Немецкий язык. Учебное пособие

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Einer der wichtigsten Zweige des Maschinenbaus ist die Metallverarbeitungsindustrie. Die Industrie beschäftigt sich mit Metallverarbeitung. Metallbearbeitung ist ein technologischer Prozess für Veränderung der Form, Größe und Eigenschaften der Metalle und Schmelzen. Bei dem technologischen Verfahren können nicht nur Form und Größe des Metalls, sondern auch seine physikalisch mechanische Eigenschaften verändert werden.

Zur Metallverarbeitung werden verschiedene Verfahren verwendet. Grundlegende Verfahren der Metallbearbeitung sind Gießen, Schmelzen, mechanische Verarbeitung, Schneiden. Die Hauptarten des

31

Verarbeitungsverfahrens sind das Spänen, das Bohren, die Entfaltung, das Fräsen, das Schneiden u.a.

Schneiden ist technologisches Metallverarbeitungsverfahren durch die Abnahme der Späne von Schneidwerkzeugen.

Laserschneiden ist ein thermisches Trennverfahren für plattenförmige Material mittels eines Lasers. Das Verfahren wird dort eingesetzt, wo komplexe Umrisse, eine präzise und schnelle Bearbeitung gefordert sind.

Wasserstrahl-Schneidenanlagen als Werkzeug zum Schneiden bieten sich für alle Formen und zahlreiche Materialien an. Die Wasserstrahlschneide bewährt sich vor allem dort, wo spanlose und thermische Fertigungstechniken unzureichende Ergebnisse bringen. Sie zeichnet sich durch den hohen Automatisierungsgrad, minimale Werkzeugkosten sowie geringen Materialverlust aus. Die Technologie überzeugt durch einzigartige Präzision, geringe Schnittbreiten.

Bohrung (auch Bohrloch) ist der technische Begriff für eine meist runde, seltener unrunde, Vertiefung oder einen Durchbruch. Voraussetzung ist die Herstellung der Bohrung mittels rotierender Werkzeuge Bohrer.

Bohrungen können auf sowohl mit der Hand mit einer Handbohrmaschine als auch auf einer Reihe Werkzeugmaschinen wie Bohrmaschine, Drehmaschine, Fräsmaschine erzeugt werden. Für besonders genaue Bohrungen wurden sogenannte Lehrenbohrwerke für Werkstücke aller Größen entwickelt. Weiterhin werden Bohrungen in das Erdreich oder massive Felsen getrieben, beispielsweise beim Brunnenund Tunnelbau sowie in der Erdölund Gasförderung. Die Maschinen, Geräten und Anlagen umfassen ein breites Spektrum von einfachen Brunnenbohrmaschinen bis zu hochkomplexen Bohrwerkzeugen. Gemeinsam ist allen Bohrungen, dass sie mit rotierenden Werkzeugen und der mechanischen Abnahme der Späne oder Bruchstücke hergestellt werden. Aber auch mittels Laser eingebrachte Löcher werden allgemein Bohrungen genannt.

http://de.wiki.org/wiki/metallverarbeitung

http://de.wiki.org/wiki/bohren

32

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите.

Задание 6. Образуйте от данных глаголов существительные (2; 2). Переведите на русский язык.

Unternehmen, schneiden, lösen, bauen, spänen, essen, schmelzen, überlegen, fliegen, einstellen, schreiben, fräsen, erwärmen, messen, vorkommen, lächeln, bohren, geschehen, kennzeichnen, verhalten.

Задание 7. Переведите словосочетания (2; 3):

Eine der schönsten Städte, einer der größten Bahnhöfe in Europa, eines der höchsten Gebirge der Erde, eines der interessantesten Museen der Stadt, einer der berühmtesten Wissenschaftler der Welt, eines der schnellsten Fahrzeuge, eine der glänzendsten Ideen, einer der winzigsten Teile, einer der längsten Flüsse Europas.

Задание 8. А) Найдите и переведите предложные группы в тексте. Б) Переведите следующие предложные группы:

Bei schlechter Beleuchtung, bei schlechter Verbrennung des Kraftstoffs, nach Dresden, zum Studium, bei rotem Licht, mit dem Auto, ohne Reparatur, mit Hilfe, um 6.50 Uhr, auf dem Gebiet, für die Arbeit mit Rechenmaschinen, seit einigen Jahren, nach vielen Stunden, im Juni, am Abend.

