Основы устного перевода (английский язык). Учебное пособие
.pdf
22.Архипелаг Земля Франца-Иосифа
23.-еверная Земля
24.Новосибирские острова
25.Остров Врангеля
26.Таймыр (полуостров)
27.Камчатка (полуостров)
28.Курильские острова (Курилы)
29.Остров -ахалин
30.Командорские острова
31.Кольский полуостров
32.Река Обь
33.Река Иртыш
34.Река Анадырь
35.Река Волга
36.Река Урал
37.Река -ыр-Дарья
38.Река Аму-Дарья
39.Река Енисей
40.Река Лена
41.Река Амур
42.Река Ангара
43.Река Колыма
44.Западносибирская равнина
45.Уральские горы
46.-аяны
47.Новосибирское водохранилище
48.Мыс Челюскин
49.Вулкан Ключевская -опка
71
( 2 )
Найдите э-виваленты данным топонимам стран ближнего зарубежья, их столицам и суб›е-там РФ, запишите их транс- -рипцию и выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
Армения |
|
|
|
|
|
|
2. |
Ереван |
|
|
|
|
|
|
3. |
Грузия |
|
|
|
|
|
|
4. |
Тбилиси |
|
|
|
|
|
|
5. |
Азербайджан |
|
|
|
|
|
|
6. |
Баку |
|
|
|
|
|
|
7. |
Казахстан |
|
|
|
|
|
|
8. |
Алма-Ата |
|
|
|
|
|
|
9. |
Киргизия |
|
|
|
|
|
|
10. |
Бишкек |
|
|
|
|
|
|
11. |
Молдова |
|
|
|
|
|
|
12. |
Кишинёв |
|
|
|
|
|
|
13. |
Украина |
|
|
|
|
|
|
14. |
Киев |
|
|
|
|
|
|
15. |
Белоруссия |
|
|
|
|
|
|
16. |
Минск |
|
|
|
|
|
|
17. |
Эстония |
|
|
|
|
|
|
18. |
Таллин |
|
|
|
|
|
|
19. |
Латвия |
|
|
|
|
|
|
20. |
Рига |
|
|
|
|
|
|
21. |
Литва |
|
|
|
|
|
|
22. |
Вильнюс |
|
|
|
|
|
|
23. |
Узбекистан |
|
|
|
|
|
|
24. |
Ташкент |
|
|
|
|
|
|
25. |
Таджикистан |
|
|
|
|
|
|
26. |
Душанбе |
|
|
|
|
|
|
27. |
Туркменистан |
|
|
|
|
|
|
72
28.Ашхабад
29.Центральный федеральный округ
30.Подмосковье
31.Южный федеральный округ
32.Дальневосточный федеральный округ
33.-ибирский федеральный округ
34.Уральский федеральный округ
35.Приволжский федеральный округ
36.Московская область
37.Ленинградская область
38.Алтайский край
39.Ненецкий автономный округ
40.Республика -аха (Якутия)
41.Чечня, чеченский, чеченец
42.Республика Ингушетия
43.Татарстан
44.Республика -еверная Осетия
45.Южная Осетия
46.Еврейская автономная область
47.Камчатский край
48.Забайкалье
73
( 3 )
Найдите э-виваленты данным топонимам (страны и их столицы) Европы, запишите их транс-рипцию и выучите наизусть.
|
Страна |
Перевод и |
|
Столица |
Перевод и |
|
транс-рипц. |
|
транс-рипц. |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
1. Нидерланды |
|
2. Амстердам |
|
||
|
|
|
|
||
3. Андорра |
|
4. Андорра-ла- |
|
||
|
|
|
Велья |
|
|
5. Греция |
|
6. Афины |
|
||
|
|
|
|
||
7. -ербия |
|
8. Белград |
|
||
|
|
|
|
|
|
9. Германия |
|
10. |
Берлин |
|
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Швейцария |
|
12. |
Берн |
|
|
|
|
|
|
|
13. |
-ловакия |
|
14. |
Братислава |
|
|
|
|
|
|
|
15. |
Бельгия |
|
16. |
Брюссель |
|
|
|
|
|
|
|
17. |
Венгрия |
|
18. |
Будапешт |
|
|
|
|
|
|
|
19. |
Румыния |
|
20. |
Бухарест |
|
|
|
|
|
|
|
21. |
Лихтенштейн |
|
22. |
Вадуц |
|
|
|
|
|
|
|
23. |
Мальта |
|
24. |
Валлетта |
|
|
|
|
|
|
|
25. |
Польша |
|
26. |
Варшава |
|
|
|
|
|
|
|
27. |
Ватикан |
|
28. |
Ватикан |
|
|
|
|
|
|
|
29. |
Австрия |
|
30. |
Вена |
|
|
|
|
|
|
|
31. |
Ирландия |
|
32. |
Дублин |
|
|
|
|
|
|
|
33. |
Хорватия |
|
34. |
Загреб |
|
|
|
|
|
|
|
35. |
Дания, датчанин |
|
36. |
Копенгаген |
|
|
|
|
|
|
|
37. |
Португалия |
|
38. |
Лиссабон |
|
|
|
|
|
|
|
39. |
Великобритания |
|
40. |
Лондон |
|
|
|
|
|
|
|
41. |
-ловения |
|
42. |
Любляна |
|
|
|
|
|
|
|
43. |
Люксембург |
|
44. |
Люксембург |
|
|
|
|
|
|
|
45. |
Испания |
|
46. |
Мадрид |
|
|
|
|
|
|
|
47. |
Монако |
|
48. |
Монако-Вилле |
|
|
|
|
|
|
|
49. |
Норвегия |
|
50. |
Осло |
|
|
|
|
|
|
|
74
( 4 )
Найдите э-виваленты топонимам Европы (страны, столицы и города), запишите их транс-рипцию и выучите наизусть.
