Немецкий язык современные проблемы экологии (Бакалавриат). Учебное пособие

V. Мощные ураганы (schwere Stürme), гигантские лесные пожары (Waldbränche), наводнения (Hochwasser) или землетрясения (Erdbeben) являются сопутствующими явлениями(Begleiterscheinungen) меняющегося мирового климата. Прочитайте текстинтервью, в котором корреспондент журнала«Deutschland» задаёт вопросы профессору Штефану Рамсторфу из Потсдамского института климатологии, и ответьте по-немецки на следующие вопросы:

1)Welche physikalischen Gründen des Klimawandels können Sie nennen?

2)Warum sind arme Länder besonders verletzbar?

3)Wobei muss heute der Klimawandel berücksichtigt werden?

21

22

Прочитайте текст ещё одного интервью и ответьтепо немецки на следующие вопросы.

1)Warum geht es beim Klimawandel um internationale Zusammenarbeit?

2)Welcher Weg ist der einzige Weg des Kampfes gegen den Klimawandel?

3)Wie denken Sie? Hat die Bekämpfung des Klimawandels auch mit Gerechtigkeit zu tun?

23

У Р О К III.

ÖKOTOURISMUS

(ОК-2; ОК-14; ОК-5; ОК-6)

Предтекстовые задания

I. Повторите грамматический материал урокаII, затем проработайте по грамматическому справочнику учебного пособия следующие разделы.

1.Имперфект актива.

2.Перфект актива.

3.Степени сравнения прилагательных и наречий.

4.Словообразование: сложные существительные; производные глаголы.

II.Ознакомьтесь с активной лексикой к тексту, запомните

её.

24

КОММЕНТАРИЙ

Глаголы fahren «ехать, ездить» и reisen «ездить, путешествовать» являются синонимами, т.е. близкими по значению словами, но имеют различное употребление, так же как и образованные от них существительныеdie Fahrt «поездка, езда» и die Reise «поездка, путешествие».

Запомните!

Первый глагол связан с передвижением на каком-либо виде транспорта, а второй – с продолжительным пребыванием в пути. Сравните:

Ich fahre mit dem Bus. – Я езжу автобусом.

Ich reise e gern. – Я охотно путешествую.

Запомните!

über Land reisen – путешествовать по стране; mit der Eisenbahn reisen – путешествовать по железной дороге.

Пословица: Reisen bildet. – Путешествие – вторая наука.

III. Выполните следующие грамматические упражнения.

1. Поставьте глаголы, данные в скобках в соответствующем числе: а) имперфекта актива; б) перфекта актива. Предложения переведите.

а) 1) Der Urlaub 2002 (stehen) in Deutschland im Zeichen des Internationalen Jahrs des Ökotourismus. 2) Der Flug mit dem Flugzeug (nehmen) etwa 3 Stunden in Anspruch. 3) Alle Gastgeber (sein) sehr offenherzlich. 4) Viele Touristen (kommen) nach Leipzig. 5) Die Reisender (besichtigen) die Stadt Leningrad, sie (besuchen) viele Museen.

25

б) 1) Die Deutsche Zentrale für Tourismus (herausbringen) im

ausländischen Firma nach Deutschland. 3) Viele Deutsche (machen) eine Reise durch die Schweiz. 4) Im Laufe von 5 Tagen (reisen) die Touristen durch Österreich. 5) Gestern (abfahren) mein Bruder nach dem Süden.

2.Выпишите глаголы из следующих предложений и напишите их в трёх основных формах. Предложения переведите.

Reisen bildet. Das wissen alle schon aus eigener Erfahrung. Sie haben doch schon mehrere Reisen gemacht, manche vielleicht auch nur in Gedanken. Sie haben dabei bestimmt viel Neues und Interessantes erfahren.

3.Вставьте в следующих предложениях подходящий предлог. Предложения переведите.

1) Der Zug (zu, in, nach) Berlin fährt 12 Stunden. 2) Viele Deutsche fliegen (in, mit, an) dem Flugzeug. 3) Schnellzug (in, aus, auf) Prag hat voraussichtlich in der Ankunft 15 Minuten Verspätung.

