Итальянский язык «l’arte lirica». Хрестоматия по чтению специальных текстов для студентов 1-2-го курсов направления 070100 «Музыкальное искусство», сп

S

Salome (R. Strauss)

– Саломэ

Scala di Seta (G. Rossini)

– Шелковая лестница

Savonarola (R. Leoncavallo)

– Саванарола

Semiramide (G. Rossini)

– Семирамида

Serva-Padrona (G. Paisiello)

– Служанка-госпожа

Simon Boccanegra (G. Verdi)

– Симон Бокканегра

Sposa venduta (B. Smetana)

– Проданная невеста

Soeur Angelica (G. Puccini)

– Сестра Анжелика

Sonnambula (V. Bellini)

– Сомнамбула

Stravaganze del conte

– Причуды графа

T

Tabarro (G. Puccini)

– Плащ

Tahnhäuser (R. Wagner)

– Танхаузер

Tancredi (G. Rossini)

– Танкреди

Tilda (F. Cilea)

– Тильда

Torquato Tasso (G. Donizetti)

– Торквато Тассо

Tosca (G. Puccini)

– Тоска

Traviata (G. Verdi)

– Травиата

Tristano e Isolda (R. Wagner)

– Тристан и Изольда

Trionfo del’onore (A. Scarlatti)

– Триумф чести

Turandot (G. Puccini)

– Турандот

U

Ugnotti (G. Mayerbeer)

– Гугеноты

V

Vespri Siciliani (G. Verdi)

– Сицилийская вечерня

Vestale (G. Spontini)

– Весталка

Villi (G. Puccini)

– Виллисы

W

Wally (A. Catalani)

– Валли, или девушка-коршун

Wozzeck (A. Berg)

– Воцек

Z

Zaza (R. Leoncavallo)

– Заза

Q

Quinto Fabio (L. Cherubini)

– Квинт Фабий

Abbellimento, m

колоратура,

Appassionato, m

поклонник

фьоритура

Ara, f

алтарь

(украшение)

Argomento, m

сюжет

Abilità, m

умение

Arguzia, f

шутка, острота

Abisso, m

пропасть

Aria, f di sortita

выходная ария

Accendere

зажигать

Aria, f tripartite

трехчастная ария

Accentare

акцентировать,

Arietta, f

ариетта

ударять

(несложная ария)

Accenti, m, pl

1. тема, мотив;

Arrichirsi

обогащаться

2. слова

Arridere

улыбаться

Accento, m

1. ударение, акцент;

Arioso, m

Ариозо (произве-

2. выразительность

дение лирического

Acchetarsi

успокаиваться

характера)

Acuti, m, pl

высокие ноты

Arte, f scenica

сценическое

Addurre

увлекать

искусство

Agilità, f

гибкость, лёгкость

Artifizio, m

искусство, умение

Agitare

волновать

Ascesa, f

восхождение

Agitazione, f

волнение

Assumere il nome

взять псевдоним

Aguzzare

острить

Attaccare

вступать без паузы

Aggredire le note

хорошо брать ноты

Audacia, f

отвага, дерзость

Alma, f

душа

Aura, f

дуновение

Altero

гордый

Autodidata, f

самоучка

Ameno

приятный

Avere parte la

сопровождаться

Amplesso, m

объятие

musica

музыкой

Ampiezza, f

широта

Avvento, m

появление

Apprezzare

оценивать, ценить

Avvilito

униженный

Baleno, m

сверкание

Bel canto, m

бель канто (вокальный

Balordo, m

глупец

стиль,

Baritono, m

баритон

характеризующийся

Baritono, m alto

высокий баритон

красивой и

Baritono, m

обычный баритон

насыщенной окраской

commune

звука)

104

Barocco

1.

причудливый,

Bemolle, m

бимоль – понижение

странный;

на ½ тона

2.

в стиле барокко

Biglietto, m

записка

Basso, m

бас

Brama, f

(перен.) объятие;

Basso, m buffo

комический бас

желание

Basso, m cantante

высокий бас

Bramare

жаждать

Basso, m nobile

низкий бас

Brano, m

отрывок

Basso, m profundo

низкий бас

Brontolare

ворчать

Battere

1.

