Немецкий язык современные проблемы экологии (Бакалавриат). Учебное пособие

RADFAHREN SCHÜTZ DAS KLIMA

Allein in Deutschland verursacht der Übernachtungstourismus 15 Millionen Tonnen klimaschädliche Treibhausgase. Es ist schon bekannt, dass beim Radfahren aber von rund drei Millionen Tonnen weniger Kohlendioxid ausgeht. Man kann sagen: Radfahren schütz das Klima. Der Fahrradtourismus nimmt immer zu. Deutschland entwickelt sich deshalb auch zu einem beliebten Fahrradreiseland. Mehr als 20 Millionen Deutsche nutzten das Rad 2007 im Urlaub. Die große Nachfrage nach Radreisen hat auch die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) erkannt. Sie gibt mit dem Allgemeinen FahrradClub (DDFC) den Reiseführer (путеводитель) «Deutschland per Rad entdecken» auf Deutsch und Englisch heraus.

Сравните перевод.

31

32

У Р О К IV.

VERKEHR UND UMWELT

(ОК-2; ПК-13; ПК-25;)

Предтекстовые задания

I. Проработайте по грамматическому справочнику учебного пособия следующие разделы.

1.Распространённое определение.

2.Презенс пассива.

3.Придаточные определительные предложения.

4.Придаточные дополнительные предложения с союзом

dass.

5.Инфинитивные группы.

6.Имперфект актива.

7.Степени сравнения прилагательных и наречий.

8.Конструкция sein+zu+инфинитив.

9.Употребление модальных глаголов с инфинитивом пас-

сива.

10. Словообразование: сложные существительные; производные прилагательные с приставой - un.

33

II. Ознакомьтесь с активной лексикой к тексту, запомните

её.

III. Выполните следующие грамматические упражнения.

1. Образуйте партицип I от следующих глаголов и согласуйте его с существительными, данными в скобках. Полученные словосочетания переведите.

Образец:

laufen (der Motor) → der laufende Motor – функционирую-

щий мотор;

fliegen (das Flugzeug); verbrennen (die Gase); selbstfahren (das Fahrzeug); funktionieren (der Antrieb).

34

2.Образуйте распространённые определения с партицип I в качестве определяющего слова, затем переведите их причастным оборотом.

Образец:

Der Ökologe (schonen, die Natur, sehr) → der schonende Ökologe

→ der die Natur schonende Ökologe

→ der die Natur sehr schonende Ökologe − эколог, очень обе-

регающий природу.

1) Der Motor (laufen, in Hunderttausenden von Autos).

2) Der Bus (ankommen, bald, nach Berlin).

3) Der Triebstoff (verbrennen, schnell, im Motor).

4) Das Flugzeug (abfliegen, bald, aus München).

3.Образуйте распространённые определения с партиципII

вкачестве определяющего слова, затем переведите их причастным оборотом.

Образец:

Das Auto (reparieren, gut, von Bedienungspersonal) → das reparierte Auto

→ das von Bedienungspersonal reparierte Auto

1)Die Kunststoffteile (demontieren, im Auto, von Mechaniker).

2)Die Autos (konstruieren, in der BRD, von Autoentwickler).

3)Das Fahrzeug (antreiben, sofort, von einem Motor).

4. Переведите следующие предложения с различными случаями распространённого определения:

а) определяемое существительное со словом, заменяющим артикль;

1) Alle modernen viel weniger Benzin verbrachteten Autos geben weniger giftige Abgase und sind teuer. 2) Jeder mit einem Luft- Gas-Gemisch arbeitende Motor ist ein Verbrenungsmotor. 3) Wegen unserer während der Reise unterbrochenen Fahrt konnten wir Berlin nicht besuchen;

35

б) определяемое существительное с простым определением, стоящим непосредственно перед существительным;

1) Der Erfinder des heute der ganzen Welt bekannten Motors ist Rudolf Diesel. 2) Der bereits fahrende sparsamste Smart cdi ist das klimafreundlichste Serienauto der Welt. 3) Der mit beliebigem Kraftstoff betribende moderne Motor soll hygienisch und geräuschlos sein;

в) определяемое существительное с простым определением сразу после артикля или заменяющего его слова;

1) Professor Carl von Linde beanfragte Rudolf Diesel einen kleinen mit Ammoniakdampf betriebene Motor zu konstruieren. 2) Die modernen mit automatisch registrierter Geschwindigkeit Autos sind populär. 3) Der große von Nikolaus Otto gebaute Explossionsmotor war zu schwer;

г) определяемое существительное без артикля или заменяющих его слов;

1) Von vielen Autos erzeugten Abgasen sind gefährlich für Menschen, Tiere und Pflanzen. 2) Die neue Firma «Daimler-Chryster A.C» liefert heute gut ausgestattete Autos in alle Teile der Welt. 3) Viel Kohlendioxid spart aus Zuckerund Stärkepflanzen gewonnener Bioethanol, der für Benzinmoteren geeignet ist.

