Основы устного перевода (английский язык). Учебное пособие
.pdf
28.Калькутта
29.Бангалор
30.Тяньцзинь
31.Мадрас
32.Ахмадабад
33.Хайдарабад
34.Иокогама
35.Гуанчжоу
36.Джайпур
37.Измир
38.-ычуань
39.Остров Бали
40.Остров Гоа
41.Остров Пхукет
42.Остров Хайнань
43.Мальдивские острова
44.Остров Хонсю
45.Остров Хоккайдо
46.Остров Ява
48.Остров -уматра
49.Остров Новая Гвинея
50.Каролинские острова
81
( 8 )
Найдите э-виваленты данным топонимам, запишите их транс- -рипцию и выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
Полуостров Малая Азия |
|
|
|
|
|
|
2. |
Аравийский полуостров |
|
|
|
|
|
|
3. |
Желтое море |
|
|
|
|
|
|
4. |
Японское море |
|
|
|
|
|
|
5. |
Восточно-Китайское море |
|
|
|
|
|
|
6. |
Южно-Китайское море |
|
|
|
|
|
|
7. |
Филиппинское море |
|
|
|
|
|
|
8. |
Море -улавеси |
|
|
|
|
|
|
9. |
Андаманское море |
|
|
|
|
|
|
10. |
Аравийское море |
|
|
|
|
|
|
11. |
Красное море |
|
|
|
|
|
|
12. |
Мертвое море |
|
|
|
|
|
|
13. |
-уэцкий перешеек |
|
|
|
|
|
|
14. |
-уэцкий канал |
|
|
|
|
|
|
15. |
Пролив Дарданеллы |
|
|
|
|
|
|
16. |
Персидский залив |
|
|
|
|
|
|
17. |
Бенгальский залив |
|
|
|
|
|
|
18. |
Индийский океан |
|
|
|
|
|
|
19. |
Микронезия |
|
|
|
|
|
|
20. |
Пустыня Каракумы |
|
|
|
|
|
|
21. |
Пустыня Гоби |
|
|
|
|
|
|
22. |
Тихий океан |
|
|
|
|
|
|
23. |
Марианский желоб |
|
|
|
|
|
|
24. |
Памир |
|
|
|
|
|
|
25. |
Горная система Тянь-Шань |
|
|
|
|
|
|
26. |
Тибет |
|
|
|
|
|
|
27. |
Гималаи |
|
|
|
|
|
|
28. |
Джомолунгма |
|
|
|
|
|
|
82
29.Эверест
30.Алтайские горы
31.Река Янцзы
32.Река Хуанхэ
33.Река Меконг
34.Река Ганг
35.Река Инд
36.Река Тигр
37.Река Евфрат
38.Озеро Иссык-Куль
39.Озеро Балхаш
40.Великая Китайская стена
41.Тадж-Махал
42.Кашмир
43.Вифлеем
44.Тель-Авив
45.Запретный Город
47.Карфаген
48.Вавилон
49.Город Циндао
50.Тюрьма Абу-Грейб
83
( 9 )
Найдите э-виваленты данным географичес-им названиям Афри-и, запишите их транс-рипцию и выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
Нигерия |
|
|
|
|
|
|
2. |
|
Гана |
|
|
|
|
|
3. |
Алжир |
|
|
|
|
|
|
4. |
Республика Конго |
|
|
|
|
|
|
5. |
-ейшельские острова |
|
|
|
|
|
|
6. |
-енегал |
|
|
|
|
|
|
7. |
Танзания |
|
|
|
|
|
|
8. |
|
Уганда |
|
|
|
|
|
9. |
Гвинея |
|
|
|
|
|
|
10. |
Замбия |
|
|
|
|
|
|
11. |
-омали |
|
|
|
|
|
|
12. |
Коморы |
|
|
|
|
|
|
13. |
Нигер |
|
|
|
|