4)Bitte eine Fahrkarte erste Klasse München (nach, mit, aus) dem Express. 5) In einer Stunde sind die Touristen schon (in, von, zu) Bern.

4.Переведите слова, проверяя себя по словарю, объясните их образование.

а) reisen, abreisen, anreisen, ausreisen, nachreisen, verreisen, zurückreisen;

die Abreise, die Anreise, die Ausreise, die Herreise;

б) der Abreisetag, das Ausreisevisum, das Europareisen, das Reiseziel, der Reisepaß, die Autoreise, das Reisebüro, der Reisebus

в) fahren, abfahren, ausfahren, nachfahren, umfahren, verfahren;

die Fahrt, die Abfahrt, die Ausfahrt, der Ausfahrer, die Herfahrt, die Hinfahrt, die Umfahrt, das Verfahren

г) die Flugfahrt, die Fahrkarte, der Fahrkarteschalter.

26

5. Прочитайте – улыбнитесь!

Zum Lesen und Lachen

Der Bahnhofslautsprecher gibt gerade eine Verspätung bekannt. Ein nervöser Reisender geht zu dem Mann mit der roten Mütze (фуражка). «Warum gibt es überhaupt Fahrpläne, wenn die Züge doch immer Verspätung haben?» – «Damit Sie wissen, dass der Zug Verspätung hat».

Дайте русские эквиваленты выделенным словам, объясните их образование.

6. Переведите предложения, обращая внимание на различные функции слова als.

Напоминаем!

•Если als стоит в начале придаточного предложения времени, то оно переводится «когда».

•Если als стоит после сравнительной степени прилагательного или наречия, то оно переводится «чем».

•Если als стоит перед существительным, то оно переводится «как, в качестве».

1)Die Reise auf die Baleareninsel gibt bei den Deutschen als beliebtes Ferienzeit. 2) Als ich Reise mit dem Auto machte, sah ich eine Auto-Service-Station unterwegs. 3) Die Deutschen sind in der ganzen Welt als Touristen bekannt. 4) Am Main entlang führt der Weg über mehr als 600 Kilometer von der Festspielstadt Bayreuth über die Bankenmetropole Frankfurt in die Kurstadt Wiesbaden.

IV. Переведите текст, пользуясь словарём и активной лексикой к нему.

GRÜNER REISEN (Зелёный туризм)

Das Geschäft mit dem Urlaub gilt weltweit als einer der stärksten Wachstumsmärkte1. Heute reisen jährlich mehr als 650 Millionen Menschen, bis zum Jahr 2010 sollen es sogar eine Milliarde Urlauber im Jahr sein. Enorme Zahlen, die nicht ohne Auswirkungen auf das größte Kapital des Tourismus – eine intakte Natur und Umwelt

– bleiben.

27

«Der Tourismus zerstört, was er sucht, indem er es findet», schrieb Hans Magnus Enzensberger schon in den 50er Jahren: durch den Landschaftsverbrauch der Hotels und Freizeitanlagen, Abfallberge, Wasserübernutzung, ganz zu schweigen von den klimaschädlichen Abgasen, die durch Reisen mit Flugzeug oder Auto entstehen. Doch es geht auch anders. Deshalb hat die UNKommission2 für nachhaltige Entwicklung 2002 zum «Jahr des Ökotourismus» ausgerufen. Es soll zeigen, dass Ferien3 und Ökologie durchaus vereinbar sind.

Ansätze für ökologisch verantwortungsvolles Reisen gibt es viele: Mitte Oktober 2001 hat Bundesumweltminister Trittin vorgestellt, die neue Dachmarke eines umweltTourismus in Deutschland. Um das Viabono-

Gütesiegel5 können sich alle Anbieter im Fremdenverkehr bewerben, vom Campingplatz bis zum Naturreservat. Nur wer eine Reihe anspruchsvoller Umweltstandards erfüllt, erhält die Viabono-Lizenz. Dabei geht es keineswegs um asketischen Öko-Tourismus, sondern um das Motto «Reisen natürlich genießen»

