Немецкий язык. Учебное пособие
.pdfДесятичные дроби читаются следующим образом: 0,2 – Null Komma zwei, 1,5 – eins Komma fünf, 4,25 – vier Komma fünfundzwanzig.
14. Распространенные определения
Определение, выраженное причастием, прилагательным с зависящими от них словами, стоит между артиклем и определяемым существительным. Зависящие от причастия слова располагаются перед ним. Стержневое слово распространенного определения – причастие – стоит в конце распространенного определения.
Например: «Die am Mittwoch in unserer Stadt eingetroffene Delegation» переводится на русский язык следующим образом: 1) определяемое слово; 2) стоящее перед ним причастие (или прилагательное); 3) все остальные слова, следующие за артиклем. Получаем: «Делегация, прибывшая в прошлую среду в наш город».
Распространенное определение является синонимом определительного придаточного предложения. Поэтому возможен перевод придаточным определительным предложением: «Делегация, которая в прошлую среду прибыла в наш город».
15. Инфинитивные группы
Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу, которая является самостоятельным членом предложения и на письме выделяется запятыми: Wir haben die Möglichkeit, dieses Buch zu kaufen. – У нас есть возможность купить эту книгу.
Если инфинитив имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между приставкой и основой глагола: Ich habe den Wunsch, ihn einzuladen. – У меня есть желание пригласить его.
Перевод инфинитивной группы следует начинать с инфинитива, который переводится неопределенной формой глагола или существительным. Частица zu не переводится.
16. Инфинитивные обороты
Инфинитивными оборотам называют инфинитивные группы с союзными словами: um…zu… – для того чтобы…, statt…zu…– вместо того чтобы…, ohne…zu… переводится деепричастным оборотом с отрицанием или существи-
91
тельным с предлогом «без». Инфинитивные обороты могут стоять в начале, середине или конце предложения.
Например: Um bessere Ergebnisse zu erhalten, verwenden wir ein neues Verfahren. – Чтобы получить хорошие результаты, мы используем новый метод.
Statt unseren Versuch sofort zu beginnen, warteten wir noch eine Woche. – Вместо того чтобы сразу начать наш опыт, мы ждали целую неделю.
Wir lesen den Text, ohne ihn zu übersetzen. – Мы читаем текст, не переводя его (или: без перевода).
17. Простое предложение
Порядок слов в простом повествовательном предложении может быть прямым (подлежащее стоит на первом месте): Wir haben heute eine Vorlesung; либо обратным (подлежащее стоит на третьем месте): Heute haben wir eine Vorlesung. Глагол (изменяемая часть глагольного сказуемого) всегда стоит на втором месте.
Порядок слов в вопросительном предложении с вопросительным словом следующий: вопросительное слово, сказуемое, подлежащее, второстепенные члены предложения: Wie heißen Sie? – Как Вас зовут?
Вопросительные слова: wer – кто, was – что, wessen – чей, чья, чье, чьи, welche – какой, wo – где, wohin – куда, wann – когда, warum – почему, wie – как, wie viel – сколько, wie lange – как долго.
Порядок слов в вопросительном предложении без вопросительного слова: сказуемое, подлежащее, второстепенные члены предложения. Например: Haben wir heute eine Vorlesung? – Есть у нас сегодня лекция?
18. Сложноподчиненное предложение
Порядок слов в придаточном предложении строго фиксирован: союз, подлежащее, второстепенные члены предложения, сказуемое (если сказуемое сложное, изменяемая часть ставится на последнем месте, а неизменяемая часть
– на предпоследнем). Например: Ich weiß, dass er heute krank ist. – Я знаю, что он сегодня болен.
Наиболее употребительные союзы: dass – что, ob – ли, da – так как, weil – потому что, wenn – если, falls – в случае, если, während – в то время, как, als – когда (для прошедшего однократного действия), wenn – когда (для настоящего, будущего и прошедшего), nachdem – после того как.
92
19. Определительное придаточное предложение
Определительное придаточное предложение вводится относительными местоимениями der, die, das, die, welcher, welche, welches, welche (который, которая, которое, которые). Они ставятся в роде и числе существительного, к которому относится придаточное предложение: der Student, der… – студент, который…; die Studentin, die…– студентка, которая…
Выбор падежа и предлога зависит от той функции, которую выполняет местоимение в предложении: der Student, für den…– студент, для которого…; das Werk, dessen Produktion…– завод, продукция которого…
20. Бессоюзные условные придаточные предложения
Бессоюзное условное придаточное предложение имеет следующий порядок слов: сказуемое, подлежащее, второстепенные члены. Если сказуемое сложное, изменяемая часть ставится на первом месте, неизменяемая – на последнем. В начале главного предложения часто употребляются слова so, dann. Бессоюзное условное придаточное предложение переводится на русский язык с союзом «если». Например: Haben wir Zeit, so besuchen wir gern Theater. – Если у нас есть время, то мы охотно посещаем театры.