|
|
14. |
Маврикий |
|
|
|
|
|
|
15. |
Марокко |
|
|
|
|
|
|
16. |
Тунис |
|
|
|
|
|
|
17. |
Зимбабве |
|
|
|
|
|
|
18. |
Камерун |
|
|
|
|
|
|
19. |
г. Аккра |
|
|
|
|
|
|
20. |
г. Дакар |
|
|
|
|
|
|
21. |
г. Каиншаса |
|
|
|
|
|
|
22. |
г. Претория |
|
|
|
|
|
|
23. |
г. Тунис |
|
|
|
|
|
|
24. |
г. Яунде |
|
|
|
|
|
|
25. |
г. Йоханнесбург |
|
|
|
|
|
|
26. |
Эфиопия |
|
|
|
|
|
|
27. |
Мадагаскар |
|
|
|
|
|
|
28. |
Гамбия |
|
|
|
|
|
|
84
29.Конголезский
30.Ботсвана
31.Джибутти
32.Египет
33.Руанда
34.Ангола
35.Мозамбик
36.Либерия
37.Кения
38.Мавритания
39.ЮАР
40.Ливия
41.-ьерра-Леоне
42.-удан
43.г. Аддис-Абеба
44.г. Алжир
45.г. Каир
46.г. Найроби
47.г. Триполи
48.г. Хартум
49.г. Кейптаун
50.г. Дарфур
85
( 10 )
Найдите э-виваленты данным топонимам и названиям достопримечательностей Афри-и, запишите их транс-рипцию, выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
Горная система Атлас |
|
|
|
|
|
|
2. |
Абердарский хребет |
|
|
|
|
|
|
3. |
Вулкан Килиманджаро |
|
|
|
|
|
|
4. |
Капские горы |
|
|
|
|
|
|
5. |
Драконовы горы |
|
|
|
|
|
|
6. |
Эфиопское нагорье |
|
|
|
|
|
|
7. |
-ахара |
|
|
|
|
|
|
8. |
Калахари |
|
|
|
|
|
|
9. |
Эль-джуоб |
|
|
|
|
|
|
10. |
Нубийская пустыня |
|
|
|
|
|
|
11. |
Ассуанская плотина |
|
|
|
|
|
|
12. |
Нил |
|
|
|
|
|
|
13. |
Река Лимпопо |
|
|
|
|
|
|
14. |
Река Оранжевая |
|
|
|
|
|
|
15. |
Река Замбези |
|
|
|
|
|
|
16. |
Река Заир |
|
|
|
|
|
|
17. |
Река Окаванго |
|
|
|
|
|
|
18. |
Виктория озеро |
|
|
|
|
|
|
19. |
Танганьика озеро |
|
|
|
|
|
|
20. |
Рудольф озеро |
|
|
|
|
|
|
21. |
Водопад Тугела |
|
|
|
|
|
|
22. |
Водопад Виктория |
|
|
|
|
|
|
23. |
Мыс Доброй Надежды |
|
|
|
|
|
|
24. |
Мыс Рас-Хафун |
|
|
|
|
|
|
25. |
Острова Майдера |
|
|
|
|
|
|
26. |
Остров Занзибар |
|
|
|
|
|
|
27. |
Канарские острова |
|
|
|
|
|
|
86
28.Азорские острова
29.Коморские острова
30.Острова зеленого мыса
31.Полуостров -омали
32.-еверный/Южный тропик
33.Экватор
34.Гвинейский залив
35.Атлантический океан
36.Мозамбикский пролив
37.Египетские пирамиды
38.Пирамида Хеопса
39.Пирамиды Гизы
40.-финкс
41.Фивы
42.Гора -инай
43.Религия Вуду
44.Шарм-эль-Шейх
45.Луксор
46.Хургада
47.-траусиные фермы
48.Дорога садов
49.Город-курорт Дурбан
87
( 11 )
Найдите э-виваленты данным географичес-им названиям Северной и œентральной Амери-и и запишите их транс-рипцию.
