Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский и с китайского языка на русский для 3-го курса. ООП 031201.65 — «Теория и методика препод

К уроку 18

Дверной замок

Висячий замок

Запереть на замок

Открыть замок

Открыть ключом

Запереть дверь

Дверь заперта

Коробка для спичек

Коробка для риса

Шляпная картонка

Футляр для очков

Деревянный ящичек

Коробка спичек

Коробка конфет

Коробка с тортом

Оживлённая улица

Улицы оживились

В городе слишком шумно

Глазеть по сторонам

Зевака

Отгадывать загадку

Теряться в догадках

Отгадай, что у меня в руке?

Вы не угадали

Сказать в шутку

Любить пошутить

Шутник

Полушутя

Хватит шутить

Шутить над другими людьми

Почувствовать сильное разочарование

У неё несколько испортилось

настроение

Его слова разочаровали всех

Не хочу портить тебе настроение

Говорить шёпотом

Он потихоньку вышел из комнаты

Это было сделано втихаря

Скажите ему потихоньку,

,

чтобы другие не знали

Таинственное

Загадочное событие

Таинственный молодой человек

Загадочное явление

Мистические взгляды

Загадочная улыбка

Последние известия

Важные сведения

Достоверные сведения

Что нового?

Известие о смерти

Известие из Франции

Ждать весточку

Получить известие

Газета «Известия»

“ ”

Мягкий хлеб

Мягкое сиденье

Смягчиться

Мягкий (тихий) ветер

Говорить очень мягко

Сердце смягчилось

Человек он доверчивый

Продолжать работу

Продолжать урок

Неуклонно прилагать усилия

Дальнейшее развитие

Продолжаться непрерывно

Продолжать повышать качество

Сладкая жизнь

Приятное воспоминание

Выразить сожаление

Вызывать сожаление

К великому сожалению

Очень сожалею

Несчастье

Чёрный день

Вот не везёт

Неудачник

Выразить сочувствие

Ожидать сочувствия

К уроку 19

Нести ответственность за

Отвечать за эту работу

Отвечать за покупку подарка

Отвечать за палату №6

Отвечать за свои поступки

Ответственное лицо

Отвечать за встречу новых студентов

Драгоценное время

Ценная старинная картина

Ценное предложение

Драгоценная жизнь

Время — золото

Ваше мнение для меня очень ценно

Увидеться вновь

Вновь вернуться на сцену

Переучиваться

Начать заново

Подумать над вопросом

Учесть все обстоятельства

После недолгого раздумья

Поднять вопрос

Поставить задачу

Предъявить требование

Внести предложение

Выставить условие

Увеличить скорость

Спидометр

Скорость бега

Скорость течения

Скорость света

Скорость звука

Скорость автомобиля

Скорость ветра

Большая скорость

Малая скорость

Сохранять скорость

Научный подход

Правильное отношение к вопросу

Выразить своё отношение

Он относится ко мне очень холодно

Отношение к жизни

Безответственное отношение

Дружеское отношение

Изменить отношение к проблеме

Тяжёлый камень

Тяжёлый чемодан

Тяжёлый удар

Тяжело на душе

Нарочно делать вид

Нарочно делать вид, что не знаешь

Совершенно без умысла

Он нарочно так делает

Нарочно говорить громко

Остаться нарочно

Воспользоваться свободным временем

Воспользоваться удобным случаем

Кушайте, пока горячее

Идёмте, пока ещё светло

Оригинально одеваться

Чем оригинальней, тем лучше

Относиться с пренебрежением

к инвалидам

Относиться с пренебрежением

к женщинам

Отвергать (не признавать) критику

Отклонить требование

Отказать в просьбе

Отклонить (отказаться от) приглашение

Отказаться от участия

Отказаться от экскурсии

Отказать в помощи

Отказаться от помощи

Испуганный вид

Испуганный взгляд

Отказаться от возможности учиться

Отказаться от первоначальных планов

Отказаться от намерения

Пришлось отказаться

К уроку 20

Скромно одеваться

Скромная жизнь

Простые чувства

Скромная одежда

Простой язык

Аристократическое учебное заведение

Аристократический вид

Аристократическое общество

Дворянское гнездо

Дворянское собрание

Принять приглашение

Принять условия

Принять критику

Принять предложение

Принимать наследство

Принимать помощь

Горячо спорить

Громко спорить

Напрасно спорить

Спорили очень долго

Теория литературы

Научная теория

Выдвигать теорию

Развивать теорию

Доказать возможность

Доказать свою правоту

Доказать свою силу

По личному вкусу

По совести говоря

На основании фактов

Добиться результата своим старанием

Нельзя полагаться только на свою

память

Ставить опыт

Химический эксперимент

Экспериментальный метод

Опытные данные

Лаборатория

Лаборант

Наслаждаться счастьем

Наслаждаться радостью

Пользоваться правом

Пользоваться правом

на бесплатное лечение

Строгие требования

Строгая критика

Строгий критик

Строг с людьми

Признать ошибку

Признать право

Надо признаться…

Вынужден признать

Современная наука

Общественные науки

Естественные науки

Научная теория

Научный эксперимент

Научный метод

Научный подход

Научный прогресс

Академия наук

Учёный

Развивать науку

Верить в науку

Наука доказала

Достижения науки

Совестливый человек

По совести говоря

Совесть мучает

Испытывать угрызения совести

Приобретать знания

Получить известие

Добиться успеха

Одержать победу

Получить свободу

Восхищаться мужеством

Восхищаться честностью

Наслаждаться музыкой

Любоваться природой

При моей поддержке

Моральная поддержка

Взаимная поддержка

Её никто не поддержал

Пользоваться поддержкой

Отказаться от поддержки

Получить горячую поддержку

Выдающееся произведение

Отличные результаты

Замечательный актёр

Лучшие люди страны

Наука и техника

Работники науки и техники

Технические знания

Техника производства

Современная техника

Развитие техники

Достижения техники

Военная техника

Сельскохозяйственная техника

К уроку 21

Стричься в парикмахерской

Стричься раз в месяц

Парикмахер

Прогуливаться по улице

Ходить по магазинам

Прогуливаться по Гонконгу

Бродить по старым книжным магазинам

Убирать комнату

Навести порядок в портфеле

Привести в порядок вещи

Привести в порядок одежду

Привести в порядок инструменты

Убраться в кабинете

Причёсываться

Причесать ребёнка

Волосы красиво причёсаны

Волосы аккуратно причёсаны

Зачесать вперёд

Зачесать назад

Расчесать расчёской

Расчёска и ножницы

Стричь (резать) волосы

Стричь баранью шерсть

Стричь усы (бороду)

Стричь ногти

Порезаться

Капать три раза в день

Капля воды