ударять;

Bocciatura, f

провал

2.

аплодировать

Bravura, f

искусство, мастерство

Cadenza, f

каданс

Colpa, f

вина

Caffé-concerto, m

кафе-шантан

Colpire

поражать

Cagione, m

причина

Compagnia, f

театральная труппа

Cammino, m

путь

Comparsa, f

статист, появление

Canoro

певучий,

Complessità, m

сложность

благозвучный

Complesso, m

оперная труппа

Cantilena, f

кантилена

dell’opera

Canto, m

пение

Condiscepolo, m

ученик

Canto, m lugubre

заунывное пение

(In) consequenza

вследствие, по

Canto, m monodico

монодическое пение

причине

Canzone, f

песня

Contendere il primate

оспаривать

Canzoniere, m

сборник песен

первенство

Carme, m

песня

Contapunto, m

контрапункт

Capacità, f

способность

Contralto, m

контральто (низкий

(A) capella, f

а капелла

женский голос)

Capo, m

начало

Conquidere

покорять

(Col da) capo

трехчастная ария

Coral, m

духовный гимн

Сaritatevole

бедный

Corda, f

регистр

Carme, m

песня

Corde, f, pl vocali

голосовые связки

(In) carne e ossa

во плоти

Сonferire

присваивать

Castello, m in aria

воздушный замок

Contribuire

способствовать,

Casto

чистый

вносить вклад

Cattivare

завоевывать

Conoro

певческий, певучий

Cavalleresco

рыцарский

Corale, m

хорал, религиозное

Cavallo, m di

конёк, коронная

песнопение

bataglia

роль

Core, m

сердце

Cello, m

виолончель

Corteggiare

обращать внимание

Cemballo, m

клавесин

Costringere

вынуждать

Chiarezza, f

чистота

Crepare

подыхать

Cigno, m

известный музыкант Cresciuto, m

рост

Colore, m

оттенок

105

Dare sfogo

дать выход

Disperare

отчаиваться

Debutare

дебютировать

Dissolvimento, m

угасание

Decollo, m

взлёт

Diva, f

богиня

Dedicare

посвящать

Dolore, m

боль

Delirio, m

бурный восторг

Domare

обуздывать

Delitto, m

преступление

Donatore, m

благодетель,

Delusione, f

разочарование

спаситель

Destarsi

пробуждаться

Donnare

1. показывать;

Destino, m

судьба

2. дарить

Desto

быстрый

Dotare

быть одаренным

Diesis, m

диез, повышение

Dote, f

дарование

на ½ тона

Dovizia, f

богатство

Dileguare

рассеивать мечты

Duolo, m

горе, скорбь

Disfida, f

вызов на дуэль

Duttilità, f

гибкость

Eccitare

вызывать восторг

Esecuzione, f

исполнение,

l’entusiasmo

выступление

Efficacia, f di

сила выразительности

Esecuzione, f di

выступление-

accento

concerto

концерт

Efficacia, f di

сила воздействия

Eseguire

исполнять

azione

Esibirsi

выступать

Egro

печальный, слабый

Esigente

требовательный

Eloquenza, f

выразительность

Esordire

дебютировать

Eminente

выдающийся

Esordio, m

дебют

Emissione, f

воспроизвение,

Esprimere

выражать

звучание

Esprimere dote

проявлять талант

Emissione, f

подача голоса

Essere d’intorno in

быть в бегах

della voce

giro sta

Empio

жестокий

Essere portare

обнаружить

Esaltare

восхвалять,

способности

возносить

Estensione, m

диапазон голоса

Esibizione, m

выступление

Estinto

приглушенный,

Esecutore, m

исполнитель

угасший

Face, f

факел

Fibra, f

сила воли

Facoltà, f

способность

Fidare

доверять

Factotum, m

любимчик

Fido (fidele)