Приложение 3
Речевые отрезки и клише
1.Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über… – Данная статья дает обзор…
2.Im Beitrag wird (werden) … genannt (dargelegt, behandelt) – В статье называется (излагается, рассматривается) …
3.Eine аusführliche Darstellung (Gen.) … – Подробное изложение чего-либо (род. п.)…
4.Der vorliegende Artikel enthält… – Данная статья содержит…
5.Aus diesem Artikel geht hervor, dass… – Из данной статьи следует, что…
6.Der vorliegende Beitrag bietet eine klare Vorstellung über (Akk.)… – Данная статья дает ясное представление о…
7.Im weiteren Sinne versteht man unter… – В широком смысле под … понимают…
8.In der Regel… – Как правило…
9.Es handelt sich darum, … – Здесь речь идет о…
10.Ausführlich wird … mitgeteilt. – Подробно сообщается…
11.In diesem Zusammenhang... – В этой связи…
12.Man muss zugeben, dass… – Необходимо признать, что…
93
Приложение 4
СЛОВАРЬ
A
Abbild, n – отображение Abguss, m – отливка в форму
abheben – снимать, отводить резец, удалять стружку ableiten – отводить, выводить
Abmessung, f – размер Abnahme, f – уменьшение Abrieb, m – истирание abschließen – завершать Abschluß, m – окончание Abteilung, f – отделение abweichen – отклоняться Achse, f – ось
anfallen – подвергать чему-либо Anlagenbau, m – устройство, установка Ansicht, f – взгляд, воззрение Anspruch, m – требование
Anteil, m – участие
antreiben – приводить в движение, пускать в ход Antrieb, m – привод
Antriebsrad, n – ведущее колесо Anwendung, f – применение Anzeiger, m – индикатор anziehen – притягивать
Arbeitsvorgang, m – производственный процесс Aufbau, m – строение, структура, кузов Aufbruch, m – здесь: стремительное вхождение Aufschwung, m – подъем
ausbilden – готовить специалистов, обучать Ausbildung, f – образование, обучение Ausbruch, m – (внезапный) выброс Ausführung, f – исполнение, выполнение Ausgangspunkt, m – исходная точка
94
Ausgleichgetriebe, n – дифференциальный механизм Ausmaß, n – размер
ausschlaggebend – решающий ausschmelzen – вытапливать, выплавлять Ausschnitt, m – сектор
auszeichnen sich durch (Akk.) – отличаться, выделяться чем-либо
B
Bagger, m – экскаватор
Baugruppe, f – узел, группа деталей
Baumaterialienlehre, f – теория строительных материалов Beanspruchung, f – напряжение, нагрузка Bearbeitbarkeit, f – способность поддаваться обработке Bedarf, m – потребность
Bedienbarkeit, f – обслуживание, эксплуатация beeinflussen – оказывать влияние
Beeinträchtigung, f – нанесение вреда, нарушение интересов befassen sich mit (Dat.) – заниматься чем-либо
Begründer, m – основатель
behandeln – обрабатывать, обращаться behelligen – беспокоить, надоедать Bein, n – нога, опора
beitragen zu (Dat.) – способствовать чему-либо Bekenntnis, n – высказывание
Belastbarkeit, f – загруженность, напряжение Beleuchtungseinrichtung, f – осветительное устройство benötigen – нуждаться в чем-либо
Bereifung, f – ошиновка, автошины berücksichtigen – принимать во внимание berufen – приглашать
beruhen auf (Dat.) – основываться на чем-либо Beschaffenheit, f – свойство, качество beschäftigen sich mit (Dat.) – заниматься чем-либо besitzen – иметь что-либо
Betriebserlaubnis, f – разрешение на эксплуатацию Bett, n – здесь: станина, рама, опорная плита
95
Bewebungsachse, f – ось перемещения, передвижения, качания bewerben – добиться
beziehen – здесь: переезжать на новое место Bezug, m – отношение, ссылка на что-либо Bienenwaben, f – ячеистая структура
bieten – предлагать
Bindemittel, n – связующее вещество Blickfeld, n – поле зрения Bodengruppe, f – днище
bohren – сверлить, бурить Bohren, n – сверление
Bohrmaschine, f – сверлильный станок Branche, f – отрасль, специальность Bremsanlage, f – тормозное устройство Bus, m – автобус
C
CNC-Drehmaschine, f – токарный станок с ЧПУ
D
Dampfmaschine, f – паровая машина Dämpfung, f – амортизатор Dauerform, f – постоянная форма Denkweise, f – образ мыслей
Diebstahl-Warnanlage, f – противоугонное устройство Dienstleistung, f – исполнение служебных обязанностей Differenzialgetriebe, n – дифференциальный механизм
DIN (Deutsche Industrie-Normen) – германский стандарт, германские промышленные стандарты
DIN-Passungssystem, n – система посадок германских промышленных стандартов
divers – различный
Drechseln, n – точение по дереву Drehbank, f – токарный станок Drehen, n – точение, обточка
96
Drehfrequenz, f – частота вращения
Drehkolbenmotor, m – двигатель с вращающимся поршнем Drehmeißel, m – токарный резец
