Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод
.pdf14.Ты будешь отвечать за встречу новых студентов.
15.Этот журнал очень подходит для молодёжи.
16.Ваше мнение для меня очень ценно.
17.Давайте, пока не стемнело, поскорей вернёмся домой.
18.Несколько лет назад мой друг из обычного человека превратился в инвалида.
19.Он очень хорошо говорит по-немецки, почти как немец.
20.Мои родители любят животных, особенно собак.
21.Коллеги очень доброжелательно к тебе относятся, их приглашение было искренним, тебе не следует отказываться.
22.Ты ведь прекрасно знаешь, что он не умеет петь, но настаиваешь на том, чтобы он спел, ты умышленно хочешь поставить его в затруднительное положение?
23.Он напустил на себя таинственный вид, не проронил ни
слова.
24.Она не справилась со своими чувствами (контролировать)
ирасплакалась.
25.Я был шокирован, когда узнал, что они развелись. Ведь они поженились всего месяц назад.
26.Я не умею играть в карты.
27.К западу от провинции Хэбэй не провинция Шэньси, а провинция Шаньси.
28.Я подумаю над этим вопросом и потом дам ответ.
29.Я уже учился год, но так как в первый год занимался не старательно, часто не ходил на уроки, в этом учебном году пришлось вновь начать учиться с первого курса.
30.Нельзя относиться к инвалидам с пренебрежением. Надо им помогать.
31.Время перед экзаменами чрезвычайно ценно.
32.Я хочу заново пройти второй том учебника.
Урок 20
1.Вопрос уже решён, к чему его опять поднимать?
2.Я одобряю твой выбор.
91
3.Несколько лет назад крестьянам нашей деревни покупка цветного телевизора была не по карману, у многих не было даже чёрно-белых телевизоров.
4.Нам надо бы уговорить профессора Чжао поменять планы.
5.Когда пойдёшь на пекинскую оперу, не забудь надеть украшения.
6.Какую специальность ты собираешься выбрать?
7.Всемыстуденты,непотянемпроживаниевэтойгостинице.
8.Я не аристократка, зачем напускать аристократический
вид?
9.Бедняки не могли себе позволить осмотр у врача, у детей не было возможности (материальной) учиться.
10.В соседнем магазине есть абсолютно всё, к чему ехать в универмаг?
11.Нельзя полагаться только на свою память.
12.Оксфордский университет — одно из самых аристократических учебных заведений в мире.
13.Раньше я не верил, но факты меня убедили.
14.Господин Се долго спорил с женой об этом, в конце концов он её убедил, и они приняли решение.
15.Здесь же недалеко, к чему ехать на автобусе? — Я не возражаю, пошли пешком.
16.Мне кажется твой выбор верным.
17.Для меня главная цель изучения иностранных языков — стать переводчиком.
18.Это всего лишь теория. Чтобы доказать свою правоту, надо ставить эксперимент.
19.У нас в стране каждый человек может пользоваться правом на бесплатное лечение.
20.Если ты не прав, надо признать свою ошибку.
21.Я не люблю гуманитарные науки, мой выбор — естественные науки.
22.Он обманул маму, сказал, что уроки сделал, а на самом деле — нет. Теперь его мучает совесть (совесть неспокойна).
23.Мы хотели поддержать его, приободрить, а он отказался от нашей помощи.
92
24.Все говорят, что он выдающийся актёр, а мне нравится только один его фильм.
25.На этом крупном заводе производится не только промышленная техника, но и военная и сельскохозяйственная техника.
26.Служение народу — цель его жизни.
27.Он обманул меня, говорил, что не был женат, а на самом деле у него даже дети есть.
28.У учителя Вана требования к нам очень строгие.
Урок 21
1.Спасибо твоей двоюродной сестре, что она отвезла нас в аэропорт, а не то мы не успели бы на самолёт.
2.Девочка умылась, красиво причесала волосы и пошла вниз завтракать.
3.Мой секретарь уволился, я ищу нового. Ты не мог бы мне порекомендовать какого-нибудь молодого человека на место секретаря?
4.У меня пока ещё не совсем точное китайское произношение, мне надо больше тренироваться, больше общаться с китайцами.
