Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

К уроку 8

Любой человек

Любое дело

Любое место

Любой способ

Любое время

Любые трудности

Любой клиент

Любой музыкальный инструмент

Любые противоречия

Любое выражение лица

Любое настроение

Забавная сцена

Страшное зрелище

Приятный на вкус

Совершенно безвкусный

Вкус блюда

Вкус супа

Актёры играют очень натурально

Непринуждённо смеяться

Вернуться как можно раньше

Возьмите сколько душе угодно

Сообщите всем всё, что вы

только знаете

Надо как можно больше говорить

Страшная скука

Скучная жизнь

Испытывать тёплые чувства

Задушевная беседа

Тёплая встреча

Тёпло пожимать руки

Спрашивать с участием

Относиться к человеку с сердечностью

Тёплые отношения

Тёплый привет

Простой (рядовой) человек

Обычный случай

Общее образование

Общеобразовательная средняя школа

Общее языкознание

Ничего особенного

Несколько дней подряд

Подряд несколько вечеров

Дождь шёл три дня подряд

Выразить сожаление

К глубокому сожалению

Очень сожалею

Я давно предполагал

Не думали, не гадали

Истинная причина

Неизвестная причина

Первая причина

Другая причина

Причина плохого настроения

Знать причину

Являться причиной чего-либо

Догадаться о причине

Нет никаких причин

Причиной было...

Свежие цветы

Свежая рыба

Свежее мясо

Свежие фрукты

Свежие овощи

Свежий воздух

К уроку 9

Единое государство

Единые критерии

Единый план

Единые условия

Единое руководство

Условия игры (матча)

Условия работы

Условия труда

Условия жизни

Климатические условия

Природные условия

Условия развода

Выдвинуть условия

Менять условия

Бедная семья

Бедная жизнь

Бедные горные районы

Вовсе не бедный

Счастливый народ

Счастливая жизнь

Счастливая семья

Счастливая улыбка

Счастливое будущее

Счастливые слёзы

Испытывать счастье

Найти счастье

Приносить счастье

Добиться счастья

Желаю тебя счастья

Верный критерий

Высший критерий

Неизменные критерии

Художественный критерий

Нормативный словарь

Стандартизация

Бракоразводное свидетельство

Брачное свидетельство

Дать развод

Давно развелись

Не состоять в браке

Женатый / замужняя

Ранний брак

Новобрачные

Свадебная церемония

Брачный контракт

Брачный возраст

Притвориться мёртвым

Притвориться спящим

Разыгрывать из себя героя

Не подавать виду

Делать вид, что понял

Притвориться радостным

Притвориться больным

Сделать вид, что не слышал

Личная дружба

Личная свобода

Личное дело

Личное мнение

Личные привычки

Роль личности в истории

Совершенно верно

Совершенно одинаковый

Полностью согласен

Полностью за

Совершенно не понял

Совсем не верю

Весь в отца

Совершенно невозможно

Полностью разочароваться

Полная независимость

К уроку 10

Довольный вид

Чувство удовлетворения

Быть довольным

Я очень доволен вашей работой

Доволен жизнью

Разобраться

/

Понять

/

Выяснить

Уяснить

/

Запачкать

Вычистить

Испортить

/

Выполнить

Засушить

Ошибиться

/

Довести до слёз

Запутать

Наладить

Нездоровый вид

Ребёнок нездоров

В принтере неполадки

В ксероксе неполадки

В полной исправности

Учиться бесплатно

Учиться за свой счёт

Учиться за казённый счёт

Бесплатное образование

Вход бесплатный

Случайно встретить

Случайно вспомнить

Случайно представилась возможность

Случайная ошибка

Это случайность

Наверное, всему научился

Надо полагать, что это так

Они, наверное, уже спят

В общих чертах

Не хватает способностей

Не хватает знаний

Не хватает уверенности

Дефицит рабочей силы

Ценить чужой труд

Дорожить дружбой

Уделять пристальное внимание

вопросам литературы и искусства

Не считаться с чужим мнением

Правильная интонация

Интонация, бедная оттенками

Хлопотное дело

Попасть в историю

Сколько хлопот!

Не бояться хлопот

Разрешите мне побеспокоить вас

Будьте добры, помогите мне

Увидеться вновь

Переучиваться

Начать всё заново

Важный документ

Юридический документ

Проектировать парк

Проектировать ресторан

Проектировать гостиницу

Проектировать игрушки

Проектировать актовый зал

Проектировать большой мост

Проектировать фасон одежды

Проектировать фасон туфель

Вновь проектировать

Квалифицированный рабочий

Квалификация (степень квалификации)

Повышать квалификацию

Гневно говорить

Гневно кричать

Прийти в сильное негодование

Винить начальство

Винить других

Обвинять родителей

К уроку 11

Примерно в три часа

Приблизительно тридцать

квадратных метров

Около ста юаней

Произошло недоразумение

Возникло противоречие

Случилось неожиданное

Завязать отношения

Случилась неприятность

Возникла проблема

Происходят изменения

Что случилось?

Не сговариваясь закричали

Не сговариваясь подняли руки

Точно сговорились

записались в группу тайцзи

Возобновить работу

Восстановить производство

Восстановить нормальное положение

Восстановить отношения

Восстановить единство

Восстановить здоровье

Сильно слепит глаза

Чрезвычайно напряжённый

Очень переживать

Напряжённый труд

Напряжённая работа

В разгаре

Отношения обострились

Сосед по парте

Одноклассник

Коллега

/

Жить под одной крышей

Попутный

Попутчик

Тёзка

Ровесник

Земляк

Одного пола

Однофамилец

К уроку 12

Трудности неизбежны

Противоречия неизбежны

Проблемы неизбежны

Хлопоты неизбежны

Недоразумения неизбежны

Неизбежно возникнут недоразумения

Неизбежно появятся проблемы

Утешительные слова

Утешительные соревнования

Найти утешение

Успокаивать больного

Боюсь, не успею

Боюсь, что он не согласится

Пожалуй, будет дождь

Пожалуй, он не придёт

Пожалуй, уже 10 дней, как он уехал

Чтобы не промокло под дождём

Во избежание недоразумений

Во избежание аварии

Чтобы не заболеть

Чтобы он не волновался

Получить извещение

Разослать извещение

Сообщи всем

Устное извещение

Молодая пара

Супружеская чета

Пара ваз

Пара подушек

По парам

Застегнуть «молнию»

Задёрнуть занавеску

Натянуть на себя одеяло

Расстегнуть «молнию»