Drehteil, m – обтачиваемая деталь Drehzahl, f – число оборотов
Durchschnittsgeschwindigkeit, f – средняя скорость durchsetzen sich – пробиться, протиснуться
E
Ebene, f – плоскость
Edelkorund, m – корунд (минерал) Eignung, f – годность для чего-либо einen Weg zurücklegen – пройти путь eingießen – наливать, вливать
einhalten – соблюдение, выдерживание (размера) Einheit, f – здесь: агрегат, узел
Einsatz, m – использование, введение в действие einspannen – зажимать, устанавливать Einstellung, f – установка, точка зрения einwirken – влиять
Einzelradaufhängung, f – индивидуальная подвеска колеса Ellenbogenverhalten, n – пробивание себе дорогу, расталкивание Energieträger, m – энергоноситель
Energieverlust, m – потеря энергии Entwicklung, f – развитие, разработка Erfahrung, f – опыт
erfolgen – следовать, происходить erforderlich – необходимый, потребный Ergebnis, n – результат
erhalten – получать, сохранять erkennen – узнавать, осознавать ermöglichen – делать возможным
Ernährungsgewerbe, n – производство продуктов питания erreichen – достигать
Erstarren, n – затвердевание erwerben – приобретать exzellent – отличный
97
F
Fachrichtung, f – специальность
Fahrrichtungsanzeiger, m – указатель направления движения Fahrwerk, n – шасси, ходовая часть шасси
Fahrzeug, n – повозка, экипаж, машина, автомобиль Fahrzeugaufbau, m – кузов автомобиля Fahrzeugelektrik, f – электрика автомобиля
fallen in – приходиться на Federung, f – здесь: рессоры
fehlverhalten – совершать ошибку, неправильно вести себя fertigen – изготавливать
Fertigung, f – изготовление, производство Fertigungstechnik, f – технология изготовления fester Wille sein – иметь твердое намерение Festsitz, m – глухая посадка 2-го класса точности Feuchtigkeit, f – влажность
Fläche, f – плоскость, поверхность Fließmontage, f – монтаж, сборка, установка Flüssigkeit, f – жидкость
Folge, f – последствие, результат Formfüllung, f – наполнение формы
Formgebung, f – придание формы, формование Formkasten, m – опока
Fortbewegung, f – поступательное движение fortsetzen – продолжать
Fräsen, n – фрезерование, фрезеровка Fräskopf, m – фрезерная головка Fräsmaschine, f – фрезерный станок fruchtbar – плодотворно
Führung, f – здесь: направляющая fundieren – обосновывать
Futter, n – патрон
G
Gefahr, f – опасность
Gefüge, n – строение, структура
98
Gelände, n – рельеф местности Gelassenheit, f – хладнокровие, спокойствие Gelenkwelle, f – карданный вал
gelten – быть значимым, действительным, считаться чем-либо gemeinsam – общий
Gerät, n – прибор Geräusch, n – шум
gerecht – справедливый, правильный gering – малый, незначительный Gesamtheit, f – совокупность gestatten – позволять
Gestell, n – остов, подставка
Getriebe, n – передаточный механизм, коробка скоростей gewährleisten – гарантировать
Gewaltsitz, m – динамическая посадка Gewicht, n – вес, тяжесть
Gewindewirbeln, n – вихревое нарезание резьбы Gießen, n – литьё, отливка
Gießvorgang, m – процесс литья glatt – гладкий
gleichmäßig – ровный, одинаковый Gleitlager, n – подшипник скольжения Glührohr, n – трубка накаливания Grad, m – степень
Grenzfläche, f – пограничная грань, плоскость
große Bedeutung beimessen – придавать большое значение Größe, f – величина, размер
Grundlage, f – основание, база Gussstück, n – отливка, литое изделие
H
Handelslehre, f – обучение торговому делу
Handhabung, f – владение, умение обращаться с инструментом Handwerk, n – ремесло
Hauptrichtung, f – основное направление Hebel, m – рычаг
99
hemmen – останавливать, тормозить Herausbildung, f – образование, оформление herstellen – изготавливать, производить hervorheben – подчеркивать
hinsichtlich (Gen.) – в отношении, относительно чего-либо hochbegabt – высокоодаренный
Holz, n – древесина
Hubkolbenmotor, m – двигатель с поршнем с возвратно-поступательным движением
Hubraum, m – рабочий объем цилиндра
I
im Einsatz sein – быть в действии, в использовании im Gegensatz – напротив по отношению к чему-либо in der Regel – как правило
insbesondere – в особенности intakt – исправный
J
je nach… – в зависимости от …
K
Kampfpanzer, m – танк Karosserie, f – кузов Kegel, m – конус
kennzeichnen – характеризовать Kettenantrieb, m – цепная передача Klammer, f – скоба, зажим Klimaanlage, f – кондиционер Kolben, m – колба, поршень komplett – полный, комплектный Konsole, f – консоль, кронштейн kontinuierlich – непрерывно Kraftfahrzeug (Kfz), n – автомобиль
100