Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

Капли пота

Капает на рубашку

Вынимать деньги

Вынимать кошелёк

Вынимать носовой платок

Вынимать зажигалку

Вынимать ключ из сумки

Вынимать студенческий билет

из кармана

Раскаяться в своём поступке

Вовсе не раскаивается

Рекомендовать товар

Рекомендовать прекрасные

произведения

Рекомендовать одну хорошую книгу

Рекомендовать одну хорошую статью

Рекомендовать повара

Я рекомендую прочитать эту книгу

Рекомендованный учебник

Рекомендовать его на место секретаря

Рекомендовать студентам

Собака укусила его за ногу

Укушен змеёй (смертельно)

Хлеб слишком чёрствый, не укусишь

Откусить яблоко

Грызть ногти

Подвергаться критике

Подвергаться побоям

Голодать (подвергаться голоду)

Мёрзнуть (подвергаться холоду)

Быть укушенным

Редкий случай

Счастливое детство

Друг детства

Воспоминание о детстве

Детские сказки (рассказы)

Детский голос

Детская психология

Детский магазин

Детские игрушки

Детская мебель

К уроку 22

Лишиться слуха

Лишиться уверенности

Лишиться надежды

Потерять трудоспособность

Лишиться прав

Лишиться жизни

Почти лишился

Серьёзный вопрос

Серьёзная ситуация

Всё более и более серьёзный

Серьёзные последствия

Допустил серьёзную ошибку

Сорвать планы

Нарушить мир

Подорвать дружбу

Испортить отношения

Разрушить мост

Разрушить железную дорогу

Сорвать производство

Сорвать планы

Подрывная деятельность

Постепенно познакомиться

Постепенно выздоравливать

Постепенно осуществлять

Постепенно повышать

Постепенно решить проблему

Постепенно осознать

Постепенно развиваться

Постепенно полюбил

Постепенно начинаю понимать

китайский язык

Постепенно познакомился

с китайской литературой

Несчастный человек

Печальное известие

Беда в том, что…

Произошло несчастье

Смелый человек

Смелая мысль

Действовать смело

Смело говорить правду

Возникает вопрос

Возникает затруднение

Появилась идея

Возникают противоречия

Произошли изменения

Дефицит товаров

Нехватка денег

Мало осадков

Есть всё

В этой книге не хватает

нескольких страниц

Пропускать уроки

Нуждаться в мед. помощи и лекарствах

Прибавить несколько слов

Нечего добавить

Дополнительные пояснения

Содержание книги

Содержание статьи

Богатое содержание

Основное содержание

Простое содержание

Сложное содержание

Содержательная статья

Содержание документа

Содержание и форма

Единство формы и содержания

Научное мышление

Человеческое мышление

Мыслительная способность

Абстрактное мышление

Конкретное мышление

Задачи молодёжи

Выполнять задачу

Решать задачи

Ставить задачу

Мучиться от жажды

Страдать от жары

Я плохо себя чувствую

Тяжело на душе

Вы не переживайте

Бесследно исчезнуть

Кануть в Лету

Самолёт исчез в облаках

Боль постепенно прошла

Улыбка сбежала с лица

Это давно ушло из памяти

Угасли последние надежды

Срочно сообщить

Торопиться с ремонтом

Возвращайтесь скорее

Незаурядный человек

Выдающиеся способности

Необыкновенное событие

Достигнуты необычайные успехи

Вот это да!

Возомнить о себе

Ничего особенного

К уроку 23

Экран телевизора

Экран компьютера

Наладить учёбу

Распределить время

Наладить производство

Устроить быт

Информационная служба

Получать информацию

Новая эпоха

Эпоха социализма

Великая эпоха

Вступить в эпоху

Эпоха информации

Окружающая среда

Условия быта

Семейная обстановка

Мирная обстановка

Природная среда

Социальная среда

Географическая среда

Международный климат

Обстановка сложная

В обстановке…

Приспособиться к обстановке

Исправить ошибки

Выправить произношение

Степень (уровень) культурности

Дополнительный элемент степени

Степень развития

Культурный обмен

Технический обмен

Научный (учёный) обмен

Торговый обмен

Обмениваться опытом

Обмениваться мнениями

Обмениваться впечатлениями

Обмениваться методами работы

Жизненный опыт

Опыт работы

Богатый опыт

Научный опыт (не эксперимент! )

Иметь опыт

Опытный инженер

Давать заявление (ходатайствовать)

на стипендию

Подать заявление о выезде за границу

Мультфильм

Художественный фильм

Документальный фильм

Детский фильм

Цветной фильм

Чёрно-белый фильм

Диплом, аттестат (об окончании

учебного заведения)

Свидетельство о браке

Студенческий билет

Читательский билет

Виза

Закончить работу

Завершить визит

Семестр закончился

Банкет ещё не закончился

Выборы закончились

Обсуждение закончилось

Спор закончился

Удачно закончилось

Наконец-то закончилось

Укрепить дружбу

Укрепить понимание

Укрепить здоровье

Заниматься научно-исследовательской

работой

Вести общественную деятельность

Заниматься производительным трудом

Заниматься сельским хозяйством

Исправить ошибку

Исправить недостатки

Исправить произношение

Исправить интонацию

К уроку 24

Изобрести новый метод

Новое изобретение

Четыре великих изобретения (компас,

порох, бумага, книгопечатание)

Авторское свидетельство

Изобретатель

Положительный фактор

Отрицательный фактор

Фактор времени

Важный фактор

Главный фактор

Единственный фактор

Участвовать в конкуренции

Соперничать друг с другом

Свободная конкуренция

Равноправная конкуренция

Справедливая конкуренция

Торговая конкуренция

В области (сфере) образования

В области медицины

В области экономики

В каждой области

Иметь опыт в … области

Главная цель

Цель обучения

Тайная цель

Обнаружить цель

Цель воспитания

Цель жизни

Истинная (настоящая) цель

Мирные цели

Достичь цели

Уровень китайского языка

Уровень жизни

Уровень знаний

Уровень обслуживания (сервиса)

Уровень производства

Уровень развития

Культурный уровень

Научный уровень

Низкий уровень

Теоретический уровень

Технический уровень

Экономический уровень

Повысить уровень

Понизить уровень

Проявить (играть) роль

Проявить руководящую роль

Проявить (развернуть) способности

Развернуть силу

Развернуть огромные силы

Проявить (развернуть) активность

Проявить инициативность

Завидовать другим

Завидовать … способностям

Завидовать … успехам

Добрый нрав (уживчивый характер)

Дурной (тяжёлый) характер

Крутой нрав

Выходить из себя, раздражаться

Сладкая вата

Собирать (срывать) хлопок

Сажать хлопок

Оставшиеся дети

Оставшееся время

Оставшиеся деньги

Терпения не хватает

Надо иметь терпение

Терпеливо убеждать

Терпеливо помогать людям

Терпеливый слушатель

Терпеливый вид