Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

Важная часть

Главная часть

Две части

Полон уверенности

Полон надежд

Преисполнен радостью

Преисполнен чувствами

Полон песен и смеха

Полон надежд

Полон сил

Полон энтузиазма

Наполнены слезами

Наполнен светом

Выглядеть непринуждённым

Выглядеть радостным

Выглядеть весёлым

Казаться разочарованным

Выглядеть молодым

Выглядеть красивым

Смотреть с надеждой на будущее

Мечтать о прекрасном будущем

Мечтать о счастливой жизни

Мечтать о прекрасной любви

Может пойти дождь

Может, выиграю

Возможно, он придёт

Гулять во дворе

Гулять в парке

Гулять перед сном

Гулять на улице

Гулять с детьми

Гулять на берегу озера

Легко на душе

Лёгкая (вольготная) жизнь

Лёгкая музыка

К уроку 4

Приснился сон

Приснился мой дом

Приснилась радуга

Как во сне

Мечтаю стать переводчиком

Мечта сбылась

Желаю тебе, чтобы мечты

стали реальностью

Выбирать друзей

Выбрать профессию

Выбрать удобный момент

Выбрать удобное время

Выбрать путь

Сделать выбор

Совсем не знаю

Совсем не понимаю по-китайски

Ни капельки не страшно

Вовсе не горький

Просто ничего нельзя понять

Прямо как китаец

Прямо стал моим экскурсоводом

Просто не знаю, как поступить

Разделить общее мнение

Выразить согласие (одобрение)

Одобрить выбор

Получить независимость

Получить согласие

Добиться хорошего урожая

Добиться успеха

Добиться хороших результатов

Добиться победы

Утвердительный ответ

Безусловно, удастся

Это, несомненно, так

Успехи несомненные

Можно с полной уверенностью сказать

Потерять уверенность

Терять надежду

Терять здоровье

Потерять связь

Потерять отца

Утратить роль

Пережить трудности

Пережить кризис

Самовольно брать чужие вещи

Как хотите (как вам угодно)

Запросто болтать

Можете свободно высказать

своё мнение

Не надо отвечать наобум (как попало)

Кушайте без церемоний

У нас здесь запросто

Работать кое-как

Делать украдкой

Втихаря лить слёзы

Потихоньку ушёл

Подкрасться

Красть деньги

Угонщик велосипедов

Воодушевлять студентов

Ободрить себя

Слова врача ободрили больного

Проиграть матч

Провалиться на выборах

Неудачный опыт

Неудачное произведение

Причина неудачи

Планы провалились

Встретить бывшего одноклассника

Попалось незнакомое слово

Встретить трудности

Встретить трудности (хлопоты)

Встретиться с проблемами

К уроку 5

Пригласить друзей

Он приглашает нас на обед

Принять приглашение

Обнаружить проблему

Заметить ошибку

Заметить изменения

Я заметил, что он чем-то озабочен

Говорить с чисто пекинским

произношением

Настоящий китайский шёлк

Знакомая остановка

Знать ситуацию

Я не очень в курсе

Знаком с жизнью (кого-чего)

Он в нерешительности

Посетить по пути Шанхай

По дороге зайти к приятелю

Попутка

Он всегда такой

Я никогда не видел его

Никогда не пробовал

Никогда не курил

Раньше никогда не бывал в Китае

Раньше никогда не ездил

на пекинском метро

Год прошёл впустую

Прийти зря

Проучился впустую

Зря проработал весь день

Тщетно ожидать

Мои слова пропали даром

Все люди

Все места

Прочитать все книги до одной

Закончить все дела

Вслед за толпой

Вместе с переменой ситуации

Вслед за развитием производства

Вслед за экономическим развитием

Я пройду вслед за всеми

Добиться успеха

Получить согласие

Получить помощь

Получить закалку

Получить развитие

Извлечь пользу

Получить поощрение

Учиться у товарищей

Кивать знакомым

Аплодировать актёру

Идти на восток

Обратиться к аудитории с речью

Взять в долг у приятеля

Помахать ему рукой

К уроку 6

Работать без перерыва до глубокой ночи

Вплоть до настоящего времени

Он ждал до тех пор, пока я не пришёл

Он беспрерывно говорил целых 2 часа

Он всё время учится

В последние несколько дней

всё время холодно

Бесплатно давать

Работать даром

Есть даром

Не верю ему

Нужно доверять друзьям

Не верить своим ушам

Я верю в успех

Не верю, что это правда

Неожиданное решение

Неожиданный гость

Неожиданные новости

Для меня это полная неожиданность

Интересный рассказ

Забавный ребёнок

Любопытный случай

Любопытное явление

Интересно рассказано

Наполниться весёлым смехом

Преисполненный уверенностью

Полон любви к своей стране

Полон энтузиазма

Полон сил

Срывать яблоки

Срывать груши

Срывать хурму

Срывать финики

Срывать помидоры

Срывать огурцы

Срывать с дерева

Снимать шапку

Снимать шарф

Снимать перчатки

Снимать очки

Арбузы поспели

Обед готов

Мясо ещё не готово

Следи за выражением лица

Недовольное выражение лица

Быть начеку, настороже

(сохранять бдительность)

Повышать бдительность

Ссориться с женой

Ссориться с мужем

Не ссорьтесь

Стать руководителем

Руководство государства

Руководить фирмой

Руководить работой

Методы руководства

Вовсе не поверил

Вовсе не любит его

Вовсе не уехал на родину

Раздался детский плач

Раздавались голоса

Раздавался смех

Раздавался шум ссоры

К уроку 7

Играть на губной гармошке

Погасить (задуть) лампу

Подуть на горячий чай

Хвастаться

Звуки (шум) голосов

Шум ссоры

Биение сердца

Издавать звук

Раздался шум голосов

Послышался стук в дверь

Петь хором

Читать хором

Дружно аплодировать

Не говорите хором

Увлечься музыкой

Увлечься футболом

Увлёкся Пекинской оперой

Увлечься шахматами

Пристраститься к кино

Пристрастился к чтению

Дети заигрались

Мы зачарованно слушали его

Коренной вопрос

Ровным счётом ничего не знаю

В корне неправильно

Всецело против этой меры

Коренным образом разрешить

проблему

Коренные противоречия

Берег реки

Берег моря

Берега реки Янцзы

Сойти на берег

Причалить (пристать) к берегу

Противоположный берег

Потерять кошелёк

Потерять работу

Потерять багаж

Крепкий дом

Крепкие зубы

Прочный мост

Острый камень

Острое копьё

Острый меч

Острый нож

Результат матча

Результат экзамена

Результаты выборов

Получить результаты

Кто в результате победил?

В результате проиграли

Полон противоречий

Экономические противоречия

Социальные противоречия

Углублять противоречия

Главное противоречие