в больницу.
13.Когда я в прошлом месяце ходил в поликлинику на диспансеризацию, доктор сказал, что надо беречь глаза и зубы.
14.Ты опять опоздал! — Не сердись, пожалуйста, я завтра приеду как можно раньше.
15.В этом году ужасно жаркое лето.
16.После приёма лекарства ему не только не стало лучше, а, наоборот состояние ухудшилось.
17.У меня на полке кроме нескольких английских словарей остальные книги — учебники китайского языка.
18.Она ужасно волнуется, пойди скорей успокой её.
85
19.У тебя в паспорте чёрным по белому (ясно) написано «Сычуань», почему же ты говоришь, что родился в Нанкине?
20.Узнав, что сын поступил в университет, родители ужасно обрадовались.
21.Он уже далеко ушёл, я кричал-кричал, но он не услышал.
22.Какие у тебя грязные ботинки! Немедленно выйди на улицу и тщательно вытри их.
23.Я не хочу за это отвечать. — Ты ужасно ленивый! Ничего не хочешь делать, никуда не желаешь ходить.
24.Куда ты торопишься? Времени ещё полно!
25.Я еле справился со вчерашним домашним заданием.
26.Ты пока замочи бельё, посмотришь передачу и постира-
ешь.
27.Слово « » обычно обозначает физический труд.
28.У нас в группе только пять студентов — европейцев, остальные — из Азии.
29.Пошёл снег, на дорогах ужасно скользко, будь осторожнее, когда поедешь в город.
30.Давайте устроим сегодня вечеринку по случаю дня рождения Андрея. Ты отвечаешь за подарок (покупку), я — за украшение комнаты.
31.Так ты всё-таки хочешь ехать с нами или нет?
32.То, что он хорошо говорит по-китайски, связано с тем, что он часто общается с китайцами.
33.На вчерашнем концерте соло на скрипке было превосходно, и другие номера были тоже недурны.
34.Вот он такой человек. Ясно же, что не знает, но сделает вид, будто знает.
Урок 17
1.После окончания средней школы он очень хотел поступить
вуниверситет, но не поступил. Придётся работать год, а в следующем году попытаться сдать экзамены ещё раз.
86
2.Я спросил профессора Чжао, надо ли переводить предисловие к роману Лу Синя. Он кивнул мне. Кивок означает утвердительный ответ.
3.В тот день выступал молодой артист. Мы сидели в первом ряду и видели, что, выйдя на сцену, он от волнения весь покрылся потом.
4.Когда у меня плохое настроение, я люблю ходить в какоенибудь тихое место, например, в парк, и там слушать музыку, читать.
5.Если у человека возникают неприятности, надо поддержать (приободрить) его, а то он может потерять уверенность в себе, а это конечно же скажется на его учёбе.
6.Зарплату я ещё не получил.
7.Ихэюань не очень далеко, я считаю, чем ехать на автобусе, лучше на велосипеде.
8.Какие бы трудности мне ни встретились, на попятную я не
пойду.
9.В газете была реклама, в которой говорилось о том, что эта веломастерская — лучшая в городе.
10. Если нет достаточно хорошего образования, то трудно найти приличную работу.
11. Беги скорей, а то опоздаешь, и учитель Лю будет недоволен.
12. Ты — москвич, и то не знаешь, где находится Музей революции, что уж говорить про них — жителей Санкт-Петербурга.
13. В такую хорошую погоду лучше куда-нибудь съездить, чем сидеть дома.
14. Стена вся была завешана фотографиями и грамотами. На фотографиях — президенты России и США, известные певцы, музыканты, художники, спортсмены.
15. Это животное хоть и большое, но совсем не страшное. 16. Я в самом деле не знаю фамилию ректора МГУ.
17. В последние несколько лет процедура оформления паспорта стала намного проще, чем несколько лет назад.
18. Мой рекорд в беге на сто метров — 11,5 секунд.
87
19.Часто употребляемые фразы лучше заучивать наизусть.
20.Тебе надо бы побольше говорить с китайцами, а то не сможешь повысить свой уровень устной речи.
21.Прошу прощения, я опоздал, заставил вас ждать так долго.
22.Говори громче, а то сидящие на заднем ряду не расслышат.
23.Еслитысейчаснеобъяснишьвсё,топотом,можетбыть,не найдёшь подходящего момента.
24.Услышав смех мальчишек, я подумал, что не надо было мне сегодня надевать зелёную шапку.
25.Все придают этому делу особо важное значение.
26.Я не совсем понял смысл этой критической статьи.
