Немецкий язык современные проблемы экологии (Бакалавриат). Учебное пособие

zahlreiche Weißfischarten); Dystrophe – Braunwasserseen in Skandinawien (reich an Humusstoffen, Wasser gelb bis braun). Außerdem gibt es zahlreiche Übergangstypen, was durch menschlichen Einfluss beschleunigt wird (Einleitung von Abwässern, reichliche Düngung in der Umgebung, Zugang von Weidevieh).

16. Saubere Gewässer – noch immer große Ausnahmen

Die Gewässerverschmutzung ist eines der schwersten Umweltprobleme. Die durch die Industrialisierung und Bevölkerungs- wachstum bedingte Verunreinigung der Flüsse und Seen nahm in den letzten 100 Jahren zu stark zu, so dass die natürliche Selbstreinigungs- kraft, die auf der Tätigkeit sauerstoffverbrauchender Bakterien beruht, stellenweise bereits zusammengebrochen ist. Stickstoffverbindungen, Phosphate und damit belastete Abwässer haben nämlich eine düngende Wirkung auf Wasserpflanzen, die sich deshalb ebenso wie Kleinstlebewesen zu schnell vermehren und nach dem Absterben durch Zersetzung so viel Sauerstoff verbrauchen, dass keine Fische mehr im Wasser leben können.

Die stärkste Abwasserfracht liefern die dicht besiedelten und stark industrialisierten Ballungsgebiete. Aber auch in ländlich strukturierten Räumen kommt es zu Gewässerver-schmutzungen. Hier können nicht nur Unkrautund Schädlings-bekämpfungsmittel, sondern bei zu starker Düngung auch Nitrate ausgewaschen werden und ins Grundwasser gelangen, wie dies in verschiedenen Gemüseund Weintraubgebieten beobachtet wurde. Anderorts fällt oft durch die Tiermassenhaltung mehr Flüssigmist an, als die verfügbare landwirtschaftliche Nutzfläche verkraften kann.

Um eine Überdüngung zu vermeiden, wird dieser in das Gewässernetz abgeleitet, wo es dadurch zu einem Sauerstoffschwund kommt. In der BRD ist am meisten der Rhein gefährdet. Er hat den größten Einzugsbereich (252000 km) mit der Bevölkerungsdichte von 500 Einwohner/qkm (am Niederrhein sogar 2000 Einwohner/qkm) und somit den größten Abwasseranfall von Städten und Industrieanlagen. Wie stark die Verschmutzung zugenommen hat, sieht man daraus, dass 1885 noch 130 000 Lachse im Rhein gefangen wurden, 1900 nur noch 60 000, 1930 noch 10 000 und 1950 ganze 3000.

81

Daran ist die zu große Bevölkerungund Industriedichte und die Art der industriellen Abwässer schuld. So gelangen aus den oberelsässischen Kaligruben fast 10 Millionen Tonnen Salze in den Rhein, die Zellstoffund Papierfabriken am Oberrhein und Untermain belasten den Fluss mit Schwefelund Salzsäure, die zahlreichen Chemiewerke mit Säuren, Laugen und Schwefelverbindungen. Aus den Stahlwerken Lothringens, des Saargebiets und des Ruhrreviers gelangen giftige Metallverbindungen ins Flusswasser. Der zu rege Schiffsverkehr gefährdet den Rhein nicht nur durch Altöl, sondern auch durch schädliche Frachten, die bei Unfällen – von denen sich jährlich über 100 ereignen - in den Fluss gelangen. Die meisten Kraftwerke der BRD heizen den Fluss mit ihrem Kühlwasser auf. Die Verschmutzung des Rheins ist auch deshalb zu stark, weil wegen zahlreicher Staatsund Ländergrenzen die Überwachung oft nicht streng genug gehandelt werden kann. So leitet die Schweizer Großstadt Basel ihre Abwässer ungeklärt in den Rhein und dasselbe gilt vom oberelsässischen Kalibergbau sowie von der Montanindustrie Lothringens und Luxemburgs.

