Немецкий язык как второй иностранный = Deutsch als zweite Fremdsprache. Учебное пособие для магистрантов = Lehrbuch für Masterstudium

Anne:

Und im Winter können wir den Bus nehmen?

Studentin:

Im Winter fährt immer ein Bus, ja. Sag’ mal, hast du auch

Anne:

Geschwister?

Ja, ich hab’ zwei kleine Brüder, Zwillinge.

Studentin:

Zwillinge? Boh, das ist ja toll. Die möcht’ ich aber mal

Anne:

kennenlernen.

Ja, dann komm’ doch gleich mit und guck’ sie dir an.

Studentin:

Ja, geht das? Ja, super, toll.

TEXT 2B

Frau Merkert: Guten Morgen. Sind Sie neu hier eingezogen?

Frau Stracke:

Ja, ich bin die neue Mieterin.

Frau Merkert:

Ah ja. Welche Wohnung haben Sie denn?

Frau Stracke:

Ich habe die Wohnung im zweiten Stock, links.

Frau Merkert:

Oh, dann wohnen wir direkt über Ihnen.

Frau Stracke:

Wie heißen Sie denn?

Frau Merkert:

Mein Name ist Merkert.

Frau Stracke:

Mein Name ist Stracke. Wohnen Sie schon lange hier?

Frau Merkert:

Ja. Schon seit fünf Jahren. Wo arbeiten Sie denn?

Frau Stracke:

Ich bin Lehrerin.

Freundin:

Ich denke, ich fühle mich sehr wohl dort.

TEXT 3B

Mann:

Ich habe ein Zimmer im Studentenwohnheim. Es ist sehr

klein. Die Küche muss ich mir mit anderen Studenten teilen,

auch die Toiletten und das Bad. Die liegen auf dem Flur.

Wenn ich mich morgens waschen will, muss ich einige

Schritte gehen. Aber insgesamt ist es sehr billig, und ich habe

nicht sehr viel Geld. So bin ich zufrieden mit der Wohnung.

TEXT 3C

Frau:

Mensch, diese Wohnung find’ ich wirklich prima.

Mann:

Ja. Besonders das große Wohnzimmer finde ich schön.

Frau:

Ja. Und vor allen Dingen das große Fenster im Wohnzimmer.

Mann:

Man kann so viele Blumen dort hinstellen.

Ja. Und endlich habe ich ein geräumiges Arbeitszimmer.

Frau:

Ja, das war wichtig für dich. – Kannst du mir helfen, die

Mann:

andere Kiste dort ins Wohnzimmer zu tragen?

Ja, was ist denn in dieser Kiste?

Frau:

Da sind Bücher drin.

Mann:

Die Bücher kannst du in mein Arbeitszimmer tragen.

Frau:

Ach so. Soll ich sie ins Regal stellen?

Mann:

Nein. Leg’ sie nur erst auf den Schreibtisch.

Frau:

Kannst du mir diese Kiste in die Küche stellen?

Mann:

Ja. Eh, soll ich die Teller schon in den Schrank. Sie müssen

Mann:

erst gespült werden.

Und wohin kommt diese schöne Vase? Also, diese würd’ ich

Frau:

sofort in den Müll schmeißen.

Dann schmeiß’ sie in den Müll.

3.4. Einladen

TEXT 4A

Markus:

Hallo, Claudia.

Claudia:

Hallo, Markus.

Markus:

Hast du heut’ abend schon ‘was vor?

Claudia:

Nein, bis jetzt noch nicht.

Markus:

Bei uns im Jugendheim ist heute abend Disko. Gehst du mit

mir hin?

Claudia:

Au ja, gerne! Ich möchte ‘mal wieder richtig tanzen.

Markus:

Das kann man da. Um acht geht’s los.

Claudia:

Holst du mich ab?

Markus:

Gut, so um halb acht?

Claudia:

Ist in Ordnung.

Markus:

Tschüs, bis dann.

Claudia:

Bis dann.

TEXT 4B

Freundin:

Hallo, Gabi.

Gabi:

Hallo.

Freundin:

Hör mal, ich hab’ für heute abend Theaterkarten. Hast du Lust

Gabi:

mitzukommen?

Oh, ja. Ich hatte große Lust. Heute abend?

Freundin:

Ja.

Gabi:

Du, da muss ich überlegen. Nein, ich glaub’, heute abend

Freundin:

kann ich nicht.

Oh, das ist schade. Die Karten wurden verfallen.

Gabi:

Oh. Nein, das stimmt. Jetzt fällt’s mir ein. Ich muss heute

abend Tennis spielen. Nein, tut mir leid. Da musst du jemand

anderen fragen.

Freundin:

Schade. Na, bis dann. Tschüs.

Gabi:

Tschüs.

TEXT 4C

Freund:

Hallo, Jens. Hast du heute abend schon ‘was vor?

Jens:

Nein, bis jetzt hab’ ich noch nicht vor.

Freund:

Super. Ich hab’ zwei Karten zum Fußballspiel. Hast du Lust

Jens:

mitzukommen?

Au ja, da hatt’ ich große Lust zu.

Freund:

Klasse. Dann treffen wir uns so um sieben an der

Jens:

Straßenbahnhaltestelle.

Ja, das geht.

Freund:

Okay. Bis dann! Tschüs.

Jens:

Tschüs.

3.5. Aussuchen und kaufen

TEXT 5A

Verkäuferin:

Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?

Frau:

Guten Tag. Ich suche ein Hochzeitsgeschenk. Ich dachte an

Verkäuferin:

eine Vase.

Ja, unsere Vasen stehen dort.

Frau:

Sie sollte weiß sein.