33

Задание 9. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Die Metallverarbeitungsindustrie ist …

2.Die Industrie beschäftigt sich …

3.Metallbearbeitung ist ein technologischer Prozess …

4.Bei der Metallverarbeitung werden Größe des Metalls und seine physikalisch mechanische Eigenschaften …

5.Laserschneiden ist ein …

6.Grundlegende Verfahren der Metallbearbeitung sind …

7.Die Hauptarten des Verarbeitungsverfahrens sind …

8.Die Wasserstrahlschneide zeichnet sich …

Задание 10. Составьте повествовательные предложения (2; 17):

1.der / des Maschinenbaus / die Metallverarbeitungsindustrie / Zweig / ist / wichtigste

2.beschäftigt / Metallverarbeitung / sich / die Industrie / mit

3.ist / ein / Metallbearbeitung / Prozess / für / Veränderung / der Form

/technologischer

4.Verfahren / verwendet / verschiedene / zu / werden / Metallverarbeitung

5.ist / Verfahren / Metallbearbeitung / Gießen / grundlegende / der

6.und / die Hauptarten / sind / das Spänen / des / das Bohren / Verarbeitungsverfahrens

7.ist / Metallverarbeitungsverfahren / Schneiden / technologisches

Задание 11. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 12. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

34

Задание 13. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. Металлообрабатывающая промышленность – одна из важнейших отраслей машиностроения. 2. Индустрия занимается металлообработкой. 3. Металлообработка – это технологический процесс изменения формы, величины и свойств металла. 4. Для металлообработки используются различные методы. 5. Основные методы металлообработки – литье, плавление, механическая обработка, резание. 6. Главные методы обработки металла – обтачивание, сверление, фрезерование, резание. 7. Резание – технологический способ металлообработки методом снятия стружки режущим инструментом. 8. Резание лазером применяется там, где требуется точная и быстрая обработка. 9. Резание водоструйной режущей установкой характеризуется высокой степенью автоматизации. 10. Этот метод металлообработки характеризуется минимальными затратами, а также незначительными отходами материала.

Задание 14. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Maschinenbau ist…

2.Metallbearbeitung ist ein Prozess…

3.Bei der Metallbearbeitung werden…

4.Zur Metallverarbeitung werden verschiedene Verfahren…

5.Die Hauptarten des Metallbearbeitungsverfahrens sind…

6.Schneiden ist …

7.Laserschneiden ist ein thermisches…

8.Dieses Verfahren wird dort eingesetzt,…

35

LEKTION 6

GIEßEN

Задание 1. Выпишите слова и выражения в словарь, переведите

Задание 2. Прочитайте текст. Изложите кратко его основное содержание по-русски.

Das älteste Fertigungsverfahren Gießen zählt zu den Urformverfahren. Beim Gießen entsteht aus flüssigem Werkstoff nach dem Erstarren ein fester Körper bestimmter Form. Werkstücke werden gegossen, wenn ihre Herstellung durch andere Fertigungsverfahren unwirtschaftlich oder nicht möglich ist. Gießverfahren sind besonders vorteilhaft einsetzbar für die Massenproduktion von Bauteilen aller Art.

Die Werkstoffeigenschaften der Gussstücke sind abhängig von der chemischen Zusammensetzung der Schmelze einerseits und des Gefüges

36

im festen Zustand andererseits. Das entstehende Gefüge hängt ab von der Abkühlungsgeschwindigkeit.

Das Gießen wird in zwei Gruppen unterteilt: Guss in verlorene Form und Gießen in Dauerformen.

Verlorene Formen werden meist aus Edelkorund mit geeigneten Bindemitteln hergestellt. Zur Formgebung ist ein Modell erforderlich, ein Muster des herzustellenden Gussstücks. Man unterscheidet auch bei Modellen Dauermodelle und verlorene Modelle. Dauermodelle werden aus Kunststoff, Holz oder Metall hergestellt. Sie enthalten nicht nur das Abbild des Gussstücks, das gegossen werden soll, sondern auch den Anschnitt, das sind die Kanäle, durch die der Gusswerkstoff in die Form gefüllt wird. Die Form ist aus zwei Formkästen zusammengesetzt, damit das Modell vor dem Abguss wieder entnommen werden kann. Danach werden Oberund Unterkasten wieder passgenau zusammengefügt, mit Klammern gesichert und der flüssige Gusswerkstoff wird in die so entstandene Form gegossen.

Verlorene Modelle dagegen werden vor dem Abguss der Form nicht entnommen. Sie werden nach dem Eingießen des Gusswerkstoffs zerstört, indem sie verdampfen, ausschmelzen oder sich zersetzen (Polystyrol, Wachs, Kunstharze).

Mit den Dauerformen kann eine größere Anzahl an Gussteilen gefertigt werden, da die Formen durch den Gießvorgang nicht zerstört werden und deshalb dauerhaft verwendet werden können. Diese Formen bestehen meist aus metallischen Werkstoffen. Hier unterteilt man in die Art der Formfüllung. Durch die ständig wiederkehrenden thermischen und mechanischen Beanspruchungen beim Abgießen muss der Werkstoff der Dauerformen folgende Eigenschaften haben. Das sind hoher Schmelzpunkt, Temperaturbeständigkeit, geringe Wärmedehnung, maximale Verschleißfestigkeit, gute Temperatur und Wärmeleitfähigkeit, gute mechanische Bearbeitbarkeit.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gießen

37

Задание 3. На какие смысловые части можно разделить текст? Озаглавьте каждую часть.

