Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

6.Вокруг Гугуна много сооружений, имеющих национальный колорит .

7.Стихотворений Пушкина мы будем учить в общей сложности четыре, сегодня выучим эти два, а остальные два — завтра.

8.Он теперь стал любимчиком руководства этой внешнеторговой компании.

9.Влияние семьи на ребёнка огромно.

10.То, что он говорит, действительно так, я могу подтвердить.

11.Знаменитое сооружение может выступать в качестве символа государства, так Тяньаньмэнь является символом Китая, Белый дом — США, а Кремль — символ России.

12.Здесь парковка запрещена, паркуйтесь, пожалуйста, за пределами нашего парка.

13.У неё плохой характер, я не желаю с ней общаться.

14.Я могу порекомендовать тебе одну комфортабельную гостиницу, она недалеко от моря, идти всего пять минут.

15.Инженеру Ли за восемьдесят, в последнее время он выглядит усталым, пора на пенсию.

16.Руководство банка хочет уменьшить ему зарплату на десять тысяч рублей.

17.Труд этих учёных полезен для общества.

18.У дедушки моего друга появились проблемы с сердцем, врачи строго-настрого запретили ему курить.

19.Профессор Чжао окончил юридический факультет Московского университета, потом стал криминалистом, сейчас уже на пенсии.

20.Мы только что вернулись из-за границы, в холодильнике пусто, сходи, пожалуйста, в продовольственный магазин, купи чего-нибудь поесть.

21.Чтобы доказать правильность своей научной теории, он поставил очень интересный эксперимент.

22.Загрязнение воздуха является общей проблемой крупных городов всего мира.

23.Дождь закончился, на небе появилась радуга.

24.Почему в комнате так темно? Почему не включаешь свет?

—Электричество отключили. — Можно зажечь свечи.

101

25.Моя подруга полновата, ей надо бы снизить вес. Доктор посоветовал ей пить больше фруктовых и овощных соков. Это полезно для здоровья.

26.Ребёнок здесь никого не знает, поэтому немного стесняется.

27.В последние несколько десятков лет промышленность и сельское хозяйство этой африканской страны получили дальнейшее развитие.

28.Поскольку на наших улицах по-прежнему много преступников, мы не должны ослаблять бдительность.

29.Факты свидетельствуют о том, что эти предположения ученых верны.

30.У него нет при себе паспорта, поэтому он не может доказать, что является американцем китайского происхождения.

31.Вчера у входа в музей я столкнулся с полицейским, он хотел проверить мои документы, а я, как назло, не взял студенческий билет.

Урок 26

1.Благодаря помощи и поддержке преподавателей кафедры китайского языка и моих товарищей у меня всё лучше успехи в китайском языке и вэньяне.

2.Я лучше пешком пойду, а на этой твоей сломанной машине не поеду.

3.Жаль, но я не могу выполнить твою просьбу.

4.Не можешь ли ты рассказать нам, какие у него достоинства

инедостатки?

5.Уж лучше я буду жить один, но на ней не женюсь.

6.Из-за плохой погоды мы теперь не сможем поехать в Ихэюань. Придётся остаться дома.

7.Путём многолетнего обучения японскому языку он в основном научился выражать свои мысли и чувства по-японски.

8.Говорят, в Египте сейчас небезопасно, поезжай лучше в Китай на остров Хайнань.

9.Я считаю, так поступать нецелесообразно.

102

10.Он эрудит, знает всё. Нам следует у него поучиться.

11.Она не сказала ни слова, только громко кашлянула, но я не понял её намёка.

12.Он вчера обратился к нам со странной просьбой.

13.Вдруг раздались звуки грома, через пару минут пошёл дождь. Мы разом стали как мокрые курицы.

14.Она боится самолётов. Говорит, что лучше потратит больше времени, поедет на поезде, чем полетит самолётом.

15.Неужели ты считаешь, что женщина может только готовить, стирать и убирать?

16.Как одно мгновение пролетели четыре года. Скоро окончание университета, на душе и радостно и грустно.

17.Дождь закончился, стало ясно, на небе появилась радуга.

18.Людей, горячо любящих свою родину, называют патрио-

тами.

19.Он полюбил китайскую девушку и очень хочет высказать (выразить) ей свою любовь по-китайски. Но пока не может, т.к. только начал изучать китайский язык.

20.Я глубоко тронут историей любви Ромео и Джульетты.

21.Из-за ремонта этот супермаркет не работает. Придётся ехать в другой магазин. Составишь мне компанию?

22.Площадь территории Китая составляет более девяти миллионов шестисот тысяч квадратных километров.

23.Нам следует уважать традиции других стран, только так можно укрепить дружбу между народами.

24.Какой цвет в вашей стране символизирует счастье? Какой цвет является символом траура?

25.Из-за бедности этого юноши отец был против того, чтобы дочь выходила за него замуж.

103