верный

Fama, f

слава

Figura, f

образ

106

Famoso

известный

Figuratio, m

фигурация

Fare qualche

принимать участие

Filato, m

филировка

apparizione

в нескольких

(A) fior di labbra

(зд.) еле слышно,

спектаклях

почти шёпотом

Fare fiasco

провалиться

Flagello, m

бич

Fare parte

входить в состав

Flessibile

гибкий, мягкий

Fare sparire

убирать,

Fioritura, f

колоратура

ликвидировать

Fonte, m

источник, истоки

Fare stordire

оглушать

Forziere, m

сейф

Favellare

рассказывать,

Fragile

хрупкий

говорить

Frassegio, m

фразировка

Ferale

зловещий

Frenesia, f

страстное увлечение

Fermata, f

фермата (задержка

Funebro

печальный,

звука)

траурный

Fianco

вместе

Fuoco, m

огонь

Fiato, m

дыхание

Furente

неистовый

Furioso

неистовый,

бешеный

Gabbare

обманывать,

Giubba, f

костюм клоуна

надувать

Giurare

клясться

Genere (m)

жанр, вид

Giusto

точный

Giacere

лежать, покоиться

Glissare

скользить

Giocoso

игривый

Gloria, f

слава

Gioiello (m)

сокровище

Gorgheggio, m

трель

Giro (m) artistico

гастроль

Grandioso

величавый

Gusto, m

вкус; стиль, манера

Icatenarsi

благоприятствовать

Infondere

внушать, вселять

Iddio, m

бог

Infranto

разбитый

Imagine, f

образ

Ingegno, m

талант

Immedesinarsi

перевоплощаться

(Al) inizio

в начале

Immolare

жертвовать

деятельности

Impadronirsi

овладевать

Insegnamento, m

преподавание

Impegno, m

усердие, увлечение

Insieme, m

ансамбль

Imperiare

повелевать,

Insinuante

мягкий

властвовать

Insuperabile

непревзойденный

Impetto, m

порыв, натиск

Internire

смягчать

Imposato

поставленный (голос)

Interpretare

исполнять

107

Improvviso

внезапный

Interpretazione, m

исполнение,

Inadatto

неподходящий

выступление

Incantevole

чарующий

Interprete, m

исполнитель

Incarnare

воплощать

Introduzione, m

вступление

Incidere

записывать на пленку

интродукция

Incisione, f

запись на пленку

Ispirazione, m

вдохновение

Indole

характер, нрав

Ispessimento, m

чистота

Infarinare la faccia

сильно пудрить лицо

Involare

похищать

Infernale

демонический;

адский

Inflessione, m

модуляция голоса

Lagrima, f

слеза

Lieta vesta, f

Праздничная одежда

Lamento, m

жалоба

Limitato

ограниченный

Languire

томиться

Limpido

кристально чистый

Languore

томление

Lirica, f

оперное пение

Largo

дорога

Livello, m artistico

художественный

Laurarsi

закончить вуз

уровень

Lazzo, m

грубая шутка,

Liuto, m

лютня

смешная выходка

Lodo, m

похвала

Legare

соединять

Luce, m della ribalta

свет рампы

Legato, m

легато, связка

Lugubre

мрачный, зловещий

Leggiardo

приятный

Luminoso

светлый

Leggio, m

пюпитр

Libare

испытывать

Maggiore

мажор, мажорный

Mettere in scena

ставить на сцене

Magistrale

великолепный

(A) mezza voce, f

вполголоса

Maledire

проклинать

Minore, m

минор, в минорном

Maligno, m

несчастливый

тоне

Malinconia, f

грусть

Misterioso

таинственный

Malizioso

лукавый

Mobile

легкий

Malleabilità, f

гибкость

Moderato

умеренный

Marcare

акцентировать

Monodia, f

монодическое пение

Martellato, m

выделение звука

Morbido

мягкий

Massa, f

театральный состав,

Morbo, m

болезнь

коллектив

Mormore

журчание

Melodrama, f

опера,

(mormorio), m

музыкальная драма

Moto, m

движение

108

Messa, f in scena

постановка

Motteto, m

мотет

Mesto

Печальный

Movimento, m

темп, движение

Mezza forte

звук средней силы

Musica, f da camera

камерная музыка

Mezzo piano

не очень тихо

Musica, f da chiesa

церковная музыка

Mezzo, m

половина

Musica, f sacra

духовная музыка

Mezzo soprano, m

меццо сопрано

(низкий женский

голос с развитым

грудным регистром)