Selbst am bayerischen Untermain fallen kurz vor der Landesgrenze große Abwassermengen an, ebenso im hessischen Flussabschnitt kurz von der Mainmündung oder am Niederrhein kurz vor der niederländischen Grenze. Außer dem Rhein und seinen Nebenflüssen, von denen Neckar, Untermain und Emscher am stärksten belastet sind, gehören die Unterweser und Unterelbe mit ihrem starken Schiffsverkehr und den Abwässern der hochindustrialisierten Verdichtungsräume Bremen und Hamburg zu den am meisten verunreinigten Flüssen. Im niedersächsischen Industriegebiet und im Raum Leipzig mit seiner vielfältigen Industrie und seinen zahlreichen Chemiewerken gehören die wasserarmen Flüsse Weiße Elster und Pleiße zu den am stärksten verschmutzten Gewässern Deutschlands. An der Donau tritt nur im Raum Kehlheim (Zellstoffwerke) eine stärkere Verschmutzung auf. Relativ saubere Flüsse und Seen sind die obere Fulda und Lahn.

82

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

1.Partizip I и Partizip II

Внемецком языке имеются два причастия: Partizip I и Par-

tizip II.

Partizip I (oбразование)

misch – en (смешивать) misch – end (смешивая)

Partizip II (oбразование)

Суффикс -et прибавляется к глаголам, корень которых оканчивается на -d, dm, dn, -chn, -ffn, -gn, -t, -tm.

Многие сильные глаголы изменяют при этом корневую гласную букву.

П р и м е ч а н и я . 1. Глаголы с неотделяемыми приставками и глаголы с суффиксом -ier не принимают в партиципе II

83

2. У глаголов с отделяемыми приставками приставкаgeстоит между отделяемой приставкой и корнем глагола.

aufmachen – aufgemacht

Запомните! Неотделяемые приставки

Неотделяемые приставки никогда не стоят под ударением и пишутся слитно с глаголом во всех его формах.

Отделяемые приставки

mit

Отделяемые приставки стоят под ударением, при спряжении глагола отделяются от него и ставятся в конце предложения.

Partizip I и Partizip II в полной форме

В полной форме оба причастия являются определением. Они переводятся на русский язык причастиями:

1.Partizip I – причастием с суффиксами «-ущ, -ющ, -ащ, - ящ», например: der mischende – смешивающий.

2.Partizip II от переходных глаголов (глаголов, требующих винительного падежа) – причастием с суффиксами «-нн» или «-т», например: gelesene – прочитанный, geöffnete – открытый.

3.Partizip II от непереходных глаголов – причастием с суффиксами «-ш», «-вш», например: der angekommene – приехавший, пришедший.

Запомните! Причастия в полной форме принимают при склонении те же окончания, что и прилагательные:

der übersetzte Text, die ankommenden Touristen.

84

2. «sich lassen + инфинитив»

Глагол lassen в 3-м лице единственного и множественного числа с возвратным местоимениемsich и инфинитивом смыслового глагола обозначает пассивную возможность и переводится словом «можно», а с отрицанием – «нельзя», «невозможно».

Diese Aufgabe lässt sich leicht lösen. – Эту задачу можно лег-

ко решить (или: Эта задача легко решается).

3. Passiv. Präsens Passiv

Глагол в немецком языке имеет два залога: действительный (актив) и страдательный (пассив).

Актив показывает, что само подлежащее совершает действие (действие исходит от подлежащего).

В пассиве подлежащее не совершает никакого действия, а является объектом действия(действие направлено на подлежа-

щее). Например:

Der Student liest ein Buch. (Актив.)

Das Buch wird von dem Studenten gelesen. (Пассив.)

Если в предложении указано действующее лицо, то оно выражается существительным (или местоимением) с предлогом:

a) von (Dat.) – для обозначения лица или коллектива: von dem Studenten – студентом;

б) durch (Аkk.) – для обозначения причины действия, предметов, действующей силы:

durch die Maschine – машиной (с помощью машины); с) mit (Dat.) – для обозначения предмета, инструмента:

mit dem Messer – ножом.