SANFTE ALTERNATIVEN

«Nachhaltiger Tourismus», sagt die Definition, ist «sozial gerecht, kulturell angepasst, ökologisch tragfähig und auch langfristig wirtschaftlich». In diesem Sinne arbeiten in Deutschland zum Beispiel die Naturparks Frankenwald6 und Steinhuder Meer7. So erfolgreich, dass sie zu den ersten Naturparks in Europa gehören, die 2001 mit der «Europäischen Charta8 für nachhaltigen Tourismus in Schutzgebieten» ausgezeichnet wurden. In beiden Parks arbeiten Tourismus, Landwirtschaft und Verkehrsplaner gemeinsam an einem nachhaltigen Tourismusleitbild. Dazu gehören zum Beispiel Freizeitbuslinien oder Restaurants, die ausschließlich Produkte aus der Region anbieten.

28

Пояснения к тексту

1Das Geschäft mit dem Urlaub gilt weltweit als einer der stärksten Wachstumsmärkte. Туристический бизнес везде считается одним из самых быстрорастущих мировых рынков.

4«Viabono» «Виабоно» (новая марка экобизнеса в Герма-

Задания к тексту

1.Дайте ответы на вопросы по содержанию текста.

1)Wieviel Menschen reisen heute jährlich und wieviel Menschen werden bis zum Jahr 2010 reisen?

2)Warum bleiben diese Zahlen nicht ohne Auswirkungen auf Natur und Umwelt?

3)Wer hat 2002 zum «Jahr des Ökotourismus» ausgerufen?

4)Was sollte Ökotourismus zeigen?

5)Was ist «Viabono»?

6)Wer erhält die Viabono-Lizenz?

7)Was ist nachhaltiger Tourismus? (Geben Sie bitte die Definition!).

2.Составьте аннотацию текста на русском языке, используя следующие слова и словосочетания:

Речь идёт о … ; под … понимается; … называются; далее сообщается;

в заключение подчёркивается ... .

V. Прочитайте тексты, не пользуясь словарём, и составьте краткую аннотацию текстов на русском языке.

29

ÖKOLOGISCHER TOURISMUS

Endlich Urlaub!

Dann aber bitte schönes Wetter. Denn auf kalte und verregnete Sommerferien oder Skiurlaub ohne Schnee haben weder Urlauber noch die Reisebranche Lust. Doch auf die Urlaubswünsche nimmt der Klimawandel keine Rücksicht. Die Tourismuswirtschaft in Deutschland untersucht deshalb, wie sie sich den Klimatrends anpassen kann. Stimmen die Prognosen, verschlechtern sich im Hochschwarzwald die Wintersport-bedingungen, da weniger Schnee fällt.

An der Nordseeküste dagegen droht Land unter. Die Ferienorte fürchten den Anstieg des Meeresspiegels. In beiden Regionen arbeitet die Universität Lüneburg deshalb an Ideen und einer Infrastruktur für einen ökologischen Tourismus.

GRÜNE FERIEN, SANFTES REISEN

Natürlich macht Reisen Spaß. Noch mehr, wenn «natürlich» von Natur kommt. Der Sanfte Tourismus hat Erfolg in Deutschland. Und das nicht nur, weil das Jahr 2002 im Zeichen des «Internationalen Jahrs des Ökotourismus» steht. Denn das Land der Autobahnen kann auch anders: Allein 40 000 Kilometer Radfernwege und noch mehr regionale Randwanderwege führen durch die 16 Bundesländer – vom Nordseeküstenweg entlang der Deiche und Leuchttürme bis zum Donauradweg im Süden.

Genauso sanft kann Urlaub auf dem Wasser sein: Kanuund Kajaktouren bieten sich entlang der kleineren Flüsse an, vorbei an Wiesen, Feldern und Wäldern. Überhaupt überrascht es, wie viel Natur Deutschland bietet: 13 Nationalparks bewahren selten gewordene Pflanzen und Tieren.

Außerdem gibt es viele Biosphärenreservate und Naturparks, in denen Umweltschutz groß geschrieben wird. Die neue Dachmarke für sanften Urlaub «Viabono» bündelt Angebote für Ferien im Einklang mit der Natur.

30