Narrante

говорком,

Nota, f

нота, запись

речитативно

Nota, f acuta

верхняя нота

Nascere

рождаться

Noto

известный

Nascita, f

рождение

Note, f, pl di petto

грудные ноты

Negheramare

отказывать

Note, f, pl di testa

головные ноты

Ninna-nanna, f

колыбельная

Nume

бог

Obbrobrio, m

позор

Opera, m semiseria

полусерьёзная опера

Offrirsi

предстать

Orgoglio, m

гордость

Offucarsi

тускнеть

Ospitare

пригласить

(In) onda

в эфир

Ostacolo, m

препятствие

Ondata, f vivificatrice

живительная струя

Ostinato

настойчивый,

Onorificenza, f

награда

упорный

Opera, m seria

серьёзная опера

Pace, f

покой

Picchiettare

постукивать

Padronanza, f

владение, мастерство Pietà, m

милосердие

Palcoscenico, m

сцена

Pietra, f di paragone

пробный камень,

Paradise

райский

испытание

Parlanti, m, pl

говорящие

Pio

милосердный

персонажи в опере

Pizzicare

щипать

буффа

Poderoso

мощный

Patrimonio, m

наследие

Portentoso

необыкновенный

Partita, f vinta

победа

Possente

могучий

Passione, f

страсть

Potenza, f

мощь, сила

Pellegrino

(зд.) чужой

Potenza f, di suono

сила звучания

Pentirsi

раскаиваться

Prece, f

молитва

109

Perdere l’importanza, f терять значение

Prediletto

любимый

Perfezionamento, m

усовершенствование

Pregare

молиться

Pesante

тяжелый

Prendere stanza

появляться

Pregio, m

достоинство

Procurare

добиваться

Perizia, f

мастерство

Proibirare

запрещать

Percuotere

поражать

Proseguire

продолжить

Pezzo, m

пьеса

Protagonista, m

герой

Pezzo, m d’insieme

ансамбль

Protestare

уверять

Pezzo, m di musica

музыкальное

Prova, f

репетиция

произведение

Prudenza, f

осторожность

(A) piacere

по желанию

Pungicchiare

жалить

Pianto, m

плач

(pungire)

(A) piena voce, f

в полный голос

Puntare

делать ставку

Quardi di massa, m, pl

массовые сцены

Quinta, f

квинта

Quasi

почти как, как бы

Quinte, f, pl

кулисы

Quarta, f

кварта

Rallentare

расширять

Rinunzare

отказываться

Rapire

похищать

Rio, m

ручей

Rappresentare

представлять, показывать

Ripetere

репетировать

Rappresentazione

представление, спектакль

Ripetizione, f

репетиция

Ravvisare

узнавать

Ripresa, f

репризы; припев

Recita, f

спектакль

Risalere

вести начало от …

Recitare

деламировать, исполнять

Riscuotere sucesso

завоевывать успех

Recitare cantando

декламировать нараспев

Risorgimento, m

Возрождение

Recitativo, m secco

речитатив без

Risorsa, f

заработок

аккомпанемента

Ritardare

запаздывать

Regia, f

режиссура

Robusto

сильный

Registrazione, f

запись на пленку

Ritornello, m

припев

Reo

виновный

Rivelare

обнаруживать

Ricambiare

менять, обмениваться

Riuscire

1. удаваться;

Ricercato

изысканный

2. завоевывать

Riconoscimento, m

признание

Riuscita, f

удача, успех

Rigore, m

суровость

Romanzo, f

романс

Rima, f

рифма

Ronzare

жужжать

Rime, f, pl

стихи

Rubato, m

свободный стиль

Rinforzare

усиливать

110