|
|
Страна |
Перевод и |
|
|
Столица |
Перевод и |
|
|
транс-рипция |
|
|
транс-рипция |
||
|
|
|
|
|
|
||
1. |
Франция |
|
2. |
Париж |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
3. |
Чехия |
|
4. |
Прага |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
5. |
Исландия |
|
6. |
Рейкьявик |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
7. |
Италия |
|
8. |
Рим |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
9. |
Босния и |
|
10. |
-араево |
|
||
Герцеговина |
|
|
|
|
|
||
11. |
Македония |
|
12. |
-копье |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
13. |
Болгария |
|
14. |
-офия |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
15. |
Швеция |
|
16. |
-токгольм |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
17. |
Албания |
|
18. |
Тирана |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
19. |
Финляндия |
|
20. |
Хельсинки |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
21. |
Черногория |
|
22. |
Цетине |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
23. |
Косово |
|
24. |
Приштина |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Город |
Перевод и транс-рипция |
25. |
Ницца |
|
|
|
|
26. |
Марсель |
|
|
|
|
27. |
Мюнхен |
|
|
|
|
28. |
Цюрих |
|
|
|
|
29. |
Кельн |
|
|
|
|
30. |
Неаполь |
|
|
|
|
31. |
Гаага |
|
|
|
|
32. |
-трасбург |
|
|
|
|
33. |
Палермо |
|
|
|
|
34. |
Эдинбург |
|
|
|
|
35. |
Лион |
|
|
|
|
36. |
Карловы Вары |
|
|
|
|
37. |
Зальцбург |
|
|
|
|
75
38.Канны
39.Антверпен
40.Гамбург
41.Бремен
42.Пиза
43.Бордо
44.Нюрнберг
45.Женева
46.Генуя
47.Венеция
48.Флоренция
49.Датский
50.Голландский
51.Шведский
52.Швейцарский
76
( 5 )
Найдите э-виваленты данным топонимам Европы, запишите их транс-рипцию и выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
-кандинавские горы |
|
|
|
|
|
|
2. |
Карпаты |
|
|
|
|
|
|
3. |
Апеннинские горы |
|
|
|
|
|
|
4. |
Альпы |
|
|
|
|
|
|
5. |
Эльбрус |
|
|
|
|
|
|
6. |
Большой, Малый Кавказ |
|
|
|
|
|
|
7. |
Гора Арарат |
|
|
|
|
|
|
8. |
Пиренеи |
|
|
|
|
|
|
9. |
Остров Корсика |
|
|
|
|
|
|
10. |
Остров -ицилия |
|
|
|
|
|
|
11. |
Остров -ардиния |
|
|
|
|
|
|
12. |
Остров Крит |
|
|
|
|
|
|
13. |
Балканский полуостров |
|
|
|
|
|
|
15. |
Онежское озеро |
|
|
|
|
|
|
16. |
Ладожское озеро |
|
|
|
|
|
|
17. |
Вулкан Эйяфьядлайекюдль |
|
|
|
|
|
|
18. |
Вулкан Везувий |
|
|
|
|
|
|
19. |
Пролив Босфор |
|
|
|
|
|
|
20. |
Датский пролив |
|
|
|
|
|
|
21. |
-еверная/Западная Двина |
|
|
|
|
|
|
22. |
Двинская губа |
|
|
|
|
|
|
23. |
Река Печора |
|
|
|
|
|
|
24. |
Река -ена |
|
|
|
|
|
|
25. |
Река Нева |
|
|
|
|
|
|
26. |
Река Висла |
|
|
|
|
|
|
27. |
Река Влтава |
|
|
|
|
|
|
28. |
Река Дунай |
|
|
|
|
|
|
29. |
Река Днепр |
|
|
|
|
|
|
77
30.Река Днестр
31.Река Одер
32.Река Эльба
33.Река Рейн
34.Река Тибр
35.Река Дон
36.Река Кубань
37.Река Темза
38.Па-де-Кале
39.Ла-Манш
40.-еверное море
41.Балтийское море
42.Пролив Ла-Манш
43.Бискайский залив
44.Гибралтарский пролив
45.-редиземное море
46.Адриатическое море
47.Ботнический залив
48.Норвежское море
49.Чёрное море
50.Белое море
51.Эгейское море
78
( 6 )
Найдите э-виваленты данным топонимам Азии (страны и их столицы), запишите их транс-рипцию и выучите наизусть.