27.Отсюда недалеко до театра; чем два часа ждать автобус, лучше пойти пешком.
28.На прошлом уроке учитель Мао рассказал нам такую поговорку: «Поражение — мать успеха».
29.Наша фирма планирует пригласить на работу двух компьютерных инженеров.
30.Я уже научился пересказывать текст этого урока, но когда учитель вызвал меня отвечать, я из-за волнения разом всё забыл.
31.Сегодня можно будет съездить в институт за стипендией.
32.У меня проблемы с желудком, мне лучше уколы, чем пить лекарства.
Урок 18
1.Это платье изначально было синим, она его носит уже очень долго, сейчас уже немного выцвело (побелело).
2.Урок в девять, а проснулся в 8.30. К сожалению, позавтракать не успею.
3.Скорей сообщи ему это хорошее известие, и у него, наверняка, улучшится настроение.
4.По вопросу о стажировке я хотел бы добавить несколько
слов.
5.Увидев, что он пишет письмо, я потихоньку вышел, чтобы не беспокоить человека.
88
6.Я никак не могу запереть дверь, помоги мне, пожалуйста.
—Дай-ка посмотрю. А, ты перепутал ключ, это же ключ не от квартиры, а от кабинета.
7.У мамы скоро день рождения. Я решил подарить ей коробку её любимых шоколадных конфет и букет роз.
8.К сожалению, об искусстве каллиграфии я знаю мало.
9.Все слова этого урока я запомнил.
10.Отец стал принимать это лекарство, и у него постепенно восстановилось здоровье.
11.Не попрекай его, он же ещё ребёнок.
12.Дедушка уже стар, он считает, что в городе слишком шумно, ему хотелось бы переехать в какую-нибудь тихую деревню.
13.В прошлый раз ты ушёл рано, я не успел тебе сообщить.
14.Когда она услышала эту новость, у неё слёзы полились из
глаз.
15.Эта загадка слишком трудная, мне её не разгадать.
16.Оказалось, что его жена — американка китайского происхождения.
17.Врачи говорят, что мягкий хлеб вреден для здоровья.
18.Инженер Бай планирует продолжать работать на мебельной фабрике.
19.Он скажет тебе пару приятных слов, и ты сразу таешь (сердце становится мягким).
20.От него уже больше месяца нет никаких известий.
21.Из-за опоздания я потихоньку вошёл в аудиторию и сел на самый последний ряд.
22.Он любит подшучивать над другими людьми.
23.Я собираюсь принять участие в международной конференции ( ); чтобы подготовиться, прочитал множество статей об экономическихпроблемахразвивающихсястран .
24.Сейчас пока трудно сказать, каково же будет будущее человечества.
25.Не спеши, времени полно, мы успеваем.
26.Так называемая «Поднебесная» — это Китай.
27.Всю грязную одежду я замочила, поужинаем, потом пости-
раю.
89
28.Спектакль начинается в семь. Если мы сейчас поедем, то, наверное, не успеем. — Если поедем на такси, то успеем.
29.Эту розовую юбку мама специально сшила для тебя, надень (померяй).
30.Говорят, вчера вечером был хороший фильм, а я не посмотрел, очень жаль.
31.Я смотрю, ты так сладко спишь, и жалко стало будить.
32.Когда я только приехал в Китай, по-китайски не понимал вообще ни слова, а сейчас постепенно начал кое-что понимать.
33.Не надо было тебе винить его, так как это не имеет к нему никакого отношения.
34.Не бойся поражения, проиграл, попробуй ещё раз, ни в коем случае не теряй надежды.
35.Мне кажется, кровать слишком мягкая, спать неудобно.
36.Сын поступил в институт, я специально для него купил ноутбук.
Урок 19
1.У него серьёзное заболевание, к сожалению, он не сможет продолжать учёбу, придётся бросить занятия.
2.Он здорово рисует, особенно портреты.
3.Он хотел подарить мне эту картину, но я отказалась.
4.Эти шторы очень подходят для твоей комнаты.
5.Я почти забыл об этом.
6.Как ты считаешь, что самое ценное?
7.Контроль численности населения является коренным вопросом развития экономики Китая.
8.Ешь, пока горячее. Остынет — будет невкусно.
9.Ясно же, что ты знаешь, но делаешь вид, будто не знаешь. 10. Вам надо, пока молоды, получить побольше знаний.
11. Братпопросилменяподаритьемумойноутбук;хотьижал-
ко было расставаться, но всё-таки я ему подарила.
12.Обожаю китайскую кухню, особенно пельмени.
13.Я пригласил его к себе на свадьбу, но он отказался.
90