Немецкий язык. Учебное пособие

Задание 13. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. В мастерской Г. Даймлер и В. Майбах хотели осуществить свою идею о персональном средстве передвижения. 2. Они решили проблему зажигания посредством трубки накаливания. 3. Благодаря незначительному весу и компактным размерам цилиндр можно было встроить в повозку. 4. В 1886 году Даймлер и Майбах вмонтировали двигатель в повозку. 5. Одноцилиндровый двигатель Даймлера служил образцом для последующих изобретателей. 6. В качестве рабочего метода они выбрали четырехтактный принцип. 7. Первый двигатель с лежащим цилиндром имел рабочий объем 176 куб. см. 8. В 1883 году мотор совершал 600 оборотов в минуту и производил работу, равную 0,25 л.с. 9. Ячеистая структура радиатора также явилась революцией в технике. 10. Четырехцилиндровый мотор позволял развивать среднюю скорость до 80 км в час.

Задание 14. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Gottlieb Daimler und Wilhelm Maybach wollten ihre Vision …

2.Sie lösten das Zündungsproblem…

3.Als Arbeitsverfahren wählten sie…

4.Ihr Versuchsmotor mit liegendem Zylinder hatte…

5.Der zweite Versuchsmotor, die sogenannte “Standuhr”, hatte…

6.Der Zylinder wog… und das ermöglichte…

7.Daimler-Einzylinder-Motor in stehender Ausführung diente…

8.Beim ersten Automobilrennen der Welt … gewannen Fahrzeuge

mit…

9.Der Wagen galt als…

71

LEKTION 13

KRAFTFAHRZEUGE

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Als Kraftfahrzeug (Kfz) bezeichnet man ein durch einen Motor angetriebenes, nicht an Schienen gebundenes Fahrzeug, also Kraftwagen.

72

Kraftfahrzeuge gelten als Straßenfahrzeuge, da Spurführung in der Regel durch Reibung auf einer Fläche erreicht wird. Schienenfahrzeuge werden trotz des motorischen Antriebs nicht zu den Kraftfahrzeugen gezählt.

Das Kraftfahrzeug besteht aus einer Vielzahl von Teilen, die in Aggregaten zusammengefasst sind. Das Zusammenspiel aller Teile gewährleistet die ordnungsgemäße Funktion des Automobils. Zu den Hauptbaugruppen zählen Motor, Kraftübertragung, Fahrwerk, Karosserie, Fahrzeugelektrik.

Motoren sind Maschinen, die durch Energieumwandlung mechanische Antriebskraft erzeugen. Im Automobilbau werden vorrangig Verbrennungsmotoren eingesetzt. Nach der Bauform unterscheiden sich Hubkolbenmotor, Drehkolbenmotor, Gasturbine. Nach dem verwendeten Energieträger (Kraftstoff) unterscheidet man Ottomotor (Benzinmotor), Dieselmotor, Holzgas. Nach dem Wirkprinzip sind Zweitakt-, Viertaktmotoren zu unterscheiden.

Nachdem benzinund dieselbetriebene Fahrzeuge lange Zeit die Automobiltechnik beherrschten, lassen Umweltbewusstsein und die Verteuerung von mineralölbasierten Kraftstoffen auch alternative Kraftstoffe wieder in das Blickfeld von Automobilentwicklern rücken. Als alternative Kraftstoffe können Bioethanol, Biodiesel, Erdgas, Wasserstoff, Methan genannt werden.

Kraftübertragung eines Kraftfahrzeugs hat alle Baugruppen, die im Antriebsstrang zwischen dem Motor und den Antriebsrädern angeordnet sind. Hauptaufgabe der Kraftübertragung sind die Weiterleitung, Verteilung und Regelung des Drehmoments und der Drehzahl.

Als Fahrwerk versteht man die Teile des Fahrzeuges, die der Kraftübertragung vom Fahrzeugaufbau zur Straße dienen und die das Fahrverhalten eines Fahrzeuges bestimmen. Die meisten Fahrzeuge werden mittels Rädern fortbewegt.

Als Karosserie bezeichnet man den Aufbau und die Verkleidung des Kraftfahrzeugs. Man unterscheidet einige Bauweisen. Bei der

73

Rahmenbauweise bilden Karosserie und Rahmen eine eigene Einheit und werden elastisch mit einander verbunden. Diese Bauweise wird vorrangig im LKW-Bau eingesetzt.

Zur elektrischen Anlage des Kraftfahrzeus gehören alle spannungsführenden Bauteile. Das sind Beleuchtungseinrichtung, Fahrzeugbatterie, Generator, Motorsteuerung, Starter, Zündanlage.

http://de.wikipedia.org/wiki/Krafftfahrzeug

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите на русский язык.

