Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод
.pdf13.Лепить снеговика очень увлекательно. Мы каждую зиму обязательно ездим за город, там снега много, можно слепить очень большого снеговика.
14.У неё дома везде очень чисто: перед тем как войти в комнату, обязательно снимите ботинки, наденьте тапочки.
15.Сегодня особенно холодный день. У меня так замерзли ноги, что я их не чувствую. — Скорей надевай шерстяные носки.
16.Россияне очень любят праздники, каждый праздник проходит очень оживлённо. Особенно Новый год, и дети и взрослые любят его больше всего.
17.Ты посмотри на его непринуждённый вид. Уже через два дня выпускные экзамены, а он ни капельки не волнуется.
18.В этой гостинице нет отопления, давай лучше поищем дру-
гую.
19.По прогнозу синоптиков может пойти дождь, а я не взял зонт. Если промокну, могу простудиться.
Урок 4
1.Сегодня ночью мне приснился очень хороший сон. И поэтому сегодня у меня хорошее настроение.
2.Тысначалахорошенечкоподумай,ненадоотвечатьнаобум.
3.На прошлой неделе я ходил в зоопарк. Львы и тигры ни капельки не страшные. А обезьянки очень смешные. Когда они играли, все дети громко хохотали.
4.Прежде чем поступать в университет, надо выбрать будущую профессию.
5.Мне приснилось, что я говорю по-немецки прямо как не-
мец.
6.Мне очень хочется поехать в Тибет, но пока не получается выбрать подходящее время.
7.Я не согласен (не одобряю) с этим его решением.
8.Кивок означает утвердительный ответ. Если же мы против, то качаем головой .
71
9. Разве ты не знаешь, что нельзя самовольно (свободно, запросто) брать чужие вещи? — Конечно, знаю.
10.Кошелёк у меня украли в автобусе.
11.Не стесняйтесь, можете свободно высказывать своё мне-
ние.
12.Впоследниенесколькодесятков летнашастранапережила немало трудностей.
13.Наши планы провалились.
14.Эта африканская страна получила независимость более пятидесяти лет назад.
15.Эта зелёная змея нарисована прекрасно, прямо как живая.
16.Вся группа одобряет это предложение.
17.Он ни капельки не интересуется футболом.
18.Я прямо-таки не могу поверить, что это правда.
Урок 5
1.Друг сказал, что у него сломался мотоцикл. Я порекомендовал ему одного мастера . Мастер долго проверял мотоцикл, в конце концов обнаружил проблему.
2.Пьеса была сыграна очень удачно, зрители были под большим впечатлением, долго аплодировали актёрам.
3.Я прождал впустую целый день. Он так и не пришёл.
4.ВозвращаясьвМоскву,япопутнозаехалвСанкт-Петербург.
5.Я все документы оформил, все вещи приготовил, можно ехать за границу в путешествие.
6.Знаю только, что лекарство хорошее, а относительно того, сколько раз в день его принимать, затрудняюсь сказать.
7.В диктанте по прошлому уроку я более двадцати иероглифов написал неправильно. Некоторые ошибки учитель Лю не заметил.
8.Я решил по пути зайти проведать друга. Мы с ним не виделись сто лет, я думаю, он будет рад.
9.Он говорит с чисто пекинским произношением, нам следует у него поучиться.
72
10.Все говорят, что он глупый, а на самом деле он ни капельки не глупый, а очень умный.
11.На улице сильный ветер, но на самом деле ни капельки не холодно. Если ты не веришь, выйди и проверь.
12.Профессор Ли хороший преподаватель, в то же время и учёный хороший.
13.Скоро зимние каникулы; относительно того, сколько будем отдыхать, пока не ясно.
14.За последние два года у учителя Чжана почти совсем поседели волосы .
15.На самом деле делать пельмени совсем не трудно. Сделаешь один-два раза и научишься.
Урок 6
1.Он беспрерывно говорил более двух часов, но мы вообще ничего не поняли.
2.Я не верю своим ушам. Он учит китайский всего полтора года, а говорит с чисто пекинским произношением, прямо как китаец.