5.Спасибо за помощь моим родителям, а то я бы не поступил
вуниверситет.
6.Он достал ключи из стола, посмотрел и убрал в портфель.
7.Посмотри на его окно, если свет горит, значит, он точно
дома.
8.В выходные в плохую погоду я люблю побродить по старым книжным магазинам.
9.Салон-парикмахерская был аккуратно убран, вертящиеся кресла чисто протёрты, расчёски и ножницы разложены.
10. У моей бабушки заболело ухо, доктор её осмотрел и выписал лекарство, сказал, что его надо капать три раза в день.
11. Этот знаменитый учёный более двадцати лет работал в Южной Азии. В позапрошлом году в Индии его смертельно укусила змея (был укушен).
93
12.Дедушка, ты, наверное, уже давно не ходил в парикмахерскую. Пора стричься.
13.Они делают ремонт в комнате сына. Обои уже поклеили, собираются покупать детскую мебель.
14.Это действительно редкий шанс, ни в коем случае не упусти (его).
15.Собака укусила его за ногу, нога ужасно болит, он теперь ходить не может.
16.Он вытащил из кармана кошелёк, пересчитал деньги и пошёл в магазин за продуктами.
17.Я хочу порекомендовать тебе ресторан китайской кухни. Там повар — китаец, отлично готовит.
18.В прошлом году у него на лице была маленькая ранка. Смотри, сейчас совсем незаметно.
19.Я очень сожалею, что не слушал тебя.
20.Хлеб куплен три дня назад, уже чёрствый, старику не откусить.
21.Девочка, вырезая из бумаги, по неосторожности порезала себе пальчик. Расплакалась.
22.Я стоял в магазине в очереди за молоком. Когда подошла моя очередь, я обнаружил, что не взял с собой денег.
23.Если человек не спит два дня, головная боль неизбежна. А тем более ребёнок.
24.Утром погода была плохая, и только во второй половине дня солнечный свет проник в комнату.
25.Наша фирма только начала свою хозяйственную деятельность, опыта пока нет.
26.Я Вам нос порезала, извините.
27.Есливмолодостинеучиться,топотомбудешьжалеть(раскаиваться), но уже будет поздно.
28.У тебя такие длинные волосы, не очень красиво, пора стричься.
29.Очень жалею, что не слушал отца.
30.У меня часы идут неточно, наверное, сломались.
31.Вчера купил пальто, теперь жалею, цвет слишком тёмный.
94
32.Я порекомендую тебе одного человека, он сможет помочь тебе решить эту проблему.
33.У него случилось несчастье, страховая компания выдала компенсацию.
34.Сегодня ночью страшно кусались комары.
35.Когда болит горло, нельзя есть мороженое, надо пить больше тёплого молока и горячего чая.
36.Тот журналист влюбился в девушку, он даже и не думал, что она известная актриса, звезда кино.
37.У меня проблемы с желудком, не решаюсь есть острое.
38.Из-за того что не доделал домашнюю работу, я получил нагоняй от декана.
39.Вчера на уроке учитель вызывал отвечать каждого; когда дошла очередь до меня, я от волнения не смог сказать ни слова.
40.Рана неглубокая, кровь уже не течёт, можно ехать домой.
41.Я простудился, насморк очень сильный, к сожалению, носового платка с собой нет.
42.Я считаю Тибет своей второй родиной.
43.У меня высокая температура, кашель, страшно болит голова, надо сходить к заведующему кафедрой отпроситься.
44.Вчера матч был замечательный (яркий), наши забили четыре гола, очень жаль, что ты не пошёл (сожалеть, раскаиваться).
Урок 22
1.Для него пройти за день пятьдесят километров не составляет большого труда (ничего особенного).
2.Первоначально я собирался на каникулах поехать в Гонконг, однако одно непредвиденное обстоятельство нарушило мои планы.
3.Эта книга проста по форме, но сложна по содержанию.
4.Николай эту сессию сдал плохо, он почти лишился уверенности (в своих силах), но друзья пришли подбодрить его.
95
5.Дослушав доклад пятикурсника, профессор Люй сказал: «Доклад хороший, мне нечего добавить».
