Немецкий язык. Учебное пособие

LEKTION 9

FRÄSMASCHINE

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Eine Fräsmaschine ist eine Werkzeugmaschine. Mittels rotierender Schneidwerkzeuge trägt die Fräsmaschine Material von einem Werkstück zerspanend ab, um es in die gewünschte Form zu bringen. Das Fräsen leitet sich vom Bohren ab, doch stehen dem Fräsen mindestens drei Vorschubrichtungen zur Verfügung. Dadurch können auch komplexe räumliche Körper hergestellt werden. Auf Fräsmaschinen können komplexe Teile wie der Motorblock oder Zahnräder hergestellt werden.

Fräsmaschinen sind durch drei oder mehr Bewegungsachsen gekennzeichnet, die dem Werkzeug oder Werkstückträger zugeordnet sind. Das mehrschneidige Fräswerkzeug fährt durch den Werkstoff und trägt Werkstoff durch Zerspanung ab. Einfache Fräsmaschinen für die Werkstatt

51

bestehen aus einem manuell horizontal und vertikal verfahrbaren Maschinentisch sowie einem horizontal beweglichen Fräskopf. Die Fräsmaschine wurde an ein breites Spektrum von Bearbeitungsfällen angepasst.

Allgemeiner Aufbau. Das Gestell trägt alle weiteren Komponenten und muss je nach Gewicht der Maschine auf einem speziellen Fundament aufgestellt werden. Bei den meisten Fräsmaschinen bilden Gestell und Maschinenständer eine Einheit, an die die Führungen befestigt sind. Dieser Maschinentyp ist als Monoblockmaschine bekannt, die die Vorzüge hohe dynamische Belastbarkeit, geringe Maschinenaufstellfläche und ergonomische Bedienbarkeit bietet.

Größere Maschinen bestehen aus geschweißten Stahlkonstruktionen. Bei größeren Maschinen fahren die Maschinenständer entlang des Werkstückes. Hier führt alle Bewegungen das Werkzeug aus und somit wirken geringere Belastungen auf die Maschine.

Je nach Größe der Maschinen werden die Werkstücke auf einen Maschinentisch oder auf ein Bett gespannt. An aufgebauten Fräsen hängt der als Winkeltisch ausgeführte Maschinentisch an Oberschieber und Konsole in den Führungen des Maschinenständers. Die Konsole verfährt dabei in vertikaler und der Querschieber in horizontaler Richtung. Um dem Tisch die Bewegung in einer dritten Achse zu verleihen, kann auch ein Kreuztisch montiert sein.

www.wikipedia.org.Fräsmaschine

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите.

Задание 6. А) Найдите в тексте предложения с распространенным определением (2; 14). Переведите на русский язык.

Б) Переведите следующие предложения:

52

1. Nach der Art der Steuerung unterscheidet man zwischen

mechanisch und numerisch gesteuerten Fräsmaschinen.

2. Die gewünschte Form des herzustellenden Werkstücks und die

anzuwendende Technologie werden im NC-Programm beschrieben.

3. Das entscheidende Merkmal einer Konsolfräsmaschine ist der an einem Ständer oder Bett angebracht in verschiedenen Richtungen

verfahrbare Maschinentisch.

4. Mehrere mit verschiedenen Werkzeugen ausgestattete Maschinenständer können gleichzeitig die schweren Werkstücke bearbeiten.

5.Den Vorschub treibt der im Gestell untergebrachter Hauptmotor an.

6.Für Dreharbeiten geeignete rotierende Tische sind in der Praxis im

Einsatz.

7. Bei einigen Fräsmaschinen gibt es auch einen auf der Konsole

montierten Kreuztisch.

8. Die verschiedene Technologien, wie beispielweise Fräsen, Bohren, Messen realisierenden Komplettbearbeitungsmaschinen werden seit 1984 gebaut.

Задание 7. А) Найдите в тексте предложения с инфинитивными оборотами (2; 16). Переведите.

Б) Переведите данные ниже предложения с инфинитивными группами (2; 15) и инфинитивными оборотами на русский язык.

1. Es besteht die Möglichkeit, jede Achse auch manuell über Kurbeln

zu bewegen.

2. Um schräge Flächen zu fräsen, kann der Fräskopf um bis zu 90

Grad gedreht werden.

3. Damit ist man in der Lage, eine Verbesserung der Genauigkeit zu

erwarten.

4. Die Spindel kann seitlich geneigt werden, um verschiedene Profile

und Winkel zu erreichen.

5. Um Schwingungen zu dämpfen und die Nebenzeit zu verringern,

setzen sich auch hydrostatische Gewindetriebe und Linearantriebe durch. 6. Um das Bearbeitungsspektrum noch zu erweitern, setzen manche

Hersteller auf den Einsatz mehrerer Fertigungsverfahren in einer Maschine.