|
|
Страна |
Транс-ция |
|
Столица |
Транс-ция |
1. |
Багамские острова |
|
2. Нассау |
|
||
|
|
|
|
|
||
3. |
Барбадос |
|
4. Бриджтаун |
|
||
|
|
|
|
|
||
5. |
Гаити |
|
6. Порт-о-Пренс |
|
||
|
|
|
|
|
||
7. |
Гватемала |
|
8. Гватемала |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Гондурас |
|
10. |
Тегусигальпа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Гренада |
|
12. |
-ент-Джорджес |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13. |
Доминиканская |
|
14. |
-анто-Доминго |
|
|
республика |
|
|
|
|
||
15. |
Канада |
|
16. |
Оттава |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17. |
Коста-Рика |
|
18. |
-ан-Хосе |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19. |
Куба |
|
20. |
Гавана |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21. |
Мексика |
|
22. |
Мехико |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23. |
Никарагуа |
|
24. |
Манагуа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. |
Панама |
|
26. |
Панама |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27. |
-альвадор |
|
28. |
-ан--альвадор |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29. |
-ША |
|
30. |
Вашингтон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31. |
Тринидад и |
|
32. |
Порт-оф--пейн |
|
|
Тобако |
|
|
|
|
||
33. |
Ямайка |
|
34. |
Кингстон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
35. |
Река Миссисипи |
|
|
|
|
36. |
Река Миссури |
|
|
|
|
37. |
Река Макензи |
|
|
|
|
38. |
Река -аскачеван |
|
|
|
|
39. |
Река Юкон |
|
|
|
|
40. |
Река Колорадо |
|
|
|
|
41. |
Великий Каньон |
|
|
|
|
42. |
Бермуды |
|
|
|
|
88
43.Бермудский треугольник
44.Большие Антильские острова
45.Малые Антильские острова
46.Каймановы острова
47.Виргинские острова
48.Гавайские острова
49.Остров Гренландия
50.Архипелаг Александра
51.Полуостров Лабрадор
52.Алеутские острова
89
( 12 )
Найдите э-виваленты данным географичес-им названиям и достопримечательностям Северной и œентральной Амери-и, запишите их транс-рипцию, выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод |
1. Великие озера |
|
||
|
|
|
|
2. |
Озеро Эри |
|
|
|
|
|
|
3. |
Озеро Мичиган |
|
|
|
|
|
|
4. |
Большое медвежье озеро |
|
|
|
|
|
|
5. |
Большое -оленое озеро |
|
|
|
|
|
|
6. |
Каскадные горы |
|
|
|
|
|
|
7. |
Кордильеры |
|
|
|
|
|
|
8. |
Долина -мерти |
|
|
|
|
|
|
9. |
-аргассово море |
|
|
|
|
|
|
10. |
Море Баффина |
|
|
|
|
|
|
11. |
Гудзонов залив |
|
|
|
|
|
|
12. |
Залив -в. Лаврентия |
|
|
|
|
|
|
12. |
Мексиканский залив |
|
|
|
|
|
|
14. |
Пуэрто-Рико |
|
|
|
|
|
|
15. |
Калгари |
|
|
|
|
|
|
16. |
Торонто |
|
|
|
|
|
|
17. |
Буффало |
|
|
|
|
|
|
18. |
Балтимор |
|
|
|
|
|
|
19. |
Майами |
|
|
|
|
|
|
20. |
Акапулько |
|
|
|
|
|
|
21. |
-еверный полюс |
|
|
|
|
|
|
22. |
Гольфстрим |
|
|
|
|
|
|
23. |
-татуя -вободы |
|
|
|
|
|
|
24. |
-митсоновский институт |
|
|
|
|
|
|
25. |
Тюрьма в Гуантанамо |
|
|
|
|
|
|
26. |
Озеро Верхнее |
|
|
|
|
|
|
27. |
Озеро Гурон |
|
|
|
|
|
|
90