Немецкий язык. Учебное пособие

Kraftstoff, m – топливо Kraftübertragung, f – силовая передача Kraftwagen, m – автомобиль Kreuztisch, m – крестовый стол Kugel, f – шар, ядро, пуля

Kunde, m – покупатель, потребитель

Kupplung, f – соединение, сцепляющий механизм, соединительная муфта Kurbel, f – рукоятка, кривошип

Kurbelgehäuse, n – картер кривошипного механизма (двигателя)

L

Lager, n – здесь: подшипник

Landfahrzeug, n – сельскохозяйственная машина Lauffläche, f – рабочая поверхность, поверхность качения Laufsitz, m – ходовая посадка

Laufzustand, m – состояние хода, пробега Lehrerstelle, f – место преподавателя Lehrfach, n – учебный предмет

leisten – производить работу Leitspindel, f – ходовой винт

Leitspindeldrehmaschine, f – токарный станок с ходовым винтом, самоточка Lenkung, f – управление

LKW, m – Lastkraftwagen – грузовой автомобиль Lücke, f – пустое место

Luftfederung, f – пневматическая рессора

M

Machtergreifung, f – захват власти Magnetpol, n – магнитное поле manuell – ручной, в ручную

Maschinenaufstellfläche, f – машинная установочная плоскость Maschinenlehre, f – машиноведение

Maschinenständer, m – машинный каркас, станина, статор Maschinentisch, m – станочный стол

Massenfertigung, f – массовое производство

101

Materialermüdung, f – усталость материала Merkmal, n – признак

messen – мерить

Meßgenauigkeit, f – точность измерения Meßgerät, n – измерительный прибор Meßtechnik, f – измерительная техника Meßzeit, f – время измерения Metallbearbeitung, f – обработка металла Mikrooxidation, f – микроокисление

Minimierung, f – снижение, доведение до минимума mitdenken – думать сообща

mittels (Gen.) – посредством чего-либо, с помощью чего-либо Motorsteuerung, f – управление двигателем

Münze, f – монета Muster, n – образец

N

nachgehen (Dat.) – исполнять, заниматься чем-либо Nachlässigkeit, f – небрежность Nachtsicht-Assistent, m – прибор ночного видения Nachwuchs, m – здесь: молодые кадры

NC-Programm, n – ЧПУ (числовое программное управление) niederlegen – положить в основание

O

Oberschieber, m – верхние салазки суппорта

P

passgenau – точно подходящий Passung, f – посадка, пригонка

Passungsort, m – место посадки, припасовки, пригонки Patentwesen, n – патентоведение

Pferdestärke, f – лошадиная сила Pitting, n – точечная коррозия

102

PKW, m – Personenkraftwagen – легковой автомобиль plan – плоский

planmäßig – планомерно, планомерный prägen – запечатлеть, здесь: способствовать Präzision, f – точность

Präzisionsteil, m – точная деталь

Q

Qualität, f – качество

Querschieber, m – поперечные салазки суппорта

R

Rad, n (Räder) – колесо Radaufhängung, f – подвеска колеса Rahmen, m – рама, станина

Rahmenbauweise, f – рамная конструкция rau – шероховатый, грубый

rechtwinklig – прямоугольный Regel, f – правило

Regelung, f – регулирование Reibrost, m – фрикционная коррозия Reibung, f – трение

Reinhaltung, f – содержание в чистоте Reitstock, m – задняя бабка токарного станка Reitwagen, m – конка

rennen – бежать, мчаться

Revolverdrehbank, f – револьверный токарный станок Risiko, n – риск

Rotationskörper, m – тело вращения, ротор rotieren – вращаться

Rüsten, n – крепление

S

Schädigung, f – повреждение

Scheibe, f – стекло

103

Schicht, f – слой

Schiene, f – шина, направляющая, рельс Schlosser, m – слесарь

Schmelzen, n – плавка металла, стекла Schmelzpunkt, m – точка плавления Schmiede, m – кузнец

Schmierfilm, f – масляная пленка Schmierung, f – смазка, смазывание Schmutzeintrag, m – загрязнение Schneckenantrieb, m – червячный привод Schneide, f – резец

Schneiden, n – резание

Schneidwerkzeug, n – режущий инструмент Schnittbewegung, f – движение резания schräg – косой, наклонный, наискось Schraubverbindung, f – винтовое соединение Schwinden, n – сужение, усадка Schwingung, f – колебание, качание

Selbsttragende Bauweise, f – полная несущая конструкция sichern – обеспечивать, гарантировать

Signalhörner, m – сигнал сирены Span (Späne), m – стружка, опилки

Spänen, n – снятие стружки, обтачивание spannungsführend – напряженный spürbar – чувствительно, ощутимо Spurführung, f – опорная направляющая Standuhr, f – стоячие часы

stattfinden – происходить

Stoßdämpfer, m – глушитель, амортизатор Straßenbau, m – строительство дороги

Straßenfahrzeugbau, m – автомобилестроение (дорожных автомобилей) Straßenverkehr, m – уличное движение

streben nach (Dat.) – стремиться Strecke, f – расстояние Symbol, n – символ

104

T

tätig sein – работать

teilnehmen an (Dat.) – принимать участие Temperaturbeständigkeit, f – стабильность температуры Toleranz, f – допуск, отклонение от номинального размера Toleranzsystem, n – система допусков