|
Страна |
Перевод и |
|
Столица |
Перевод и |
|
транс-рипция |
|
трасн-рипция |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
1. Афганистан |
|
2. Кабул |
|
||
|
|
|
|
||
3. Бангладеш |
|
4. Дакка |
|
||
|
|
|
|
||
5. Восточный |
|
6. Дили |
|
||
Тимор |
|
|
|
|
|
7. Вьетнам |
|
8. Ханой |
|
||
|
|
|
|
|
|
9. Израиль |
|
10. |
Иерусалим |
|
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Индия |
|
12. |
Дели |
|
|
|
|
|
|
|
13. |
Индонезия |
|
14. |
Джакарта |
|
|
|
|
|
|
|
15. |
Иордания |
|
16. |
Амман |
|
|
|
|
|
|
|
17. |
Ирак |
|
18. |
Багдад |
|
|
|
|
|
|
|
19. |
Иран |
|
20. |
Тегеран |
|
|
|
|
|
|
|
21. |
Йемен |
|
22. |
-ана |
|
|
|
|
|
|
|
23. |
Камбоджа |
|
24. |
Пномпень |
|
|
|
|
|
|
|
25. |
Катар |
|
26. |
Доха |
|
|
|
|
|
|
|
27. |
Кипр |
|
28. |
Никосия |
|
|
|
|
|
|
|
29. |
Китай |
|
30. |
Пекин |
|
|
|
|
|
|
|
31. |
Корея |
|
32. |
Пхеньян |
|
-еверная |
|
|
|
|
|
33. |
Корея |
|
34. |
-еул |
|
Южная |
|
|
|
|
|
35. |
Кувейт |
|
36. |
Эль-Кувейт |
|
|
|
|
|
|
|
37. |
Ливан |
|
38. |
Бейрут |
|
|
|
|
|
|
|
39. |
Малайзия |
|
40. |
Куала-Лумпур |
|
|
|
|
|
|
|
41. |
Мальдивы |
|
42. |
Мале |
|
|
|
|
|
|
|
43. |
Монголия |
|
44. |
Улан-Батор |
|
|
|
|
|
|
|
45. |
Мьянма |
|
46. |
Янгон (Рангун) |
|
|
|
|
|
|
|
47. |
Непал |
|
48. |
Катманду |
|
|
|
|
|
|
|
49. |
ОАЭ |
|
50. |
Абу-Даби |
|
|
|
|
|
|
|
79
( 7 )
Найдите э-виваленты данным топонимам Азии (страны со столицами, -рупные города, острова), запишите их транс- -рипцию и выучите наизусть.
|
|
Оригинал |
Перевод и транс-рипция |
1. |
Пакистан |
|
|
|
|
|
|
2. |
г. Исламабад |
|
|
|
|
|
|
3. |
-аудовская Аравия |
|
|
|
|
|
|
4. |
г. Эр-Рияд |
|
|
|
|
|
|
5. |
-ингапур |
|
|
|
|
|
|
6. |
г. -ингапур |
|
|
|
|
|
|
7. |
-ирия |
|
|
|
|
|
|
8. |
г. Дамаск |
|
|
|
|
|
|
9. |
Таиланд |
|
|
|
|
|
|
10. |
г. Бангкок |
|
|
|
|
|
|
11. |
Тайвань |
|
|
|
|
|
|
12. |
г. Тайбэй |
|
|
|
|
|
|
13. |
Турция |
|
|
|
|
|
|
14. |
г. Анкара |
|
|
|
|
|
|
15. |
Филиппины |
|
|
|
|
|
|
16. |
г. Манила |
|
|
|
|
|
|
17. |
Шри-Ланка |
|
|
|
|
|
|
18. |
г. Коломбо |
|
|
|
|
|
|
19. |
Япония |
|
|
|
|
|
|
20. |
г. Токио |
|
|
|
|
|
|
21. |
Палестина |
|
|
|
|
|
|
22. |
-ектор Газа |
|
|
|
|
|
|
23. |
Западный берег реки Иордан |
|
|
|
|
|
|
24. |
Месопотамия |
|
|
|
|
|
|
25. |
Бомбей |
|
|
|
|
|
|
26. |
Шанхай |
|
|
|
|
|
|
27. |
Дакка |
|
|
|
|
|
|
80