6.Она такая молодец! Все экзамены сдала лучше остальных
вгруппе.
7.Эта проблема становится всё более серьёзной. Мы не можем недооценивать значения этой проблемы.
8.Не могли бы вы рассказать нам основное содержание его доклада?
9.Во время войны фашистские солдаты разрушили эту железную дорогу.
10. Я постепенно полюбил этот город, понемногу привык к здешнему климату.
11. Мне кажется, он несчастный человек. Он ничего не хочет знать, ему никуда не хочется съездить.
12. Он часто пропускает занятия, преподаватели им недовольны.
13. Премьер-министр России в своём докладе сказал: «Мы планируем постепенно повышать зарплату учителей и врачей».
14. У больного ужасно болела нога, он не мог заснуть два дня. Лекарство, которое дал китайский доктор, просто необыкновенное. Больной принял (его), и боль постепенно прошла.
15. Мыможемразделитьвсехлюдейнадвечасти:естьлюди,у которых более развито (сильнее) конкретное мышление, а у некоторых сильнее абстрактное мышление.
16. Когда он услышал это известие, улыбка сбежала с его лица (исчезла).
17. Руководство ставит задачи, мы выполняем.
18. Это — содержательная (с богатым содержанием) статья, вам стоит её прочесть.
19. Вы рассказали очень интересно, но я хотел бы добавить несколько слов. Вы позволите?
20. Эта книга новая, но в ней не хватает нескольких страниц. 21. Он заболел, лишился трудоспособности.
22. Это недоразумение может привести к серьёзным последствиям.
96
23.Да пусть даже будет ещё дороже, я всё равно куплю.
24.Существует много причин бессонницы.
25.В Москве очень много автомобилей. Эти автомобили серьёзно загрязняют воздух в городе. Сейчас это пока большая неразрешимая проблема.
26.Преподаватели университета лечатся (пользуются) за казённый счёт.
27.Летом ли, зимой ли, дождь ли, снег ли, я не пропустила ни одного занятия.
28.Последние надежды угасли (исчезли).
29.Задачейэтогоучебногозаведенияявляетсяподготовка(выращивание) военных переводчиков.
30.Какие бы трудности тебе ни встретились, бояться не надо.
Урок 23
1.Я не то чтобы не люблю арбузы, мне доктор не разрешает.
2.Преподаватель Ли с нашей кафедры велел мне написать статью о защите окружающей среды.
3.Лао-Чжан занимается педагогической деятельностью уже сорок лет, он педагог с огромным опытом.
4.Помимо двух главных цехов нашего завода, делегация из Мьянмы посетила ещё столовую, медпункт, а также детский сад.
5.Пекинская опера включает в себя особенности драматического, оперного и танцевального исполнительного искусства.
6.Профессор Лю был приглашён в наш университет для чтения доклада в качестве учёного, а не (в качестве) переводчика.
7.Мы должны приложить ещё большие усилия для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами разных стран.
8.В последние годы автомобили китайского производства стали выходить на международный рынок.
9.Между нашими двумя университетами существует давняя традиционная дружба.
10. Я планирую съездить в путешествие в Макао, надо оформлять визу. Я уже подал заявление в посольство Китая, надеюсь, уже на следующей неделе смогу получить (оформить).
97
11.Согласно учебному плану у нас каждую неделю пять уроков китайского языка и два урока английского, а также два урока древнекитайского языка.
12.У него богатый опыт, ты лучше посоветуйся с ним.
13.Унасв университетенафакультете востоковеденияоткрыли группу ушу, не только большинство ребят с нашего факультета записались, даже студенты и преподаватели с других факультетов хотят заниматься.
14.Я считаю, что сначала надо выучить нормативный путунхуа, а уж потом можно заниматься диалектами.
15.Этот знаменитый врач воспитал много учеников. Они работают по всему миру.
16.Семестр закончился, пора отдыхать.
17.Танская столица Чан’ань (нынешний Сиань) была не только экономическим и культурным центром страны, но
иодновременно центром экономического и культурного обмена в Азии.
18.Когда мы играли в баскетбол, учитель физкультуры разделил нашу группу на две команды.