Trennverfahren, n – метод резания Typ, m – тип, образец

U

Überraschung, f – удивление Übersichtlichkeit, f – наглядность überwachen – контролировать, наблюдать Überwachung, f – контроль, наблюдение Umdrehung, f – оборот

umfassen – охватывать, содержать (в себе) Umriß, m – очертание, контур Umweltbewußtsein, n – экологическое сознание Unfall, m – несчастный случай

Unfallschutz, m – аварийная защита, техника безопасности Unfallverhütung, f – аварийная защита, техника безопасности Unsicherheit, f – неуверенность

unterschätzen – недооценивать

V

Verallgemeinerung, f – обобщение

Verbrennungsmotor, m – двигатель внутреннего сгорания verdampfen – испаряться

Verfahren, n – метод

Verfahrweg, m – способ (образ) действия verhindern – препятствовать Verkehrssicherheit, f – безопасность движения Verkleidung, f – здесь: капот

Verlust, m – потеря, убыток

105

vermeiden – избегать verringern – снижать Verringerung, f – уменьшение Verschleiß, m – износ

Verschleißfestigkeit, f – износоустойчивость versetzen – переставлять, переводить Verständnis, n – понимание

versteift – жесткий Versuch, m – опыт

Verteilergetriebe, n – раздаточная коробка передач Verteuerung, f – удорожание

verwirklichen – осуществлять Verzicht, m (auf) – отказ vielfach – многократный Vision, f – видение

vollziehen sich – протекать (о процессе) vor allen Dingen – прежде всего Vorbild, n – образец, пример vorhersagen – предсказывать

vorrangig – преимущественно

Vorschub, m – подача, продвижение вперед, напорный подающий механизм Vorschubbewegung, f – подача, продвижение вперед

Vorschubrichtung, f – направление подачи Vorzug, m – предпочтение, преимущество

W

Wachs, n – воск

Wälzkörper, m – ролик фрикционного останова Wälzlager, n – подшипник качения Wälzlagersitz, m – посадка подшипника качения Wandel, m – преобразование

Wärmedehnung, f – расширение при нагревании Wärmeleitfähigkeit, f – теплопроводность warnen – предупреждать

Wasserkraftmaschine, f – паровая машина Wasserstoff, m – водород

106

Wasserstrahl-Schneidenanlagen, n – водоструйная режущая установка Wechselwirkung, f – взаимодействие

Weg, m – путь, дорога

Wegbereiter, m – человек, прокладывающий путь, основоположник Wegfahrsperren n – автостоп

Weiterleiten – ретранслировать Werkstoffkunde, f – материаловедение

Werkstück, n – обрабатываемое изделие, заготовка Werkstückstoff, m – материал заготовки Werkzeug, n – инструмент

Werkzeugkosten (мн. ч.) – издержки на инструменты Werkzeugmaschine, f – металлообрабатывающий станок Werkzeugmaschinenbau, m – станкостроение Werkzeugmaschinenkunde, f – машиноведение Werkzeugschlitten, n – суппорт, резцовые салазки

Wert, m – ценность, цена, величина, значение Wettbewerbsfähigkeit, f – конкурентоспособность widmen sich (Dat.) – посвятить себя чему-либо wiederspiegeln – отражать

Winkel, m – угол Winkeltisch, m – угловой стол

Wirkprinzip, n – принцип действия Wunder, n – чудо

Z

Zahnrad, n – зубчатое колесо, шестерня Zeitalter, n – век

Zentralverriegelung – центральная блокирующая (запирающая) система zersetzen – разлагать

zerspanen – обрабатывать резанием, снимать стружку zielgerichtet – целенаправленный

zielstrebig – целеустремленно Zugspindel, f – ходовой валик

Zulassung, f – допуск к определенной работе Zündanlage, f – система зажигания Zündung, f – зажигание

107

zuordnen – придавать, присоединять

zur Verfügung stehen (Dat.) – находиться (быть) в распоряжении zureichend – достаточный

zurückgehen (auf) – здесь: восходить к первоисточнику zusammenfassen – резюмировать

Zusammensetzung, f – состав Zusammenspiel, n – согласованность

Zusatzeinrichtung, f – добавочная оснастка, приспособление Zustand, m – состояние

Zustellung, f – подача

Zwang, m – сила, принудительно побуждающая двигаться определенным образом

108

109

Учебное издание

МЕЛЬНИКОВА Ирина Марковна

Немецкий язык

Редактор В.В. Прокопова

Компьютерная верстка И.О. Миняева Выпускающий редактор Е.С. Захарова

Подписано в печать 27.01.16 Формат 60×84 1/16. Бумага офсетная Усл. п. л. 6,28 Уч.-изд. л. 6,26 Тираж 50 экз. Рег. № 2/16

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Самарский государственный технический университет» 443100, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244. Главный корпус

Отпечатано в типографии Самарского государственного технического университета

443100, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244. Корпус № 8

110