Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Англо-русский словарь химико-технологических терминов. Учебно-методическое пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
11.08.2026
Размер:
516 Кб
Скачать

pipe

[pa p]

pipette

[p ´pet]

pit

[p t]

pit coal

[p t´k l]

pitch

[p ]

pitchblend

[´p blend]

planetary electron

[´pl n t r ´lektr n]

Plank’s law

[pl ks´l ]

plasma

[´pl zm ]

plastic

[´pl st k]

plasticiser

[´pl st sa z ]

platinum

[´pl t n m]

platinum oxide

[´pl t n m´ ksa d]

plumbic acid

[´pl mb k´ s d]

plumbic chloride

[´pl mb k´kl ra d]

plumbum

[´pl mb m]

poison

[´p zn]

poisonous

[´p zn s]

polar

[´p l ]

polar axis

[´p l ´ ks s]

polar bond

[´p l ´b nd]

polarization

[p l ra ´ze n]

polar link

[´p l ´l k]

труба

пипетка

выемка каменный уголь смола

уранинит, урановая смолка, настуран; смоляная обманка

орбитальный электрон закон планка плазма пластик пластификатор платина окись платины

свинцовая кислота хлористый свинец свинец яд ядовитый полярный

полярная ось полярная связь поляризация полярная связь

101

pollute

[p ´l t]

загрязнять

polyamide

[´p l ma d]

полиамидный

polyatomic acid

[p l ´t m k´ s d]

многоосновная кислота

polyester

[p l ´est ]

полиэстер

polyether

[ˏp l ´ ]

полиэфир, простой по-

 

 

лиэфир

polyethylene

[p l ´e l n]

полиэтилен

polymer

[´p l m ]

полимер

polymer blend

[´p l m ´blend]

смесь полимеров

polymer matrix

[´p l m ´me tr ks]

полимерная матрица

polymerize

[´p l m ra z]

полимеризировать(ся)

polymorphous

[p l ´m f s]

полиморфный

polymorphy

[´p l m f ]

полиморфизм

polyoxide

[´p l ksa d]

полиокись

polysulfide

[´p l s lfa d]

полисульфид

poly valency

[´p l ´ve l ns ]

поливалентность

population

[ˏp pj ´le ( )n]

плотность атомов

porcelain

[´p s l n]

фарфор

porcelain clay

[´p s l n´kle ]

каолин, фарфоровая

 

 

глина

porcelain crucible

[´p s l n´kr s bl]

фарфоровый тигель

porosity

[p ´r s t ]

пористая структура

porphin

[´p f n]

порфин

positive charge

[´p z t v´ ]

положительный заряд

102

positive electron

[´p z t v ´lektr n]

positive energy

[´p z t v´en ´ste t]

state

 

positron

[´p z tr n]

pot

[p t]

pot lead

[p tled]

potable water

[´p t bl´w t ]

potassium

[p ´t sj m]

potential energy

[p ´ten l´en ]

powder

[´pa d ]

power

[´pa ]

power reactor

[´pa ˏr ´ kt ]

power transformer

[´pa tr ns´f m ]

precipitate

[pr ´s p t t]

precipitation

[pr s p ´te n´k l m]

column

 

precipitation heat

[pr s p ´te n´h t]

precision

[pr ´s n]

prepare

[pr ´pe ]

press

[pres]

pressure

[´pre ]

pressure gauge

[´pre ´ge ]

prism

[pr zm]

положительный электрон

состояние с положительной энергией

позитрон

тигель графит; чёрный свинец питьевая вода калий

потенциальная (скрытая) энергия

порошок

сила энергетический реактор

трансформатор питания осадок осадительная колонна

теплота осаждения точность

готовить, подготавли-

вать (к чему-л.)