53

7. Auf Grund der positiven Erfahrungen ist der Hersteller in der Lage, den Bereich 5AchsenFräsen großer Bauteile mit Prozessoren hoher

Produktivität abzudecken.

8. Die Konstrukteure legten besonderen Wert darauf, die Schnittzeiten

zu reduzieren.

9. Die neue Technologie ermöglicht, Prozessketten auf einer Maschine zu verkürzen.

Задание 8. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Eine Fräsmaschine ist…

2.Die Fräsmaschine trägt Material … zerspanend ab.

3.Dem Fräsen stehen mindestens drei Vorschubrichtungen …

4.Beim Fräsen können auch komplexe räumliche Körper…

5.Fräsmaschinen sind durch drei oder mehr Bewegungsachsen…

6.Das Fräswerkzeug fährt durch den Werkstoff und trägt

Werkstoff durch … ab.

7.Fräsmaschinen bestehen … einem horizontal und vertikal

verfahrbaren Maschinentisch sowie einen horizontal beweglichen …

8.Größere Maschinen bestehen aus …

9.Bei größeren Maschinen fahren die Maschinenständer entlang

…10. Das Gestell muss je nach Gewicht der Maschine auf einem speziellen Fundament …

Задание 9. Составьте повествовательные предложения из следующих слов (2; 17):

1.Material / ab / von einem Werkstück / zerspanend / die

Fräsmaschine / trägt

2.drei / stehen / Vorschubrichtungen / zur Verfügung / dem

Fräsen

3.auf / Fräsmaschinen / Teile / hergestellt / werden / komplexe /

können

4.das Gestell / Fundament / aufgestellt / wird / auf einem /

speziellen

5.werden / die Werkstücke / gespannt / auf einen Maschinentisch

54

6.hat / Monoblockmaschine / dynamische / Belastbarkeit / eine

hohe7. eine geringe / die Fräsmaschine / Maschinenaufstellfläche / bietet

8.die Konsole / in vertikaler / verfährt / Richtung

9.alle / hier / führt / Bewegungen / das Werkzeug / aus

Задание 10. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 11. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

Задание 12. Переведите предложения на немецкий язык.

1. Фрезерный станок – это металлообрабатывающий станок.

2. Посредством вращающихся резцов фрезерный станок снимает стружку с обрабатываемого изделия. 3. Фрезерный станок имеет в своем распоряжении, по меньшей мере, три оси движения. 4. На фрезерном станке можно производить сложные детали. 5. Простые фрезерные станки состоят из станочного стола и фрезерной головки. 6. Фрезерный станок подходит для широкого спектра видов обработки. 7. Подставка станка устанавливается на специальном фундаменте в зависимости от веса станка. 8. Моноблок имеет большие преимущества: высокую динамическую загруженность, эргономическую эксплуатацию. 9. Чтобы придать столу движение по третьей оси, может быть вмонтирован крестовый стол. 10. Консоль движется в вертикальном, а поперечные салазки суппорта в горизонтальном направлении.

Задание 13. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Eine Fräsmaschine ist…

2.Die Fräsmaschine trägt … von einem Werkstück …

3.Dem Fräsen stehen drei Vorschubrichtungen…

55

4.Auf Fräsmaschinen können auch …

5.Das mehrschneidige Fräswerkzeug fährt … und trägt Werkstoff…

6.Einfache Fräsmaschinen … bestehen aus…

7.Bei den meisten Fräsmaschinen bilden … eine Einheit.

8.Die Vorzüge der Monoblockmaschine sind…

9.Größere Maschinen bestehen aus…

56

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Das technische Fachgebiet im Maschinenbau, das sich wissenschaftlich mit der Schmierung verschiedener Maschinenelemente beschäftigt, deren Ziel die Verringerung der Reibung und damit die Minimierung von Verschleiß und von Energieverlust ist, bezeichnet man als Tribologie. Sie befasst sich unter anderem mit der Schmierung von Lagern, Führungen, Getrieben und Motoren.

Unter dem Begriff Tribologie sind Reibung, Verschleiß und Schmierung zusammengefasst. Sie waren für den Menschen immer von großem Interesse und besitzen eine wesentliche wirtschaftliche Bedeutung. Unerwünschte Folgen von Reibung und Verschleiß wie

57

Geometrieänderungen, Verschleißteilchen, Wärme, Schwingungen oder Geräusche führen zum Verlust der Funktionsfähigkeit.