Задание 6. Найдите в тексте предложения с распространенным определением (2; 14). Переведите на русский язык.

Задание 7. А) Найдите в тексте придаточные предложения, определите их вид (2; 18-20). Переведите на русский язык.

Б) Переведите следующие предложения:

1.Für Fahrzeuge, die auch im schweren Gelände bewegt werden sollen, werden Kettenantriebe eingesetzt.

2.Dass ein Kleinserienhersteller in Deutschland Erfolg hat, ist eher die Ausnahme.

3.Wer an die deutsche Industrie denkt, dem fallen Städte wie München, Stuttgart oder Wolfsburg, in denen BMW, Mercedes und Volkswagen ihren Sitz haben.

4.Dass Autos unter den Gesichtspunkten von Design gestaltet werden, ist kein Naturgesetz.

74

5.Als vor fast 120 Jahren das Auto erfunden worden war, entstand es als Maschine, die mobil war und die sich selbst bewegen konnte.

6.Es waren Architekten, die sich Gedanken um den formalen Auftritt des Autos machten.

7.Ferdinand Porsche war ein Ingenieur, der mit seinem Entwurf über Jahrzehnte hinweg den Auftritt des deutschen Autos prägen sollte.

8.Bei Kraftfahrzeugen ist ein Austausch notwendig, wenn der Verschleiß eines Teils so weit fortgeschritten ist, dass Geräusche auftreten.

Задание 8. А) Найдите в тексте предложения с Passiv (2; 6). Переведите на русский язык.

Б) Предложения, в которых сказуемое выражено страдательным залогом, трансформируйте в предложения с действительным залогом

инаоборот.

1.Anfang der 20er Jahre entdeckte man Einflüsse des Fahrwindes auf Geschwindigkeit und Karosserie.

2.Aerodynamik entwickelte sich zu einem technischen Fetisch.

3.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Design der deutschen Automobile auf neue Werte konzentriert.

4.Von den Autodesignern wurden neue Aufgaben gestellt.

5.BMW hatte sich über Jahrzehnte hinweg sehr eng an Formen orientiert.

6.Nach der Montage werden alle Motoren geprüft.

7.Bei diesem Test werden alle wichtigen Motorparameter gemessen, analysiert und dokumentiert.

8.Henry Ford hat in seinem Werk in Köln Fahrzeuge entwickelt und produziert.

9.Montageabläufe werden zunächst über virtuelle Simulation erprobt.

10.Zur Zeit wird in PKW und bei Bussen häufig eine Einzelradaufhängung verwendet.

75

Задание 9. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Als Kraftfahrzeug bezeichnet man ein …

2.Das Kraftfahrzeug besteht …

3.Zu den Hauptbaugruppen zählen …

4.Im Automobilbau werden vorrangig Verbrennungsmotoren …

5.Verbrennungsmotoren unterscheiden …

6.Nach dem verwendeten Energieträger (Kraftstoff) unterscheidet…

7.Als alternative Kraftstoffe können… genannt werden.

8.Als Fahrwerk versteht man die Teile…

9.Als Karosserie bezeichnet man…

10.Zur elektrischen Anlage des Kraftfahrzeus gehören…

Задание 10. Составьте повествовательные предложения (2; 17):

1.wird / Kraftfahrzeug / einen Motor / angetrieben / durch

2.besteht / einer / Vielzahl / das Kraftfahrzeug / aus / von Teilen

3.im / Automobilbau / werden / Verbrennungsmotoren / eingesetzt

4.unterscheidet / Hubkolbenmotor / man / Drehkolbenmotor

5.Erdgas / sind / Biodiesel / alternative / Kraftstoffe / Bioethanol /

Wasserstoff / Methan

6.bezeichnet / des Kraftfahrzeugs / als / man / Karosserie / den Aufbau

7.elektrischen / Anlage / gehören / Fahrzeugbatterie / zur / des

Kraftfahrzeus / Beleuchtungseinrichtung

8.den LKW / die Luftfederung / angewendet / wird / bei

9.Federung / Fahrwerk / Bremsanlage / Lenkung / zum /

Radaufhängung / Räder / und / Bereifung / zählen

Задание 11. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 12. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

Задание 13. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

76

1. Автомобилем называют транспортное средство, которое приводится в движение с помощью мотора. 2. Автомобиль состоит из множества деталей. 3. Согласованность всех деталей обеспечивает правильную работу автомобиля. 4. К главному узлу относятся двигатель, силовая передача, ходовая часть, кузов, электрика автомобиля. 5. Двигатель – это машина, которая посредством преобразования производит механическую движущую силу. 6. В автомобилестроении используются преимущественно двигатели внутреннего сгорания. 7. Двигатели различают по форме: двигатель с поршнем с воз- вратно-поступательным движением и двигатель с вращающимся поршнем. 8. В качестве альтернативного топлива можно назвать биоэтанол, биодизель, газ, водород, метан. 9. Главной задачей силовой передачи являются ретрансляция, распределение и регулирование вращающего момента и числа оборотов. 10. К электрическому оборудованию автомобиля относятся осветительное устройство, батарея, генератор, управление двигателем, стартер, система зажигания.