5. В следующих предложених распространённое определение превратите в придаточное определительное предложение. Предложения переведите.

Образец:

Er machte uns mit dem von dem berühmten Wissenschaftler entworfenen Projekt bekannt. → Er machte uns mit dem Projekt bekannt, das von dem berühmten Wissenschaftler entworfenen wurde. − Он познакомил нас с проектом, который составил известный учёный.

1) Der aus Pflanzenabfällen gewonnene Treibstoff produziert bis zu 90 Prozent weniger CO2. 2) Weltweit hat sich Rudolf Diesel einen Namen durch den nach ihm bekannten Motor gemacht. 3) Karl Friedrich Benz machtev aus dem von Nikolaus Otto entwickelten Explossionsmotor einen brauchbaren Automotor. 4) Die bis heute am meisten benutzten Brennstoffe sindKohle und Erdöl.

36

6. Образуйте из следующих слов сложные существительные с определяющими словами

а) das Auto

Образец:

das Auto + die Halle = die Autohalle − автомобильный гараж die Hilfe, der Hof, die Industrie, der Klub, die Kolonne, die

Marke, der Motor, der Service, der Spengler, die Straße, der Tourist, der Transport, der Verkehr, das Fahren, der Bauer.

б) der Motor

die Bremse, die Zahl, das Werk, das Gesteil, die Haube, die Leistung, das Modell, das Rad, die Stärke, der Wagen, die Wartung.

7.Образуйте из следующих слов сложные существительные с определяющим словoм der Stoff.

Образец:

die Kunst + der Stoff = der Kunststoff − синтетический мате-

риал, пластмасса;

der Roh…, der Schad…, der Stick…, der Sauer…, der Brenn…, der Kraft…, der Schmier…, der Kohlen…

8.Coгласуйте данные ниже прилагательные с подходящими по смыслу существительными. Словосочетания переведите.

der Motor, das Fahrzeug, der Antrieb

altmodisch, elektrisch, stillstehend, hydraulisch, modern, eigen, selbstfahrend, rentabel, sparsam.

9.Образуйте прилагательные с приставкой un- и переведи-

те их.

bekannt, möglich, nötig, begrenzt, genau, rentabel, günstig, schädlich, gefährlich, sparsam, klimafreundlich.

IV. Переведите текст, пользуясь словарём и активной лексикой к нему.

37

DAS AUTO DER ZUKUNFT

Das erste Auto von Benz aus dem Jahr 1886 ist die Urform des Autos. Seine grundsätzlichen Bestandteile werden heute in allen Autos der Welt verwendet. Dieses Auto hatte nicht mehr als zwei bis drei PS1 und erreichte Geschwindigkeit von höchstens 15 bis 20 Kilometern pro Stunde. Es wurde in Handarbeit hergestellt und war sehr teuer.

Mit dem Auto hat sich der Traum der Menschen von einem selbstfahrenden Fahrzeug verwirklicht. Doch dieses ideale Verkehrsmittel schafft heute durch seine Belastung der Umwelt große Probleme. Aber ohne Auto kann man sich das Leben der Meschen nirgendwo mehr vorstellen. Je dichter der Autoverkehr, desto deutlicher werden auch seine ökologischen Schattenseiten. Vier Probleme stehen im Vordergrund2: die luftbelastenden Schadstoff-Emissionen, der hohe Energieverbrauch, der naturzerstörende Flächenverbrauch sowie die erheblichen Lärmbelastigungen.

Die Belastungen durch den weltweit zunehmenden Straßenverkehr führen zu immer größeren Umweltschäden. Schon heute strömen 14 Prozent aller Treibhausgase aus den Auspufftöpfen3 von Autos und Lkw4. Dennoch bleibt das Bedürfnis der Menschen nach individueller Mobilität auch in Zukunft ungebremst.

Wie reagier en die Automobilhersteller auf diese Herausforderung? Mit welchem Antrieb werden Autos im Jahr 2020 fahren?

Der Verbrennungsmotor wird auch 2020 der dominierende Antrieb sein, unterstützt durch Hybrid-Systeme. Dieselund Benzinmotoren haben noch eine große Zukunft vor sich. Allerdings wird es diese Trennung nicht mehr geben. Motorenentwickler und Herstellern arbeiten schon an Motoren, die mit beiden Treibstoffen laufen und so die saubere Verbrennung eines Benziners mit der Sparsamkeit eines Diesels verbinden.