3.Он сказал, что решил уехать из Нанкина. Это его решение для всех нас было очень неожиданным.
4.История, которую рассказал баскетбольный судья, очень любопытная, но я не верю, что это правда.
5.Я только что из Шанхая. Вовсе и не дешёвые там кольца и серьги. Поезжай лучше в Гонконг.
6.Я только слышал об этом, но не видел.
7.Китайский ты выучишь, только если будешь полон энтузиазма, полон уверенности (в своих силах).
8.Я не верю, что в этом причина провала.
9.Эту новость он вовсе не сообщал мне.
10.Кто-то сказал нам, что она скоро выходит замуж. Все спрашивали её целый вечер, она только смеётся, ничего не говорит.
11.Такая толстая книга, а он взял и прочитал (её) за три дня.
73
12.Какие у него требования? — Он требует повысить зарплату инженерам.
13.Муж с женой часто ссорятся из-за ) мелочей. Иногда ругаются по целым дням. Они ещё слишком молодые, не научились ещё жить вместе.
14.Тебе не следовало говорить ему об этом. Настоящие друзья так не поступают.
15.У меня есть друг, который занимается бизнесом. По этому вопросу ты мог бы посоветоваться с ним. Я уверен, он поможет.
16.Все спрашивали её целый вечер, она только смеётся, ничего не говорит.
17.Хоть она и вышла за него замуж, но вовсе не любит его.
Урок 7
1.На уроках музыки дети хором поют.
2.Что бы ты ни сказал, он всё равно не поверит. Вот такой он человек: верит только тогда, когда видит собственными глазами.
3.Дорого ли, дёшево ли, мне не нужен этот китайский халат. Мне не нравится фасон, да и цвет мне не идёт.
4.Мы должны коренным образом разрешить все проблемы. Но это конечно будет непросто.
5.Какая бы погода завтра ни была, мы всё равно поедем в Гугун. Если будет холодно, можно одеться потеплее.
6.Тот молодой скрипач часто ссорится с соседями. Соседям не нравится, что из его квартиры по ночам раздаются звуки скрипки и фортепиано.
7.В воскресенье я собираюсь отдохнуть дома; кто бы ни стучал в дверь, я не открою.
8.Я считаю, что это в корне неправильно. Нельзя заставлять человека делать то, что он не хочет.
9.У Китая двенадцать соседей , восемь из них находятся на юге и юго-западе.
10. Будь то баранина или свинина, он ест всё.
74
11.Пожалуйста, не говорите хором. Раз уж приняли решение, то не будем (его) менять. Раз все за, то и я не против .
12.Раз он не хочет ехать, то и не заставляй его. Поезжай с Чжан Хуагуаном, он как раз там никогда не был.
13.Независимо от того, ты пойдёшь или он, этот вопрос надо обсудить. Зайди, пожалуйста, после занятий на кафедру.
14.На этом заводе более тысячи рабочих, большая часть из них – молодые рабочие.
15.У меня два компьютера, один из них произведён в Гонконге.
Урок 8
1.Я прошу вас завтра вернуться как можно раньше. У нас есть дела, которые надо будет обсудить завтра вечером.
2.Я уже вырос, веду независимый образ жизни, поэтому могу запросто поехать в любое место.
3.Это блюдо совершенно безвкусное. — На кухне есть соль
иперец, можешь добавить.
4.Он не приходил на занятия четыре дня подряд. В результате в учёбе появились проблемы.
5.Она к любому человеку относится с душой, с большой радостью помогает всем.
6.У продавца сегодня плохое настроение. Ты не знаешь, в чём причина? — Знаю. Его дочь через полторы недели едет в Испанию, она там будет учиться два года. Ему не хочется расставаться с дочерью, поэтому он так печален.
7.Ему пришлось поменять планы, он не поедет в командировку. Очень жаль!
8.В этом мероприятии может участвовать любой человек. Давай запишемся, мне кажется, будет интересно.
9.Дождь шёл три дня подряд, на четвёртый день небо прояснилось, стало тепло.
10. Он обычный человек. Ты не заметил?
