Англо-русский словарь химико-технологических терминов. Учебно-методическое пособие
.pdfМинистерство образования и науки российской Федерации уральский Федеральный университет
иМени первого президента россии б. н. ельцина
англо-русский словарь хиМико-технологических терМинов
рекомендовано методическим советом урФу в качестве учебно-методического пособия для студентов,
обучающихся по программе бакалавриата, магистратуры и специалитета по направлениям подготовки 04.03.01 «химия»,
04.03.02«химия, физика и механика материалов»,
04.05.01«Фундаментальная и прикладная химия»
екатеринбург издательство уральского университета
2015
УДК 81’374.822 ББК Ш143.21-434 А648
Авторы:
Е. С. Бушмелева, Л. К. Генг, А. А. Карпова, Т. П. Рассказова
Рецензенты:
кандидат химических наук Д. Н. Земский (Нижнекамский химико-технологический институт); кандидат филологических наук Р. Н. Гиззатуллина (Нижнекамский нефтехимический колледж)
Научный редактор В. А. Черепанов, доктор химических наук, профессор,
заведующий кафедрой физической химии УрФУ
Англо-русский словарь химико-технологических терминов : А648 [учеб.-метод. пособие] / Е. С. Бушмелева, Л. К. Генг, А. А. Карпо-
ва, Т. П. Рассказова ; науч. ред. В. А. Черепанов ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2015. — 140 с. ; [2 цв. ил.].
ISBN 978-5-7996-1474-4
Словарь включает в себя термины, которые наиболее часто встречаются при работе с научными статьями и современной научной литературой по химии, и ставит своей целью оказать помощь в чтении и переводе данного типа текстов.
Предназначен для студентов химических и химико-технологических факультетов высших учебных заведений.
ISBN 978-5-7996-1474-4 |
© Уральский федеральный университет, 2015 |
Содержание |
|
предисловие.................................................................................. |
4 |
список условных сокращений .................................................... |
5 |
список сокращений, принятых в химической литературе....... |
6 |
англо-русский словарь химико-технологических терминов ..7 |
|
Приложение ................................................................................... |
125 |
чтение химических формул..................................................... |
125 |
список химических элементов................................................ |
125 |
правила чтения чисел .............................................................. |
132 |
справочные таблицы................................................................ |
134 |
ПредиСловие
составленный преподавательским составом кафедры иностранных языков института естественных наук урФу «англорусский словарь химико-технологических терминов» предназначен для студентов химических факультетов высшей школы. его цель — оказать помощь в чтении и переводе тематических текстов и способствовать развитию языка как механизма общения при использовании химических терминов.
словарь состоит из основного раздела и приложения. основной раздел содержит лексику, наиболее часто встречающуюся при работе с современной научной литературой.
словарная статья имеет следующую структуру:
1)английский термин
2)транскрипция в знаках международной фонетической си-
стемы
3)переводнарусскийязык:разныезначенияотделяютсядруг от друга арабской цифрой со скобкой, разные части речи — арабской цифрой с точкой.
приведенные в приложении правила и техника чтения химических элементов и формул, математических выражений и чисел,
втом числе дробных, окажут существенную помощь в процессе обучения и формирования коммуникативной компетентности студентов.
Авторы
СПиСок уСловных Сокращений
бот. — ботаника воен. — военное дело геол. — геология гл. — глагол мат. — математика мед. — медицина мех. — механика
мн. — множественное число пищ. — пищевая промышленность прил. — прилагательное сущ. — существительное тех. — техника физ. — физика эл. — электротехника
СПиСок Сокращений, Принятых в химичеСкой литературе
AcO — acyloxyion b. p. — boiling point С — centigrade
с. — centimetre cbm — cubic metre
