Немецкий язык. Учебное пособие

LEKTION 7

DREHEN (VERFAHREN)

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Drehen ist ein zerspanendes Fertigungsverfahren für Metalle und Kunststoffe. Gedreht wird manuell auf einer Drehbank oder automatisiert auf einer Drehmaschine. Im Gegensatz zum Fräsen dreht sich hier das Werkstück. Es führt die Hauptschnittbewegung mit seiner Rotation aus. Der fest eingespannte Drehmeißel wird am drehenden Werkstück mit Hilfe des Werkzeugschlittens entlang bewegt, um einen Span abzuheben, es führt die Zustell und Vorschubbewegung aus. Nur in besonderen Fällen bei Gewindewirbeln trägt auch das Werkzeug zur Schnittbewegung bei.

In der Einteilung der Fertigungsverfahren nach DIN 8580 zählt das Drehen als Trennverfahren. Beim klassischen Drehen werden hauptsächlich rotationssymmetrische runde Teile bearbeitet. Die moderne Technologie einer CNC-Drehmaschine macht es möglich, auch

41

Werkstücke zu fertigen, die früher nur auf einer Fräsmaschine zu produzieren waren.

In der Holzbearbeitung heißt ein ähnliches Verfahren Drechseln oder auch Drehen. Während der Drechsler bei den Handdrehverfahren das Werkzeug manuell führt, gibt es auch dort ähnliche Technologien, wie in der Metallverarbeitung. So kommen im Drechslerhandwerk Kreuzsupporte zum Einsatz und es finden Halb-, Vollund CNC-gesteuerte Automaten Verwendung.

Die Bezugsachse beim Drehen ist die Rotationsachse der Hauptspindel, um die sich das Werkstück und das Futter drehen. Diese wird normalerweise als Z-Achse bezeichnet und zeigt vom Futter in Richtung Reitstock. Senkrecht darauf steht die X-Achse. Beim Rüsten liegt die Schneide exakt in der XZ-Ebene. Bei Dreh-Fräszentren kann es weitere Achse geben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1) Переведите существительные.

Задание 6. Найдите в тексте предложения с распространенным определением (2; 14). Переведите на русский язык.

Задание 7. Предложения, в которых сказуемое выражено страдательным залогом, трансформируйте в предложения с действительным залогом и наоборот (2; 6).

1.Das Werkstück wird auf einer Drehbank gedreht.

2.Der Drehmeißel wird am drehenden Werkstück bewegt.

42

3.Nach DIN zählt das Drehen als Trennverfahren.

4.Beim klassischen Drehen werden runde Teile bearbeitet.

5.Der Drechsler führt bei den Handdrehverfahren das Werkzeug

manuell.

6. Die Skalenteilung bei der X-Achse verdoppelt die tatsächliche Bewegung.

7.Der Werkstückdurchmesser wird um zwei Millimeter geändert.

8.Das Gestell wird aus Gusseisen gefertigt.

9.Die gute Dämpfung baut Schwingungen innerhalb der Maschine ab.

10.Die Arbeitsspindel wird bei kleinen Durchmessern des Werkstücks

horizontal angeordnet.

Задание 8. Переведите предложения с инфинитивными группами

иинфинитивными оборотами на русский язык (2; 15, 16).

1.Es ist erforderlich, die Qualität der Erzeugnisse regelmäßig zu

kontrollieren.

2. Auf dieser Erscheinung beruht die Möglichkeit, die Produktion der

Drehmaschinen wesentlich zu erhöhen.

3. Die Studenten verstärken ihre Anstrengungen, um Prüfungen mit

Erfolg abzulegen.

4. Es ist notwendig, die seit langem gesammelten Erfahrungen über

Eigenschaften der Werkstoffe zu systematisieren und zusammenzufassen. 5. Um die körperliche Arbeit zu erleichtern und die

Arbeitsproduktivität zu steigern, muss man Produktionsprozesse

automatisieren.

6. Die moderne Drehmaschine ermöglicht, komplette Werkstücke zu

fertigen.

7. Ohne nutzbare Ergebnisse durchgeführter Versuche zu systematisieren und zu berechnen, kann man keine neuen Methoden

entwickeln.

8. Man kann Werkstoffe nicht bearbeiten, ohne ihre physikalische

Eigenschaften zu berücksichtigen.

9. Statt nur Hypothesen aufzustellen, stellte der Laborant neue Versuche auf.

43

Задание 9. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Drehen ist … Fertigungsverfahren ...

2.Auf der Drehmaschine dreht sich …

3.Der Drehmeißel … am drehenden Werkstück …, um einen Span

abzuheben.