Reibung gehört zu den physikalischen Begriffen. Reibung ist die Gesamtheit der Kräfte an der Grenzfläche zweier Körper, die ihre gegenseitige Bewegung hemmen oder verhindern. Reibung ist ein Fachgebiet der Tribologie und mathematisch mit einem Reibungskoeffizienten beschrieben. Reibung beruht auf der Beschaffenheit der Kontaktflächen von Körpern. Bei rauen Flächen benötigt man große Kräfte, um die Körper relativ zueinander zu bewegen. Bei glatten Flächen genügen geringe Kräfte. Ideal glatte Flächen sind nicht möglich. Eine zusätzliche Flüssigkeit zwischen den Kontaktflächen hat eine glattende Wirkung. Es entsteht eine flüssige Trennschicht zwischen den Körpern. Das nennt man Schmierung. Die flüssige Trennschicht heißt Schmierfilm.

Durch Reibung entsteht Abrieb oder Verschleiß. In vielen Bereichen in der Technik ist Reibung unerwünscht und man versucht, das Ausmaß so klein wie möglich zu gestalten. Die Reibung hängt von diversen Parametern ab, insbesondere von den Materialeigenschaften der einander reibenden Körper und eines Schmiermaterials.

www.wiki.org.de

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные. Переведите.

Задание 6. А) Найдите и переведите предложные группы в тексте. Б) Переведите следующие предложные группы. Назовите падеж

существительного:

Der Bedeutung nach, am Tage, ohne Zweifel, in einer Stunde, nach drei Jahren, in dieser Bedeutung, wider seine Gewohnheit, mittels Laser,

58

bis Frankfurt, anläßlich dieses Gesprächs, ungeachtet der Gefahr, wegen des schlechten Wetters, bis morgen, bis zum nächsten Jahr, laut dieses Gesetzes, kraft des Gesetzes, innerhalb von zehn Jahren, infolge des Krieges, für die Ermittlung, zur Herstellung, durch Schmierung, wegen des Verschleißes, infolge der Verluste, längs des Weges.

Задание 7. Найдите в тексте причастия 1 и 2 в функции определения (2; 9, 10). Переведите на русский язык.

Задание 8. Найдите в тексте придаточные предложения, определите их вид (2; 18-20). Переведите на русский язык.

Задание 9. Найдите в тексте предложения с неопределенно-лич- ным местоимением man (2; 11), трансформируйте их в предложения, выраженные страдательным залогом (2; 6).

Пример: Man untersucht die Eigenschaften der Stoffe. – Die Eigenschaften der Stoffe werden untersucht.

Задание 10. А) Найдите в тексте предложения с инфинитивными оборотами (2; 16). Переведите на русский язык.

Б) Переведите следующие предложения:

1. Um die Reibungskoeffizienten eines Werkstoffes zu untersuchen,

verwendet man ein Universaltribometer.

2. Um diesen komplexen Sachverhalt der Wechselwirkungen zu

beschreiben, bedient man sich der Systemanalyse.

3. Man kann nicht unerwünschte Folge von Reibung und Verschleiß minimisieren, ohne die heutige Kenntnisse über Grundmechanismen, Einflüsse von Oberflächenstrukturen sowie über Wechselwirkungen in

Tribosystemen zu berücksichtigen.

4. Um unerwünschte Folge von Reibung und Verschleiß zu

minimisieren, muss man ein ganzes Tribosystem betrachten.

5. Man bedient sich der Systemanalyse, um den Verschleißmechanismen zu beschreiben.

59

6. Um die tribologischen Ergebnisse zu ändern, variiert man Materialpaarungen, Werkstoffzusammensetzungen oder die

Kontaktgeometrie.

7. Um den Verschleißbetrag erheblich zu senken, änderte man die

Geometrie des Stiftes.

8. Ägypter verwandten Konstruktionen von Schlitten, um schwere Steine zu transportieren.

Задание 11. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Tribologie beschäftigt sich mit …

2.Sie befasst sich …

3.Unter dem Begriff Tribologie sind … zusammengefasst.

4.Diese Erscheinungen waren für den Menschen…

5.Unerwünschte Folgen von Reibung und … führen zum …

6.Reibung gehört zu …

7.Reibung ist mathematisch mit einem Reibungskoeffizienten …

8.Reibung beruht auf …

9.Bei rauen Flächen benötigt man große Kräfte, …

10.Bei glatten Flächen genügen …

Задание 12. Составьте повествовательные предложения (2; 17):

1.Flächen / nicht / glatte / ideal / sind / möglich

2.das Ziel / die Verringerung / ist / der Tribologie / der Reibung

3.mit / der Schmierung / befasst / Tribologie / von Lagern / Motoren /

sich / und

4. und / Schmierung / waren / Verschleiß / immer / von großem / Reibung / Interesse /

5.Reibung / zu den Begriffen / gehört / physikalischen

6.Reibung / der Tribologie / ein Fachgebiet / ist

7.die Trennschicht / Schmierfilm / flüssige / heißt

8.durch / entsteht / Reibung / Verschleiß

9.hängt / diversen / ab / die Reibung / von Parametern

10.von Körpern / Reibung / beruht / der Kontaktflächen / auf der

Beschaffenheit

60