cc. — cubic centimetre deg. — degree
dia — diameter e.g. — for example F — Fahrenheit fig. — figure
g — gram hr — hour in. — inch
kg. — kilogram
l.— litre lb. — pound
m.— metre
mg — milligramme ml — milliliter mm — millimeter
m. p. — melting point
p. p. m. — parts per million sec. — second
sq. — square
sq. in.— square inch viz. — namely
V — volume wt. — weight
англо-руССкий Словарь химико-технологичеСких терминов
English Transcription Russian
A
abbreviate |
[ ´br v e t] |
cокращать |
|
about |
[ ´ba t] |
приблизительно, при- |
|
|
|
мерно |
|
absorber |
[ b´s b ] |
1) |
абсорбер, |
|
|
поглотитель |
|
|
|
2) |
амортизатор |
|
|
3) |
абсорбционный ап- |
|
|
парат |
|
absorbit |
[ b´s b t] |
активированный уголь |
|
absorption |
[ b´s p n] |
поглощение, включение |
|
|
|
в число членов, присо- |
|
|
|
единение; ассимиляция |
|
absorption band |
[ b´s p n´b nd] |
полоса спектра погло- |
|
|
|
щения |
|
absorption factor |
[ b´s p n´f kt ] |
коэффициент поглоще- |
|
|
|
ния |
|
absorptive power |
[ b´s pt v´pa ] |
поглотительная способ- |
|
|
|
ность |
|
abstraction |
[ b´str k n] |
1) |
абстрагирование |
|
|
2) |
поглощение |
7
abundance |
[ ´b nd ns] |
1) |
относительное |
|
|
содержание |
|
|
|
2) |
избыток |
acetaldehyde |
[ s ´t ld ha d] |
ацетальдегид |
|
accelerant |
[ k´sel r nt] |
катализатор; |
|
|
|
ускоритель (процесса) |
|
accelerate |
[ k´sel re t] |
ускорять |
|
accelerator |
[ k´sel re t ] |
катализатор, |
|
|
|
ускоритель |
|
accessory |
[ k´ses r ] |
1) |
побочный |
|
|
2) |
второстепенный |
аccept |
[ k´sept] |
принимать |
|
accompany |
[ ´k mp n ] |
сопровождать |
|
accuracy |
[´ kj r s ] |
1) |
правильность, |
|
|
соответствие, |
|
|
|
точность |
|
|
|
2) |
тщательность, |
|
|
скрупулёзность, |
|
|
|
точность до мелочей, |
|
|
|
аккуратность |
|
acetate |
[´ s te t] |
1) |
соль уксусной |
|
|
кислоты, ацетат |
|
|
|
2) |
ацетат, ацетатная |
|
|
ткань |
|
acetate silk |
[´ s te t´s lk] |
ацетатный шелк |
|
acetic |
[ ´s t k] |
уксусный |
|
acetify |
[ ´s t fa ] |
превращать в уксус, ук- |
|
|
|
сусную кислоту |
|
acetone |
[´ s t n] |
ацетон |
|
acetyl |
[´ s ta l] |
ацетил |
|
8
acetylene |
[ ´set l n] |
acid |
[´ s d] |
acid-base |
[´ s dbe s] |
acid-base |
[´ s dbe s´ nd ke t ] |
indicator |
|
acid bath |
[´ s db ] |
acid dye |
[´ s d´da ] |
аcid ester |
[´ s d´est ] |
аcid extraction |
[´ s dˏ ks´tr k n] |
acid resistance |
[´ s dr ´z st ns] |
acid treatment |
[´ s d´tr tm nt] |
acidic |
[ ´s d k] |
acidifier |
[ ´s d fa ] |
acid-ionization |
[´ s d´a n ´ze n |
constant |
´k nst nt] |
acidity |
[ ´s d t ] |
acrylic resin |
[ ´kr l k´rez n] |
acrylonitrile |
[´ kr l ´na tra l] |
actinide |
[´ kt na d] |
actinism |
[´ kt n zm] |
ацетилен
кислота кислотно-основный
кислотно-основный индикатор, индикатор концентрации водородных ионов
1)кислая ванна
2)кислотный раствор
кислотный краситель кислый эфир извлечение кислотой кислостойкость обработка кислотой кислотообразующий
подкисляющий материал, подкислитель
постоянная диссоциации кислоты
кислотность акриловая смола
акрилонитрильный
актинид
1)светочувствительность
2)актиничность
9
activated complex [´ kt ve t d
´k mpleks]
activation energy |
[ kt ´ve n´en ] |
activity series |
[ k´t v t ´s r z] |
actual yield |
[´ ktju l´j ld] |
adapter |
[ ´d pt ] |
add |
[ d] |
addition polymer |
[ ´d n´p l m ] |
addition |
[ ´d np l m ra |
polymerization |
´ze n] |
addition reaction |
[ ´d nr ´ k n] |
adduct |
[ ´d kt] |
adequacy |
[´ d kw s ] |
adhere |
[ d´h ] |
adherence |
[ d´h r ns] |
adhesion |
[ d´h n] |
adhesive |
[ d´h s v] |
активированный комплекс
энергия активации
активная последовательность
реальный выход держатель
прибавлять, присоединять; добавлять
аддитивный полимер
аддитивная полимеризация
реакция присоединения продукт присоединения
1)пригодность
2)соответствие
1)прилипать
2)срастаться
1)прилипание
2)строгое соблюдение
(правил, принципов)
1)адгезия
2)прилипание
3)мед. спайка
1)липкий, клейкий; связывающий
2)приверженный
10