Все временные формы пассива образуются из вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и причастия II основного глагола.

85

Das Buch wird gelesen. – Книга читается (или: Книгу читают).

Таким образом, глаголы в презенсе пассива переводятся на русский язык глаголами страдательного залога с частицей«-ся» (смешивается, переводится). Во многих случаях(особенно при отсутствии предложного дополнения) пассив переводится активной формой или неопределенно-личной.

1.Das Buch wird von dem Studenten gelesen. – Студент чита-

ет книгу.

2.Das Buch wird gelesen. – Книгу читают.

4. Zustandspassiv (пассив состояния) (sein + Partizip II переходного глагола)

Конструкция в пассиве, образованная при помощи глагола werden и Partizip II смыслового глагола, указывает на процесс действия: Der Brücke wird gebaut. – Мост строится (или: Мост строят).

Если вместо глагола werden стоит глагол sein, то такая кон-

струкция указывает на результат действия, т.е. на состояние предмета и его качество, наступившее в результате какого-то законченного действия: Die Brücke ist gebaut. – Мост построен.

Предложения с глаголом sein + Partizip II переходных глаголов стоят чаще всего в презенсе, имперфекте и футуруме.

Die Frage ist gelöst. – Вопрос разрешён.

Die Frage war gelöst. – Вопрос был разрешён.

Die Frage wird gelöst sein. – Вопрос будет разрешён.

5. Употребление пассива с модальными глаголами

Инфинитив пассива образуется из партиципаII основного глагола и инфинитива вспомогательного глагола werden.

Оба инфинитива употребляются в предложении с модальными глаголами: при активном подлежащем – инфинитив актива, при пассивном – инфинитив пассива.

86

Инфинитив пассива употребляется в сочетании с модаль-

ными глаголами können, sollen, müssen, dürfen.

Модальные глаголы können, sollen, müssen, dürfen с инфи-

нитивом пассива основного глагола могут употребляться как в

Обратите внимание на порядок слов в этих предложениях: модальный глагол стоит на2-м месте, а инфинитив пассива основного глагола стоит в конце предложения.

6. Модальная конструкция «sein + zu + Infinitiv»

Модальная конструкция «sein + zu + Infinitiv» выражает в зависимости от контекста: а) значение долженствования, необ-

ходимости, б) значение возможности. Сочетание sein + zu + Infinitiv имеет пассивное значение.

а) Das Buch ist zu lesen. – Книга должна быть прочитана. б) Das Buch ist zu lesen. – Книга может быть прочитана.

П р и м е ч а н и е. Синонимами sein + zu + Infinitiv являются модальные глаголы können, sollen, müssen с инфинитивом пассива:

Das Buch ist zu lesen. = Das Buch muss (soll) gelesen werden.

–Книга должна быть прочитана.

7.Зависимый инфинитив и инфинитивные группы

Впредыдущих разделах мы уже встречались с инфинитивом, входящим в состав сказуемого(в сочетании с модальными глаголами).

Инфинитив может также употребляться в сочетании с существительным, с другим глаголом или прилагательным– зависеть от них. Такой инфинитив называется зависимым .

87

Зависимый инфинитив стоит в конце предложения и употребляется, как правило, с частицей «zu», которая стоит непосредственно перед глаголом и пишется отдельно от него. Частица «zu» в этой функции не переводится.

Если зависимый инфинитив имеет отделяемую приставку, то «zu» стоит между приставкой и корнем глагола.

Wir beginnen den Text zu übersetzen. Wir beginnen die Bücher aufzumachen.

Зависимый инфинитив с частицей «zu», имеющий при себе пояснительные слова, образует с этими словами инфинитивную группу, которая на письме отделяется запятой.

Перевод инфинитивной группы на русский язык рекомендуется начинать с зависимого инфинитива.

Unsere Abteilung hat die Absicht, diese komplizierte Aufgabe zu lösen. – Наш отдел намеревается решить эту сложную задачу.

Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, darauf, dafür и т.д.), то инфинитивная группа переводится на русский язык с союзом «чтобы» или

«что»:

Die Aufgabe eines Generators besteht darin, mechanische Energie in elektrische umzusetzen.

8. Инфинитивный оборот um … zu

Инфинитив в немецком языке используется и в конструкциях, которые заменяют собой в предложении обстоятельства. К таким грамматическим конструкциям относится инфинитивный оборот um … zu, который употребляется как обстоятельство цели. По значению он совпадает с придаточным предложением цели с союзом damit. Инфинитивный оборот может стоять в середине, конце и начале предложения.

На русский язык um переводится «для того чтобы», «чтобы», а инфинитив глагола – неопределенной формой или предлогом «для + существительное», образованное от глагола.

Сравните!

Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel lesen. –

88

1.Чтобы изучить немецкий язык, надо много читать.

2.Для изучения немецкого языка надо много читать.

9. Сложноподчиненное предложение

Оно состоит из главного предложения и одного илине скольких придаточных.

Вид придаточного предложения определяется:

1)по содержанию придаточного предложения(последнее определяется вопросом, который можно поставить к придаточному предложению);

2)союзу или союзному слову, соединяющему главное предложение с придаточным.

Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов (dass, da, weil, damit и др.) и союзных слов.

К союзным словам относятся:

– относительные местоимения: der, die, das; welcher, welche; wer, was;

– наречия: wo, woher, wohin;

– местоимённые наречия: woraus, worin и др.

Порядок слов в сложноподчинённом предложении

1. Порядок слов в главном предложении.

В главном предложении такой же порядок слов, как и в простом предложении. Но если главному предложению предшествует придаточное, то изменяемая часть сказуемого в главном предложении стоит непосредственно после придаточного.

Als ich nach Hause ging, war es schon spät. – Когда я пошёл домой, было уже поздно.

2. Порядок слов в придаточном предложении.

Союз или союзное слово и глагол образуют в придаточном предложении как бы«рамку», внутри которой располагаются другие члены предложения. На первом месте стоит подчинительный союз или союзное слово. Сказуемое стоит в конце предложения; изменяемая часть занимает последнее место, а неизменяемая – предпоследнее.

89

Ich fahre gewöhnlich nach dem Süden, wenn ich auf Urlaub gehe. – Я обычно еду на юг, когда иду в отпуск.

1) Дополнительные придаточные предложения с союзом dass

Они отвечают на вопросы косвенных падежей и вводятся союзом dass «что», «чтобы».

Дополнительные придаточные предложения употребляются большей частью после глаголов высказывания, глаголов, выражающих мыслительные процессы, чувства, восприятия, волеизлияния, а также после устойчивых глагольных словосочетаний и прилагательных, аналогичных по своему значению таким глаголам, например:

sagen – говорить, сказать; sprechen über, von – говорить, раз-

говаривать; antworten – отвечать; fragen – спрашивать; wissen –

знать; erfahren – узнавать; hören – слышать; sicher sein – быть уве-

ренным; der Meinung sein – придерживаться мнения и т.д.

Man sagt (schreibt, meint), dass er bald nach Moskau kommt. – (Was sagt man? Was schreibt man? Was meint man?) – Говорят

(пишут, полагают), что он скоро приедет в Москву.

Er ist der Meinung, dass dieses Thema interessant ist. – Он того мнения, что эта тема интересная.

Обратите внимание на то, что союз «dass» переводится на русский язык союзом «что» и союзом «чтобы».

Er sagt, dass alle gekommen sind. – Он говорит, что все при-

шли.

Er will, dass alle kommen. – Он хочет, чтобы все пришли.

2) Определительные придаточные предложения

Эти предложения отвечают на вопросы: welcher? was für ein? Они соединяются с главными относительными местоиме-

ниями der, welcher (который), die, welche (которая), das, welches

(которое), die, welche (которые).

Относительные местоимения могут стоять в любом падеже и с любым предлогом.

90