4.Das Drehen zählt als ...

5.Beim klassischen Drehen … rotationssymmetrische Teile ...

6.In der Holzbearbeitung heißt ein ähnliches Verfahren ...

7.Im Drechslerhandwerk kommen auch … zum Einsatz.

8.Die Bezugsachse beim Drehen ist die …

9.Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur …

10.Allen Drehmaschinen ist typisch die Drehbewegung des…und ein

nicht drehendes…

Задание 10. Составьте повествовательные предложения из следующих слов (2; 17):

1.ist / ein Fertigungsverfahren / Drehen / Metalle / zerspanendes / für

2.Drehbank / wird / gedreht / auf / manuell / einer / es

3.auf / das Werkstück / Drehbank / sich / dreht / einer

4.beim / Teile / bearbeitet / klassischen / werden / runde / Drehen

5.Drechsler / bei der / das Werkzeug / führt / den /

Handdrehverfahren / manuell

6.Automaten / CNC-gesteuerte / Verwendung / finden / breite

7.bei / Dreh-Fräszentren / es / weitere / geben / kann / Achse

8.Werkstückes / Drehmaschinen / typisch / ist / des / die

Drehbewegung / allen

Задание 11. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 12. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

Задание 13. Переведите предложения на немецкий язык:

44

1. Точение – технологический метод обработки металла резанием со снятием стружки. 2. На токарном станке вращается только обрабатываемое изделие. 3. Прочно установленный резец движется с помощью суппорта вдоль изделия и снимает стружку. 4. В соответствии с германскими промышленными стандартами точение считается методом резания. 5. При классическом точении обрабатываются главным образом круглые симметричные детали. 6. В методе обточки древесины имеются подобные технологии, как и в металлообработке. 7. В обточке древесины используются крестовые суппорты. 8. Основная ось при точении – вращающаяся ось главного шпинделя, вокруг которой вращаются заготовка и патрон. 9. На токарно-фрезерных центрах могут иметься несколько осей.

Задание 14. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Drehen ist ein … Fertigungsverfahren…

2.Im Gegensatz zum Fräsen…

3.Auf einer Drehbank dreht sich…

4.Allen Drehmaschinen ist typisch…

5.Der fest eingespannte Drehmeißel wird …

6.Nach DIN 8580 zählt das Drehen …

7.Beim klassischen Drehen werden… bearbeitet.

8.In der Holzbearbeitung heißt ein ähnliches Verfahren …

9.Es gibt auch dort ähnliche …

45

LEKTION 8

DREHMASCHINE

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer geometrisch bestimmten Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam sind die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug. Maschinen der manuellen Arbeit werden Drehmaschine genannt. Umgangssprachlich wird die Drehmaschine auch als Drehbank bezeichnet.

Die Drehmaschine ist eine Sonderform der Drechselbank, die eine der ältesten Maschinen ist. Ohne Drehmaschine konnte die industrielle Revolution so nicht stattfinden, denn die Kolben der Dampfmaschine und andere Präzisionsteile an Motoren und Produktionsmaschinen konnten wirtschaftlich nur durch Drehen hergestellt werden.

46

An der Drehmaschine können Rotationskörper hergestellt werden, im einfachsten Fall zylindrische oder plane, zur Drehachse rechtwinklige Flächen. Komplexere Formen sind Kegeloder Kugelflächen oder freie Formen, die mittels Zusatzeinrichtungen auch von der Drehsymmetrie abweichen können. Die Schnittbewegung führt das Werkstück durch Rotation aus, während das Schneidwerkzeug fest auf den Werkzeugschlitten gespannt ist und kontinuierlich einen Span abnimmt, indem der Schlitten längs sowie quer zur Rotationsachse des Werkstücks entlang der zu bearbeitenden Fläche bewegt wird.

Der Wandel von der Drehbank zur Drehmaschine vollzog sich Ende des 18. Jahrhunderts mit der Einführung des Werkzeugschlittens, dem Einsatz der Leitspindel zur Erhaltung der Kinematik zwischen Drehung des Werkstücks und Vorschub des Werkzeugs sowie der komplett aus Metall gefertigten Drehmaschine. Somit wurde das Werkzeug zwangsgeführt und die Qualität der Drehteile hing nicht mehr so stark von dem Geschick des Drehers ab. Doch erst in den 1950er Jahren begann der Begriff Drehmaschine in den allgemeinen Sprachgebrauch Einzug zu halten.

Die Universaldrehmaschine stellt heute keinen bestimmten Typen mehr dar, sondern weist auf einen Anwendungsbereich hin. Es sind entweder mechanisch automatisierte Maschinen wie eine Leitund Zugspindeldrehmaschinen mit Zusatzeinrichtungen oder numerisch gesteuerte Universaldrehmaschinen.