Задание 14. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Das Kraftfahrzeug besteht …

2.Das Zusammenspiel aller Teile …

3.Zu den Hauptbaugruppen zählen …

4.Motoren sind Maschinen, die …

5.Nach der Bauform unterscheiden sich…

6.Nach dem verwendeten Energieträger (Kraftstoff) unterscheidet…

7.Als Fahrwerk versteht man…

77

LEKTION 14

VERKEHRSSICHERHEIT

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Der Betrieb eines Kraftfahrzeugs ist eine Teilnahme am Straßenverkehr. Der Betrieb eines Fahrzeugs ist Einwirken des Fahrzeugs auf den Straßenverkehr, das Versetzen in betriebsbereiten Zustand, Starten des Motors, das Führen und das Parken.

Der Betrieb endet, wenn das Fahrzeug die Verkehrsfläche verlässt, also auf privatem Gelände oder in der Garage abgestellt wird. Der Betrieb

78

eines Fahrzeugs setzt eine Betriebserlaubnis, wie auch eine Zulassung des Fahrzeugs selbst voraus.

Verkehrssicherheit soll Unfälle vermeiden und die Folgen von Unfällen verringern.

Eine aktive Teilnahme am Straßenverkehr als Fahrzeug oder Kraftfahrzeugführer ist gesetzlich geregelt. Als Kraftfahrzeugführer ist die Eignung in einer Prüfung nach Ausbildung in einer Fahrschule durch staatlich anerkannte Fahrlehrer nachzuweisen.

Die Sicherheit wird dadurch gewährleistet, dass beim Straßenbau die Verkehrswege ihrer Bestimmung gerecht gestaltet und beschildert werden, der technische Zustand der Fahrzeuge einwandfrei ist, die Fahrzeugführer bestimmte Regeln einhalten und vor Gefahren gewarnt werden, sowie durch Kontrollen und Sanktionen zur Einhaltung dieser Regeln.

Zur Sicherheit am Kraftfahrzeug zählt eine gute Bremsanlage mit intakten Stoßdämpfern und Reifen mit hoher Seitenführungskraft, sowie gute Fahrzeugbeleuchtung und saubere Scheiben.

Die meisten Beeinträchtigungen der Verkehrssicherheit gehen von menschlichem Fehlverhalten aus: Unaufmerksamkeit, Nachlässigkeit. So wird von vielen Autofahrern die tödliche Gefahr wegen der Nutzung von Textnachrichten beim Autofahren unterschätzt. Beim Schreiben und Lesen von SMS während der Fahrt erhöht sich das Unfallrisiko auf das 23-fache. Beim Telefonieren wächst das Risiko auf das Sechsfache.

Aggressivität und Wunsch, sich unbedingt trotz dichtem Verkehr durchzusetzen, beeinflussen negativ die Verkehrssicherheit.

Positiv trägt zur Verkehrssicherheit bei: Aufmerksamkeit, gleichmäßiges Fahren, Gelassenheit, Mitdenken für andere, anderen eine Lücke und Chancen zu lassen, Verzicht auf Kämpfe und Ellenbogenverhalten sowie das Einhalten der Verkehrsregeln.

http://de.wikipedia.org/wiki/Krafftfahrzeug

http://www.verkehrssicherheit.de

79

https://de.wikipedia/org.wiki/Betrieb_Fahrzeuge

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите.

Задание 6. A) Найдите в тексте придаточные предложения, определите их вид (2; 18-20). Переведите на русский язык.

Б) Переведите придаточные предложения на русский язык:

1.Es handelt sich um Fahrzeuge, die mit der durch Verbrennungsmotoren erzeugten Kraft angetrieben werden.

2.Der Ausstoß von Kohlendioxid, das den Treibhauseffekt erzeugt, verschmutzt die Luft.

3.Wie riskant die Nutzung von Textnachrichten beim Autofahren wirklich ist, wird von vielen Autofahrern unterschätzt.

4.Gut und sicher fährt, wer nicht in Risikosituationen gerät.

5.Es ist zu gestehen, dass das Kfz einer der Verursacher von Luftverschmutzung ist.

6.Die aktive Sicherheit wird dadurch gewährleistet, dass die Teilnehmer am Straßenverkehr ständig aufmerksam, vorsichtig und höflich gegenseitig sein sollen.

7.Wenn Autofahrer bestimmte Regeln einhalten, so können sie Gefahrsituationen vermeiden.

80