11. Мне не очень понравился спектакль. Большинство артистов играет ненатурально. Давай в следующий раз сходим в дру-
75
гой театр. Говорят, Театр комедии в Санкт-Петербурге хороший. Надо будет заказать билеты.
12.Когда учишь иностранный язык, надо как можно больше говорить. Я познакомился с одной китайской парой, каждые выходные мы с ними ходим в кафе, на выставки, много разговариваем.
13.Я прямо не знаю, как поступить. — Любой способ подой-
дёт.
14.Мы с ним говорили много раз, но он по-прежнему не желает менять свои привычки. Он поздно ложится, поздно встает, и конечно же каждый день опаздывает на работу.
15.Он задал несколько вопросов подряд. Тот юрист не смог ответить ни на один вопрос.
16.У этого платья простой фасон.
Урок 9
1.Мы учим нормативный путунхуа. А после окончания университетаяпланируюзанятьсянекоторымиюжнымидиалектами.
2.Поженились они всего полтора года назад. Последние полгода постоянно ссорились. В прошлом месяце развелись. Их решение не было неожиданным.
3.Изначально они собирались поехать в путешествие в Сиань, потом поменяли планы, решили съездить в Тибет.
4.Как жаль, что я не смогу приехать к ним на свадьбу. Наша фирма направляет меня в Италию в командировку.
5.Понял, значит, понял, не понял, значит, не понял, не надо делать вид, что понял.
6.Для японцев (что касается) писать иероглифами вовсе не трудно.
7.Яуслышал,чтовнизукто-топоёт,открылокно,посмотрел, оказалось, это была продавец из ближайшего магазина.
8.Кто, в конце концов, завтра едет?
9.Он не хотел разговаривать с соседом, поэтому ему пришлось притвориться спящим.
76
10.Россия является независимым единым государством.
11.Позвольтевзглянутьнавашпаспортисвидетельствообраке. — У меня с собой только паспорт, а свидетельство о браке у жены.
12.Я не видел его несколько дней, оказалось, он уехал на родину. Так странно, даже «до свидания» не сказал.
13.Они братья, но у них совершенно разные характеры. Он добрый человек, а его брат не любит людей.
14.Ты же знаешь, зачем делаешь вид, что не знаешь?
15.В общежитии ни души, оказывается, все ушли на занятия.
16.Для меня, южанина, пекинская погода холодновата, и когда
ятолько приехал, было очень непривычно.
17.Сын опять хочет притвориться больным и не пойти на за-
нятия.
18.Я его звал-звал, но он делал вид, что не слышит, не обратил на меня внимание.
Урок 10
1.Я очень доволен вашей работой, очень ценю ваш труд. Я думаю, в следующем месяце можно повысить вам зарплату.
2.Почему ты не считаешься с чужим мнением?
3.Он занимается строительством, а его брат — ремонтом .
4.Это очень хлопотное дело, я не хочу им заниматься.
5.Надо прояснить этот вопрос.
6.Мама недовольно сказала сыну: «Почему ты опять испачкал одежду?»
7.С принтером что-то случилось (неполадки), перестал печатать, мастер проверил, но пока не обнаружил причину.
8.На факультете востоковедения часть студентов учится бесплатно, часть — за свой счёт.
9.Я никогда не был в Таиланде. Расскажите, пожалуйста, в общих чертах. Какой там климат, какова численность населения, какие есть достопримечательности?
77
10.Преподаватели китайского языка учат студентов нормативной грамматике, правильной интонации.
11.Настоящий друг дорожит дружбой.
12.Он и художник, и каллиграф. Если вы хотите стать настоящими специалистами в области искусства, вам следовало бы у него поучиться.
13.Извините, я Вас побеспокоил. — Ничего, если будут проблемы, обращайтесь ко мне снова.
14.Премьер-министр уделяет пристальное внимание вопросам литературы и искусства.
15.Я доволен жизнью! У меня красивая жена, умные дети, интересная работа. Можно сказать, я добился успеха.
16.На эту выставку можно сходить бесплатно.
17.Он говорит на многих языках, например, на английском, французском, немецком, даже на китайском.
Урок 11
1.В этой комнате приблизительно тридцать квадратных метров. В ней может поместиться так много мебели.