In der Serienfertigung haben die numerisch gesteuerten Maschinen die manuell bedienten Drehmaschinen abgelöst.

http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine#Drehmaschinenbett

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

47

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите.

Задание 6. Найдите в тексте предложения с Passiv (2; 6). Переведите на русский язык. Предложения в страдательном залоге трансформируйте в предложения с активным залогом.

Пример: Maschinen der manuellen Arbeit werden Drehmaschine genannt. – Man nennt Maschinen der manuellen Arbeit Drehmaschine.

Задание 7. Найдите в тексте придаточные предложения, определите их вид (2; 18-20). Переведите на русский язык.

Задание 8. А) Найдите в тексте распространенные определения (2; 14). Переведите на русский язык.

Б) Переведите следующие словосочетания:

Der zur Verfügung stehende Werkstoff; die sich aus der gegenwärtigen Situation ergebenen Aufgabe; komplizierte zur Materialbearbeitung benutzte Werkzeuge; das neue vom Gelehrten entdeckte Gesetzt; die durch Elektrizität in Bewegung gesetzte Drehmaschine; die durch einen Elektromotor angetriebene Vorrichtung; das zu bearbeitende Werkstück; die herzustellende Präzisionsteilen; der kontinuierlich abzunehmende Span.

Задание 9. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine … von … durch …

2.Allen Drehmaschinen gemeinsam sind…

3.Die Drehmaschine wird als … bezeichnet.

4.Ohne Drehmaschine konnte die industrielle Revolution …

5.Die Kolben der Dampfmaschine konnten nur durch Drehen…

48

6. Das Schneidwerkzeug ist fest auf den Werkzeugschlitten … und

kontinuierlich einen Span …

7. Drehmaschinen sind heute entweder mechanisch … Maschinen

oder … Universaldrehmaschinen.

8. Die Einführung des Werkzeugschlittens und der Einsatz der

Leitspindel waren von …Bedeutung.

9. Erst in den 1950er Jahren wurde der Begriff … in den allgemeinen Sprachgebrauch …

Задание 10. Составьте повествовательные предложения (2; 17):

1.ist / zur Herstellung / von / runden / eine Werkzeugmaschine / Werkstücken / die Drehmaschine

2.runde / hergestellt / Werkstücken / werden / des Werkstoffs / Schneide / durch / mit / einer Trennen

3.wird / als / bezeichnet / auch / Drehbank / die Drehmaschine

4.das Schneidwerkzeug / gespannt / ist / fest / auf den Werkzeugschlitten

5.kontinuierlich / nimmt / das Schneidwerkzeug / ab / einen Span

6.mechanisch / Drehmaschinen / automatisierte / sind / Maschinen

7.die / heute / numerisch / sind / gesteuerten / Maschinen / zur Verfügung

8.werden / Präzisionsteile / hergestellt / auf der Drehmaschine

9.konnte / mittels / Zusatzeinrichtungen / abweichen / man / von der Drehsymmetrie

Задание 11. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 12. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

49

Задание 13. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Токарный станок – это инструментальный токарный станок для изготовления круглых изделий посредством резания материала. 2. Токарный станок отличает от других вращательное движение обрабатываемого изделия и невращающийся инструмент. 3. Токарный станок – это особый точильный станок, один из самых старых станков. 4. Без токарного станка не могла произойти индустриальная революция. 5. Поршни паровых машин могли изготавливаться только с помощью обточки. 6. Резец непрерывно снимает стружку. 7. Введение резцовых салазок, использование ходового винта для сохранения кинематики между вращением изделия и движением вперед инструмента обеспечили совершенствование токарного станка. 8. Качество обтачиваемой детали теперь не зависит так сильно от мастерства токаря. 9. Универсальный токарный станок не представляет какой-то определенный тип станка, а указывает на сферу применения. 10. Сегодня имеются либо механически автоматизированные станки с добавочной оснасткой, либо универсальные токарные станки с программным управлением.

Задание 14. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Die Drehmaschine ist …

2.Allen Drehmaschinen gemeinsam sind…

3.Die Drehmaschine ist eine der ältesten…

4.Ohne Drehmaschine konnte die industrielle Revolution…

5.An der Drehmaschine können Rotationskörper…

6.Die Schnittbewegung führt … durch Rotation…

7.Das Schneidwerkzeug ist fest auf den Werkzeugschlitten…

8.Das Schneidwerkzeug nimmt kontinuierlich …

9.Die Qualität der Drehteile hing … von dem Geschick …

50