Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

Раздвинуть занавески

Незнакомое место

Незнакомец

К уроку 13

Принимать активное участие

Активный участник

Активно действовать

Активный запас слов

Активная роль

Играть активную роль

Иметь положительное значение

Положительное влияние

Оказывать положительное влияние

Активная позиция

Жизнь неспокойная

Работа нестабильная

Печальный вид

Ранить (чью) душу

Сердце разрывается

Не надо так огорчаться

Добиться определённых успехов

Достижения в науке

Смочь (осмелиться) сказать правду

Не осмеливаюсь сказать ему

Даже не осмеливаюсь смотреть ТВ

Считать главным земледелие

Считать главным учёбу

Влиять на работу

Сказаться на здоровье

Повлиять на качество

Попасть под влияние

При поддержке кого-либо

При помощи кого-либо

Под руководством кого-либо

К уроку 14

Гордо сказать

Гордо ответить

Испытывать чувство гордости

Гордиться своими успехами

Зазнайка

Гордость науки

Гордость школы

Полная неразбериха в делах

В доме кавардак

Рассказывать с пятого на десятое

Написано как попало

Устроить ералаш

Электрический звонок

Звонок велосипеда

Позвонить в дверь

Звонок на урок

Звонок с урока

Был звонок?

Я его неправильно понял

Произошло недоразумение

Разъяснить недоразумение

Это явное недоразумение

Вызвать недоразумение

Во избежание недоразумения

Толкование закона

Объяснить значение слова

Правильное толкование

Трудно объяснить

Иметь свою интерпретацию

Как объяснить?

Решить вопрос

Разрешить противоречия

Разрешить (преодолеть) трудности

Нет неразрешимых проблем

Решить вооружённой силой

Как решить?

Социалистическая экономика

Развивать экономику

Экономическая независимость

Хозяйственная жизнь

Материальные затруднения

Материальное положение

Министерство экономики

Экономист

Согласно правилам

По ситуации

Согласно прогнозу погоды

По всеобщему мнению

По плану

По закону

Дно бутылки

Дно тарелки

Каменистое дно

Морское дно

Дно озера

Дно реки

Уделять внимание гигиене

Уделять внимание качеству

Уделять внимание содержанию

Уделять внимание форме

Уделять внимание стилю

Обдумывать вопрос

Учитывать ситуацию

Всё продумал (всесторонне)

Дайте ещё подумать

К уроку 15

Получить образование

Получить ранение

Поддаться влиянию

Пользоваться успехом

Желанный гость

Персона нон грата

Подвергаться критике

Заболеть

Простыть

Личный опыт

Лично проектировать

Услышать собственными ушами

Увидеть своими глазами

Лично сказать

Он сам (лично) мне сказал

Собственноручно посаженное дерево

Лично поехать

Лично участвовать

Лично проверить

Лично руководить

Произвести впечатление

Оставить впечатление

Хорошее впечатление

Впечатление о фильме

Глубокое впечатление

Глубокие противоречия

Глубокие изменения

Лечить от головной боли

Лечить от простуды

Лечить воспаление лёгких

Лечить от кашля

Лечить с помощью лекарства

Духовный мир

Духовная жизнь

Душевные силы

Душевная боль

Благодаря влиянию отца

Благодаря помощи друга

Благодаря общим усилиям

В связи с этим обстоятельством

По этой причине

Из-за плохой погоды

Взять палочками еду

Зажать градусник

Исход (результат) соревнования

Плоды долголетнего труда

Получили хорошие результаты

В результате он всё-таки согласился

Горестное настроение

Страдальческий вид

Мучительные дни

Подвергнуться страданиям

Полон страданий

Нести на спине ребёнка

Нести на спине багаж

Нести портфель

Нести больного

Не унесу

К уроку 16

Противоположное мнение

Противоположное направление

Противоположное желание

Противоположное впечатление

Противоположное отношение

Противоположное решение

Полная противоположность

Трудно понять

Понятные вещи

Понять смысл

Не совсем понял

Правильно понял

Лавка по ремонту велосипедов

Прачечная

Мясная лавка

Книжная лавка

Большой магазин

Маленькая лавка

Ужасно спешу

Страшно болит

Ужас как устал

Ужасно занят

Страшно сердит

Ужасно рад

Вытереть доску

Протирать пол

Чистить ботинки

Вытирать руки

Обтереть досуха

Натереть ногу

Вытирать слёзы

Инструмент

Чайный сервиз

Мебель

Столовый прибор

Постельные принадлежности

Игрушка, игра

Предметы для защиты от дождя

Рыболовные принадлежности

Тщательно проверить

Внимательно читать

Внимательно слушать

Тщательно изучать

Сделано очень тщательно

Немного опоздать

Опоздать на 10 минут

Ни одного опоздания

Пришёл с большим опозданием

Не опаздывайте

Причина опоздания

Возраст ребёнка

Возраст земли

Брачный возраст

Избирательный возраст

Пенсионный возраст

Люди разных возрастов

Беречь глаза

Беречь зрение

Беречь лес

Беречь вещи

Заботиться о детях

Беречь животных

Заботиться друг о друге

К уроку 17

Достаточный отдых

Полное понимание

Достаточная подготовка

Обратить максимум внимания

Напряжённая работа

Напряжённый труд

Напряжённые отношения

Не нервничай

Все стали нервничать

Драматическая роль

Маленькая роль

Главная роль

Женская роль

Мужская роль

Комедийная роль

Трагедийная роль

Трудная роль

Удачная роль

Играть роль

Войти в роль

Вжиться в роль

Спокойно сидеть

Тихое место

Больному необходим покой

В комнате спокойно и тихо

Пожалуйста, потише

Спокойная жизнь

Спокойно спать

На душе неспокойно

Чистый душой

Чистота языка

Наивный ребёнок

Наивная улыбка

Непосредственность детей

Наивное представление

Простодушный ответ

Она наивна, как дитя

Простые слова

Примитивные орудия производства

Простой труд

Скромный обед

Примитивный ум

Примитивный взгляд на вещи

Дело простое

Не так уж просто

Письменно критиковать

Критиковать ошибочные взгляды

Критиковать работу

Критиковать в газете

Критиковать на собрании

Критическая статья

Самокритика

Особое мнение

Проявить особую заботу

Исключительно успешно

Особенно важно

Особенно занят

Обратить особое внимание

Все придают этому делу

особо важное значение

Ничего особенного

Телереклама

Киноафиша

Театральная афиша

Спортивная афиша

Рекламная компания (агентство)

Язык рекламы

На стене висят афиши

Интернет-реклама

Рекламное шоу

Рекламные новости