Wie nie zuvor standen Verbrauch und Emissionen im Mittelpunkt der weltweit wichtigsten Mobilitätsmesse 2007 in Frankfurt. Die Hersteller präsentieren ihre Beiträge zum Klimaschutz, meist in Form eines Hybriden, also einer Kombination von Verbrennungsund Elektromotor. Insgesamt waren 128 Neuheiten zu sehen, darunter 88 Weltpremieren – mehr als die Hälfte davon von deutschen Herstellern.

38

«Deutschland ist nicht nur das Land, in demdas Autro erfunden wurde», sagte Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie, «sondern auch das Land, in dem es immer wieder neu erfunden wird».

Die große umweltpolitische Herausforderung der Zukunft besteht darin, dass vielfaltigen Umweltbelastungen des Autoverkehrs auch bei steigendem Verkehrsaufkommen abzubauen. Die wichtigsten Ziele im Sinne5 eines nachhaltigen Wachstums müssen sein: den Kraftstoffverbrauch der Autos weiter zu senken, die Schadstoffemissionen noch mehr zu reduzieren, Lärmbelastigungen einzuschränken.

Пояснения к тексту

Задания к тексту Прочитайте текст, не пользуясь словарём.

1.Объясните, почему исследователь трендов Матхиас Хорке предсказал велосипеду будущее и назвал его«первым эволюционным бенефициарием изменения климата».

2.Объясните, в чём состоит конкуренция между Мюнхеном

иГамбургом.

REVOLUTION AUF ZWEI RÄDERN

In der Freizeit oder für den Weg ins Büro ist das Radfahren angesagt (велосипед – это то, что нужно). Es gibt rund 68 Millionen Fahrräder in Deutschland und jedes Jahr kommt mehr als 4,5 Millionen Fahrräder hinzu. Mehr als zwei Millionen Deutsche unternehmen jedes Jahr eine längere Reise mit dem Rad. Der Radanteil am Gesamtverkehr liegt bei zehn Prozent. Jeder Deutsche legt pro Jahr im Schnitt 290 Kilometer mit dem Rad zurück.

Es ist schon bekannt, dass Radfahren das Klima schützt. Beim Radfahren sind die CO2-Emissionen von rund drei Millionen weniger.

39

Laut Umweltbundesamt (согласно Федеральному ведомству по ок-

ружающей среде) kommt ein Radfahrer in der Stadt bei Strecken (пробках) unter sechs Kilometern schneller an sein Ziel als ein Autofahrer. Wer Rad fährt, bewegt sich umweltfreundlich fort. Der deutsche Trendforscher Matthias Horx prophezeit (предсказывает): Dem Fahrrad gehört die Zukunft, es ist der «erste evolutionäre Gewinner des Klimawandels».

Die rollende Revolution auf zwei Rädern macht Fortschritte, um den noch bescheidenen Anteil von zehn Prozent, den das Fahrrad bisher am deutschen Gesamtverkehr ausmacht, auszubauen. In Berlin, Hamburg, München und Köln gibt es eigene Fahrradbeauftragte (соб-

ственные уполномоченные по развитию велосипедного движения). Und mit dem Fahrrad wird auch Politik gemacht: Die Bundesregieung hat einen «Nationalen Radverkehrsplan» (Нацио-

нальный план развития велосипедного движения) verabschiedet

(приняло). Städte verfolgen ehrgeizige Zweirad-Ziele (Города также преследуют амбициозные цели в этой сфере). Aus München will der Oberbürgermeister die fahrradfreundlichste Stadt in Deutschland machen und den Radanteil (долю в перевозках) von zehn auf 15 Prozent erhöhen. Doch Konkurenz droht aus dem Norden: Hamburg plant eine Verdoppelung des Radverkehrs auf 18 Prozent bis 2015.

V. Текст для дополнительного чтения.

UMWELTFREUNDLICHE AUTOS

Nie war Autofahren umweltfreundlicher: Auf der 63. Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main präsentierten Hersteller aus aller Welt im September 2009 neue Öko-Modelle mit Hybridund Elektroantrieb. Allen voran die deutschen Autobauer. Immer schneller, immer stärker, immer größer – das war gestern. IAA1 im September war eher eine EAA2. Jeder namhafte Hersteller präsentierte in den Messehallen in Frankfurt am Main ein Elektroauto oder zumindest ein Hybrid-Modell, das Benzinoder Dieselmotoren mit einem Batterieantrieb kombiniert. Die IAA 2009 zeigte nicht weniger als eine Wende der globalen Autoindustrie. Sie war eine

40