2.Он не был в Канаде более десяти лет. Там, должно быть, произошли большие изменения. Он подумывает съездить туда в будущем году на зимние каникулы.
3.Несколько лет назад отношения между этими двумя азиатскими странами испортились, теперь они решили восстановить отношения.
4.На экзаменах я всегда очень волнуюсь (напрягаюсь). А как начинаю волноваться, сразу делаю много ошибок. Поэтому результаты экзаменов у меня всегда намного хуже, чем у других ребят из группы.
5.Между этими двумя соседями возникли противоречия. Они часто ссорятся. Мы никак не можем помирить их
.
6. Я боюсь, что может произойти недоразумение, поэтому хочу прояснить ситуацию.
78
7.Он болел больше месяца, сейчас ему значительно лучше, он поправился (здоровье восстановилось). Надеюсь, что он сможет начать учиться уже в следующем месяце.
8.Через полгода на нашем факультете будет конкурс китайского языка. Декан сказал, что подать заявку на участие (записаться) может каждый студент. Мы все записались.
9.Чтослучилось?—Впринтерекакие-тонеполадки.Яниче- го не понимаю в технике, надо вызывать специалиста.
10. В Китае примерно 1.5 млрд человек. Это государство с самой большой численностью населения.
11. Услышав, что завтра диктант, он поспешно начал готовиться. Но, боюсь, уже поздно. Он не знает очень многих иероглифов.
12. На перевод этой статьи потребуется примерно два с половиной месяца. Нет, статья по содержанию простая, понадобится меньше месяца.
13. Человек ходит со скоростью три километра в час. А скорость автомобиля — шестьдесят километров в час.
14. Просьба ко всем пассажирам занять свои места и пристегнуть ремни безопасности, наш самолёт скоро пойдёт на посадку.
15. Это блюдо некрасивое, а на вкус хорошее.
Урок 12
1.Раз ты не хочешь слушать мнения других людей, неизбежно возникнут проблемы.
2.Стало пасмурно, поднялся сильный ветер. Боюсь, будет дождь. Надо вернуться как можно раньше.
3.Сообщи (извести), пожалуйста, всем: завтра после занятий мы остаёмся в институте, сначала обедаем, затем идём в актовый зал готовиться к новогоднему мероприятию.
4.Она рассталась со своим молодым человеком, у неё ужасное настроение, давайте пойдем, утешим её.
5.Боюсь, он не согласится. Он никому не верит, опасается, что его могут обмануть. Я говорил с ним много раз, попробуй и ты.
79
6.Почему у тебя в комнате так темно ? Скорей открывай (раздвигай) занавески!
7.Вам надо всё обсудить, чтобы не возникло недоразумение. Завтра в семь приходите ко мне. — В семь, боюсь, не успею, я работать заканчиваю только в 18.30.
8.Я никак не могу застегнуть «молнию» на юбке, наверное, сломалась. Придётся надеть брюки или платье.
9.В следующее воскресенье иду на свадьбу к своим бывшим коллегам, хочу подарить им пару китайских ваз.
10.Я-то думал, что ты со второго курса, а, оказывается, ты — первокурсник.
11.Как-то я вдруг обнаружил, что моя кошка не умеет ловитьмышей.
12.Раз ты за, то и я не против.
13.Ребёнок упал с лестницы, заплакал. Бабушка тут же начала его успокаивать.
14.Между родителями и детьми неизбежно могут возникать противоречия.
15.Выстиранное бельё я повесила на улице. Бельё висело полдня, почти высохло, вдруг начался дождь, бельё вымокло.
Урок 13
1.Студенты третьего курса всегда принимают активное участие во внеурочных мероприятиях.
2.Поскольку я научился ездить на мотоцикле только два месяца назад, поэтому не решаюсь пока на мотоцикле выезжать в город. Это очень опасно.
3.Если ты не будешь ходить на консультации профессора Лю, это наверняка скажется на твоей успеваемости.
4.Я только начал обучаться танцам, пока не осмеливаюсь выступать на сцене.
5.Только если каждый день упорно упражняться, можно добиться определённых успехов.
80