Задание 4. Из каждой части текста выпишите ключевые слова, передающие основную информацию.

Задание 5. Выпишите из текста сложные существительные (2; 1). Переведите.

Задание 6. Найдите в тексте причастия 1 и 2 в функции определения (2; 9, 10). Переведите.

Задание 7. Переведите предложения:

1.Für die Massenproduktion werden Werkstücke vorteilhaft gegossen.

2.Das Gießen wird in verlorene und in Dauerform unterteilt.

3.Verlorene Formen werden aus Edelkorund hergestellt.

4.Dauermodelle werden aus Kunststoff hergestellt.

5.Durch die Kanäle wird der Gusswerkstoff in die Form gefüllt.

6.Das Modell kann vor dem Abguss wieder entnommen werden.

7.Der flüssige Gusswerkstoff wird in die entstandene Form gegossen.

8.Verlorene Modelle werden vor dem Abguss der Form nicht

entnommen.

9. Die verlorenen Modelle werden nach dem Eingießen des

Gusswerkstoffs zerstört, verdampft oder ausgeschmelzt.

10. Die Dauerformen werden durch den Gießvorgang nicht zerstört.

Задание 8. Предложения задания 7 трансформируйте в предложения с неопределенно-личным местоимением man (2; 11).

Пример: Für die Massenproduktion werden Werkstücke vorteilhaft gegossen. – Man gießt vorteilhaft Werkstücke für die Massenproduktion.

Задание 9. Найдите в тексте придаточные предложения, определите их вид (2; 18-20). Переведите на русский язык.

38

Задание 10. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.

1.Das Gießen ist …

2.Beim Gießen entsteht …

3.Gießverfahren werden besonders vorteilhaft ...

4.Das Gießen wird in zwei Gruppen …

5.Verlorene Formen werden meist aus Edelkorund…

6.Man unterscheidet auch bei Modellen ...

7.Dauermodelle werden aus Kunststoff, Holz oder Metall …

8.Das Dauermodell kann vor dem Abguss wieder …

9.Verlorene Modelle können vor dem Abguss der Form …

10.Dauerformen werden durch den Gießvorgang …und können

dauerhaft …

Задание 11. Составьте повествовательные предложения (2; 17):

1.das / zählt / Urformverfahren / Gießen / den / zu

2.wird / zwei / Gruppen / Gießen / in / das / unterteilt

3.Gussteilen / Dauerformen / kann / werden / mit / viele / gefertigt

4.die / Formen / den / nicht / zerstört / durch / Gießvorgang / werden

5.das / hängt / Gefüge / von / Abkühlungsgeschwindigkeit / der / ab

6.zur / erforderlich / Formgebung / ein / Modell / ist

7.bestehen / aus / Werkstoffen / metallischen / Formen / diese

8.werden / der Form / entnommen / verlorene Modelle / vor dem

Abguss / nicht

9. zerstört / sie / werden / des Gusswerkstoffs / nach dem Eingießen

Задание 12. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов без вопросительного слова.

Задание 13. Сформулируйте по содержанию текста пять-семь вопросов с вопросительным словом.

Задание 14. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1. При литье из жидкого материала после затвердевания возникает прочное тело определенной формы. 2. Метод литья применяется

39

преимущественно для массового производства деталей. 3. Литье подразделяется на две группы: литье в постоянные формы и в непостоянные формы. 4. Непостоянные формы изготавливаются из корунда. 5. Для формовки необходима модель изделия. 6. Постоянные модели изготавливаются из искусственных материалов, древесины, металла. 7. Непостоянные модели не извлекаются перед отливкой. 8. Постоянные модели не разрушаются во время процесса литья и могут длительно использоваться. 9. Эти формы изготавливаются из металлических материалов. 10. Постоянные формы имеют следующие свойства: высокая точка плавления, стабильность температуры, незначительное расширение при нагревании, максимальная износоустойчивость и др.

Задание 15. Составьте реферат к тексту на немецком языке. Употребите ключевые слова, речевые клише (3). В качестве опоры используйте данные речевые отрезки:

1.Das Gießen ist ...

2.Beim Gießen entsteht …

3.Gießverfahren sind besonders vorteilhaft einsetzbar…

4.Das Gießen wird in zwei Gruppen…

5.Verlorene Formen werden…

6.Man unterscheidet auch bei Modellen …

7.Dauermodelle werden aus …

8.Verlorene Modelle dagegen werden…

9.Mit den Dauerformen kann…

10.Diese Formen bestehen…

40