прессовать

давление

манометр

призма

103

primary

[´pra m r pr ´d k n]

production

 

proceed

[pr ´s d]

process

[´pr ses]

processing

[´pr ses ]

processing

[´pr ses ´ nd str ]

industry

 

produce

[pr ´dj s]

product

[´pr d kt]

proof

[pr f]

propane

[´pr pe n]

propellent

[pr ´pel nt]

property

[´pr p t ]

proportion

[pr ´p n]

propylene

[pr p ´l n]

propanoic acid

[pr pe ´n k´ s d]

protective coating

[pr ´tekt v´k t ]

protein

[´pr t n]

proton

[´pr t n]

prussic acid

[´pr s k´ s d]

pseudo acid

[´sj d ´ s d]

pure

[pj ]

purification

[pj r f ´ke n]

purified gas

[´pj r fa d´g s]

pyridine

[´p r d n]

производство сырых материалов

протекать (о процессе) процесс обработка, переработка

обрабатывающая промышленность

производить

продукт

проба

пропан реактивное топливо свойство пропорция пропилен пропановая кислота защитный слой белок, протеин протон синильная кислота псевдокислота чистый

очистка, ректификация очищенный газ пиридин

104

pyrosulphate

[´pa r ´s lfe t]

пиросульфат

pyroxylin

[pa ´r ks l n]

пироксилин

 

Q

 

quadrant

[´kw dr nt]

квадрант

quadriatomic

[´kw dr ´t m k]

четырехатомный

quadribasic

[´kw dr ´be s k]

четырёхосновный

quadrupole

[´kw dr ˏp l]

1) четырёхполюсник

 

 

2) квардруполь

quality

[´kw l t ]

качество

quantum

[´kw nt m]

квант

quantum number

[´kw nt m´n mb ]

квантовое число

quantum

[´kw nt m

квантовая механика

mechanics

m ´k n ks]

 

quartz

[kw ts]

кварц

quartz bath

[kw ts´b ]

кварцевая ванна

quench

[kwen ]

гасить

quenching

[´kwent ]

гашение, тушение

quicklime

[´kw kla m]

негашёная известь

quinary

[´kwa n r ]

пятикомпонентный

quinine

[kw ´n n]

хинин

quinoline

[´kw n l n]

хинолин

 

R

 

radiation

[re d ´e n]

излучение

radical

[´r d k l

радикальная сополиме-

copolymerization

k uˏp l m ra ´ze ( )n]

ризация

105

radii

[´re d a ]

radioactive

[´re d ´ kt v]

radioactive

[´re d ´ kt v

disintegration

d s nt ´gre n]

radiocarbon

[re d ´k b n]

radiochemistry

[re d ´kem str ]

radio-element

[´re d ´el m nt]

radiogram

[´re d gr m]

radioisotope

[ˏre d ´a s t p]

radiolabel led

[´re d le b( )l´led]

radiolysis

[ˏre d ´ l s s]

radium

[´re dj m]

radium bromide

[´re dj m´br ma d]

radius

[´re d s]

radon

[´re d n]

raise

[re z]

random

[´r nd m

copolymer

k ´p l m ]

range

[re n ]

rank

[r k]

rapid-setting

[´r p dset ]

rare gas

[re ´g s]

rate

[re t]

радиусы

радиоактивный радиоактивный распад

радиоактивный изотоп углерода; радиоуглерод

радиохимия радиоактивный элемент радиограмма

радиоактивный изотоп, радиоизотоп

меченный радиоактивный изотоп

радиолиз

радий бромид радия радиус радон

повышать, увеличивать

статистический сополимер

ряд, предел разряд, категория, класс быстротвердеющий

инертный (благородный) газ

скорость

106

ratio

[´re ]

1) отношение

 

 

2) пропорция

raw-material

[r m ´t r l]

сырье

rayon

[´re n]

1) вискоза

 

 

2) искусственный шёлк

react

[r ´ kt]

реагировать

recovery

[r ´k v r ]

восстановление

rectangle

[´rekt gl]

прямоугольник

rectification

[rekt f ´ke n]

ректификация

rectifier

[´rekt fa ]

очиститель, ректифи-

 

 

катор

recuperation

[r kj p ´re n]

рекуперация

recuperator

[r ´kj p re t ]

рекуператор

recycle

[r ´sa kl]

повторно использовать;