Verkäuferin:

Etwa diese Größe?

Frau:

Nein, die finde ich zu groß.

Verkäuferin:

Hier haben wir kleinere.

Frau:

Die dort hinten ist schön. Wie teuer ist die?

Verkäuferin:

Die kostet vierzig Mark.

Frau:

Oh, das ist aber sehr teuer. Haben Sie auch preiswertere?

Verkäuferin:

Ja, wir haben hier eine kleinere. Die kostet zwanzig Mark.

Frau:

Ja, die ist auch sehr schön. Ich glaube, die nehm’ ich.

Verkäuferin:

Gut. Soll ich sie Ihnen einpacken? Als Geschenk vielleicht?

Frau:

Das wäre nett.

TEXT 5B

Verkäufer:

Guten Tag.

Kundin:

Guten Tag. Ich suche ein Hemd für meinen Mann. Können

Verkäufer:

Sie mir da wohl weiterhelfen?

Ah ja. Soll es ein Sommerhemd sein oder ein Hemd mit

Kundin:

langem Arm?

Nein, bei diesem Wetter doch lieber mit halbem Arm.

Verkäufer:

Mit halbem Arm. Hm, kariert?

Kundin:

Kariert oder gestreift fänd’ ich auch sehr schön.

Verkäufer:

Ja, da hab’ ich hier ein sehr schönes kariertes Hemd mit roten

Karos. Würde Ihnen das gefallen?

Kundin:

Nein, ich glaube, meinem Mann gefällt blau besser.

Verkäufer:

Moment, da muss ich nachsehen – ja hier, hier habe ich ein

schönes Hemd mit blauen Karos. Möchten Sie eine passende

Kundin:

Krawatte dazu kaufen?

Ach, nein, ich glaub’, ich bleib’ erst mal bei dem Hemd, aber,

Verkäufer:

eh, sagen Sie, wie teuer ist das denn das Hemd?

Das Hemd, das ist sehr preiswert, das kostet achtundzwanzig

Kundin:

Mark vierzig.

Ja, das ist ein guter Preis, gut.

Verkäufer:

Soll ich’s Ihnen einpacken?

Kundin:

Das wär’ sehr nett.

Verkäufer:

Bitte sehr.

Kundin:

Ich danke Ihnen. Wiedersehen.

3.6. Nach dem Weg fragen

TEXT 6A

Fremder:

Eh, verzeihen Sie bitte, wie komme ich zum Theater?

Passant:

Zum Theater. Ja, sind Sie zu Fuß, oder sind Sie mit dem Auto

Fremder:

unterwegs?

Ich bin zu Fuß.

Passant:

Zu Fuß. Ja, da müssen Sie eigentlich jetzt nur noch hier die

Straße geradeaus gehen, und dann biegen Sie links ab und

gehen über die Friedrich – Engels –Allee, und nach ungefähr

Fremder:

400 Metern sehen Sie es schon auf der rechten Seite.

Also, hier muss ich links …

Passant:

Ja.

Fremder:

Und dann über die Friedrich – Engels – Allee …

Passant:

Ja.

Fremder:

Und dann ist auf der rechten Seite schon das Schauspielhaus.

Passant:

Genau.

Fremder:

Ah, ja. Vielen Dank.

Passant:

Bitte.

TEXT 6B

Fremde:

Entschuldigen Sie, können Sie mir vielleicht helfen?

Passantin:

Aber gerne.

Fremde:

Ja, wir stehen ja hier am Markt. Aber ich würd’ gern zum

Bahnhof, wie komm‘ ich denn dahin?

Passantin:

Oh, das ist gar nicht schwer ! Sie gehen jetzt hier die Straße,

Fremde:

das ist die Alte Freiheit, geradeaus …

Geradeaus, ja?

Passantin:

Ganz bis oben hin und kommen dann an einen

Fremde:

Fußgängertunnel.

Fußgängertunnel. Ja, und dann?

Passantin:

Und diesen Fußgängertunnel gehen Sie weiter hoch, und dann

Fremde:

kommen Sie direkt ins Bahnhofsgebäude.

Ist ja ganz einfach. Also, nur geradeaus, durch den Tunnel,

Passantin:

und dann bin ich schon da.

Ja, genau.

Fremde:

Ja, prima, schönen Dank.

Passantin:

Bitte schön.

TEXT 6C

Fremde:

Guten Tag. Könnten Sie mir vielleicht weiterhelfen? Ich muss

Passant:

zum Rathaus, zum Wuppertaler Rathaus.

Ja, zum Rathaus. Das ist gar nicht so schwer. Sie fahren

hier diese Straße hinunter, die geht immer geradeaus, und Sie

fahren über, na, lassen Sie mich denken, eins, zwei, drei, …

na, über ungefähr vier Ampelanlagen, und dann fahren Sie

links, und dann sofort wieder rechts, und da gibt es dann

sehr viele Parkplätze, und da parken Sie am besten, und dann

Fremde:

fragen Sie noch einmal.

Also hier jetzt geradeaus …

Passant:

Ja.

Fremde:

Und nach zirka vier Ampeln …

Passant:

Ja, vier Ampelanlagen werden es sein. Und dann sofort wieder

Fremde:

rechts.

Gut. Ach, das werd’ ich schon finden. Vielen Dank.

Wiedersehen.

3.7. Urlaubspläne besprechen

TEXT 7A

Sebastian:

So, da sind wir ja. Also, was machen wir dieses Jahr im

Angelika:

Sommer?

Ja, es ist doch wohl klar, dass wir an die See fahren.

Henrike:

Ja, also ich möchte unbedingt ans Meer.

Sebastian:

Wunderbar.