Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

61

62

63

64

65

66

67

Часть 2. Перевод предложений

Урок 1

1.ЯдавномечталучитьсявИИЯМГПУ,впервыйгоднесмог поступить, пришлось поработать год, в этом году моя мечта, наконец, осуществилась, я поступил на факультет востоковедения.

2.Он в белом халате ( ) , скорей всего это доктор.

3.Я ждал его полчаса, он не пришёл, пришлось уйти.

4.Терапевтсказал,чтоэтооченьхорошеелекарство,бабушка принимала его чуть больше недели, давление и правда пришло в норму.

5.Он собирался в летние каникулы поехать на море, покупаться, позагорать, половить рыбу, хорошенько отдохнуть с бывшими одноклассниками. Но позавчера дедушка прислал письмо,

вкотором сообщил, что бабушке в последнее время нездоровится. Пришлось поменять планы. Он решил, что сначала поедет к бабушке в деревню, поможет ей, приободрит, купит лекарства, а потом поедет на море.

6.Я посмотрел новости по телевизору, и настроение тут же испортилось.

7.Вчера ещё было жарко, а сегодня разом вдруг похолодало.

8.Инженер Ху работает на фарфоровом заводе всего полтора месяца, никого не знает, иногда ему бывает одиноко и скучно.

9.Сяо-Ван заболел, придётся не ехать в путешествие.

10.Он сказал, что мы сели не на тот автобус и нам надо поменять направление.

11.Россия является независимым государством.

12.Авиабилетов до Шанхая на следующую неделю уже нет, придётся ехать на поезде. — А сколько ехать? — От Пекина до Шанхая где-то часа двадцать два.

13.Эта шляпка дорогая, а некрасивая. К тому же она тебе не очень идёт. Не покупай.

14.Проводник сказал: «Перед посадкой на поезд, пожалуйста, приготовьте билеты, мне надо будет их проверить».

68

15. Я пока ещё не выбрал профессию на будущее, хочу посоветоваться с родителями и друзьями.

Урок 2

1.Я уже отправил ей SMS-сообщение, в котором сообщил о том, что послезавтра будет собрание старост нашего курса. Нам надо будет обсудить новогодние мероприятия.

2.Профессор Чжао всем нам очень помог. Я считаю, нам следует пойти к нему, выразить благодарность.

3.Я слышал, что декан экономического факультета ушёл на пенсию. Ему, скорей всего, сейчас одиноко. Я собираюсь позвонить ему, поддержать.

4.Мне кажется, каждый человек должен рассчитывать на самого себя, не надо ждать помощи других. Но если тебе помогли, конечно, следует выразить благодарность.

5.Предотвратить простуду можно, только если каждый день закаляться.

6.Люди все разные, некоторые не любят принимать участие

вкультурных мероприятиях.

7.Он подарил мне букет роз. Как ты думаешь, что это озна-

чает?

8.У меня сломался компьютер, поэтому я не могу отправить E-mail профессору Чжао из Тяньцзиньского университета.

9.В последнее время китайский массаж и иглоукалывание очень популярны у нас в стране.

10.У моей двоюродной сестры день рождения уже на следующей неделе. Я собираюсь подарить её колечко или серёжки. Как думаешь, ничего?

11.Прошлой осенью мой сосед по комнате попал в больницу с воспалением лёгких (из-за). Проболел больше месяца.

12.Участники концерта приехали из семи стран Азии и Африки, каждый выступил с (станцевал) танцем своей страны, зрители были под большим впечатлением, горячо аплодировали всем.

69

13.У него не очень со здоровьем. Как зима, он простужается по несколько раз.

14.Тот высокий голубоглазый блондин — мой парень. Скоро год как мы познакомились. Я думаю, мы скоро поженимся.

15.Наша хоккейная команда опять победила. Тренер повесил фотографии всех спортсменов на стенд. Все поздравляли игроков, а они и радовались и чувствовали смущение.

Урок 3

1.Тайвань не является независимым государством, КНР считает Тайвань своей частью.

2.Он в последнее время выглядит невесёлым, надо бы его приободрить.

3.Я сто лет не играл в бадминтон, завтра соревнования, я решил принять участие. Раньше играл неплохо, может быть, смогу выиграть.

4.На юге Китая некоторые фрукты очень дешёвые, вот, например, бананы, десять цзиней можно купить меньше, чем за десять юаней.

5.Вчера в доме-музее Лу Синя я встретил бывшего военного атташе. Он больше не работает в посольстве, но выглядит очень довольным, полон надежд.

6.Большинство ребят нашей группы хотят принять участие в этом праздничном мероприятии.

7.За последние годы он побывал во многих странах. Взять хотя бы прошлый год, он съездил в Лаос, Таиланд, Вьетнам, Турцию, Египет.

8.Раз он до сих пор не пришёл, наверное, забыл об этом.

9.Ты в этой юбке выглядишь ещё красивее.

10.Первое октября — национальный праздник в Китае.

11.Он расслабился только когда сдал последний экзамен.

12.Большинство населения Китая составляют ханьцы. Помимо ханьцев есть ещё 55 национальных меньшинств.

70