 

 

возвращать в оборот

 

 

(отходы производства)

red

[red]

красный

redden

[redn]

окрашивать(ся) в крас-

 

 

ный цвет

red heat

[red´h t]

температура красного

 

 

каления

red hot

[red´h t]

накалённый докрасна

redox

[r ´d ks]

окислительно-восстано-

 

 

вительный

redoxide

[re´d ksa d]

окислитель-восстано-

 

 

витель

reductant

[r ´d kt nt]

восстановитель

reduction

[r ´d k n]

хим. восстановление

107

reductive agent

[r ´d kt v´e nt]

reference

[´refr ns ´lektr d]

electrode

 

reference

[´refr ns´s bst ns]

substance

 

refine

[r ´fa n]

refinery

[r ´fa n r ]

refinery gas

[r ´fa n r ´g s]

reflectometer

[´r fl k´t m t ]

reflux

[´r fl ks]

refractive index

[r ´fr kt v´ ndeks]

refractory

[r ´fr kt r ]

refractory brick

[r ´fr kt r ´br k]

refractory clay

[r ´fr kt r ´kle ]

refrigerant

[r ´fr r nt]

refrigerate

[r ´fr re t]

refrigeration

[r fr ´re n]

refrigerator

[r ´fr re t ]

refuel

[ˏr ´fj l]

reinforced

[r n´f st´k nkr t]

concrete

 

remainder

[r ´me nd ]

восстановитель электрод сравнения

вещество-эталон

очищать (от примесей)

нефтеперегонный завод нефтезаводской газ рефлектометр обратный поток

коэффициент преломления; показатель преломления

тугоплавкий огнеупорный кирпич огнеупорная глина

охлаждающее вещество, охладитель

1)охлаждать; замораживать

2)хранить в холоде

охлаждение; замораживание

холодильник

дозаправиться, пополнить запасы топлива

железобетон

остаток

108

remedy

[´rem d ]

residue

[´rez dj ]

residue gas

[´rez dj ´g s]

resin

[´rez n]

resinoid

[´rez ˏn d]

resol

[´rez l]

resolution

[rez ´l n]

retest

[r ´test]

retinol

[´ret n l]

retorting

[r ´t t ]

rhomb

[r m]

rinse

[r ns]

rock gas

[r k´g s]

rock phosphate

[r k´f sfe t]

rock salt

[r k´s lt]

roll sulphur

[r l´s lf ]

rosin

[´r z n]

rotary kiln

[´r t r ´k ln]

rubber

[´r b ]

rubidium

[r ´b d m]

ruby

[´r b ]

средство осадок; отстой

1)остаточный газ

2)сухой газ

смола

резиноид, смолообразная жидкость

резол, резольная смола разложение контрольное испытание ретинол, витаминA

1)дистилляция, перегонка в реторте

2)крекинг в реторте

ромб

промывать природный газ фосфорит каменная соль черенковая сера смола

ротационная сушильная печь (вращающаяся печь)

каучук

рубидий

рубин

109

ruby sulphur

[´r b ´s lf ]

running water

[´r n ´w t ]

S

sabulite

[´s bj la t]

saccharide

[´s k ra d]

saccharose

[´s k( )r s]

safelight

[´se fla t]

salicyl

[s l s l]

salify

[´s l fa ]

saline

[s ´la n]

salt

[s lt]

samarium

[s ´me r m]

sample

[s mpl]

sand

[s nd]

sand bath

[s nd´b ]

sandblasting

[´s ndbl st ]

sand-blowing

[s nd´bl ]

sandpaper

[´s ndpe p ]

красный мышьяк проточная вода

cабулит сахарид

сахароза, тростниковый сахар

1)безопасное освещение

2)неактиничный свет

1.сущ. салицил

2.прил. салициловый

образовывать соль

1)солевой; соляной, содержащий соль

2)солёный

соль

самарий

1)образец

2)проба

песок песчаная баня

пескоструйная обработка, пескоструйная очистка

пескоструйная обработка

наждачная бумага, шкурка

110