19.Я знаю, что вы юрист с большим опытом. Надеюсь, у меня будет возможность обменяться с вами методами работы.
20.Президент России Путин прибыл в Канаду три дня назад. Сегодня его визит завершился, и уже сегодня вечером президент Путин вернётся на родину.
21.После окончания университета мне бы хотелось стать аспирантом, заниматься научно-исследовательской работой.
22.У Сяо-Вана сложная семейная обстановка, родители собираются разводиться. Это конечно же не может не повлиять на его учёбу.
23.Весь мир давно вступил в эпоху Интернета. Тебе тоже следует начать учиться пользоваться Интернетом.
24.Мы только переехали, быт ещё не налажен.
25.Ты сидишь близко к экрану телевизора, это может сказаться на твоём зрении.
98
Урок 24
1.Не следует завидовать людям, надо учиться у других.
2.Каково расстояние от Земли до Луны? А до Марса?
3.Не считая Гугуна и Ихэюаня, мы в Пекине съездили в шесть мест. А если считать эти два места, то осмотрели восемь достопримечательностей.
4.Повысить уровень знаний можно только если больше чи-
тать.
5.Вчера я ездил в новый книжный магазин, там купил две книги: одну на русском языке, другую — на немецком.
6.Китай — государство с самой большой численностью населения. Численность населения Китая составляет четвёртую часть численности населения всего Земного шара.
7.У меня два надёжных друга, я им верю, могу всё им рассказать. Я знаю, если что случится, они мне помогут, поддержат меня, приободрят.
8.Он никогда не ссорился с женой, не сердился на детей, не выходил из себя.
9.На нашем факультете студентки составляют девяносто процентов от общего количества учащихся, а студенты-юноши — только десять процентов.
10.Количество мотоциклов, произведённых в этом году на заводе города Тяньцзинь, увеличилось на один процент по сравнению с прошлым годом.
11.У этого платья красивый фасон, да и цвет тебе идёт. Мне кажется, тебе не мешало бы его померить.
12.Этот доктор знаменит не только у себя в стране, в других государствах его тоже многие знают. Он изобрёл новый метод лечения пневмонии.
13.Это — довольно крупная фирма, она, конечно, может участвовать в экономической конкуренции.
14.У меня имеется некоторый опыт в области психологии, но,
ксожалению, не очень богатый.
99
15.Не надо завидовать чужим успехам. Я считаю, надо развивать свои способности и тогда добьёшься успеха.
16.Ты откуда знаешь? Это надёжные сведения? — Конечно надёжные, мне сказал об этом учитель Ван.
17.В Москве два раза в год проводится конкурс на знание китайского языка (HSK).
18.Если ты собираешься взять чужую вещь, не мешало бы спросить хозяина, можно ли. Нельзя брать запросто.
19.Уровень этих двух студентов примерно одинаков, они постоянно соперничают друг с другом.
20.Мы добились огромных успехов во многих областях.
21.Я собираюсь поехать в Китай не только потому, что хочу выучить китайский язык. У меня есть ещё тайная цель.
22.Будучи простым служащим почты, я не могу проявить (развернуть) свою активность и инициативность.
23.У Анны добрый нрав, все хотят с ней дружить (общаться).
24.Мама попросила сына сходить в магазин. Деньги, которые она ему дала, он почти все потратил. Оставшиеся десять рублей он положил в свой кошелёк.
25.Когда воспитываешь детей, надо иметь терпение.
Урок 25
1.На реке появились две лодочки.
2.Цюй Юань был великим поэтом Древнего Китая, обладавшим духом патриотизма.
3.Этот памятник в центре города — символ дружбы и единства народов двух стран.
4.Я предлагаю поехать в отпуск на море, а муж, наоборот (как специально), говорит, что надо ехать в Тибет. Скажи, чьё предложение лучше. — Как я могу быть вашим судьёй? Но я хочу задать тебе вопрос, почему муж хочет в Тибет, а тебе, как специально, понадобилось на море?
5.ДелегацияработниковлитературыиискусстваПортугалии уже на следующей неделе прибудет в Санкт-Петербург.
100