Неличные формы английские глагола. Инфинитив, причастие, герундий. Справочник

sorry (for) – сожалеющий о (см. стр. 79) sure (of) – уверенный в

surprised (at) – удивленный чем-либо tired (of) – уставший от

worried about – обеспокоенный чем-либо Например:

He is fond of travelling. – Он любит путешествовать.

Who is responsible for preparing accounts? – Кто ответственен за подготовку отчетов?

Следует помнить, что после некоторых прилагательных можно использовать либо герундий (если за прилагательным стоит предлог), либо инфинитив с частицей to (если после прилагательного нет предлога) без существенной разницы в значении. В приведенном выше списке эти предлоги стоят в скобках. Сравните:

I’m tired of waiting. – Я устал ждать.

I’m too tired to wait. – Я слишком устал, чтобы ждать. В английском языке не существует какой-либо сис-

темы, строго определяющей употребление герундия или инфинитива после прилагательных. Поэтому главным помощником в этом вопросе должен быть словарь.

Обратите внимание!

To может быть либо предлогом, после которого стоит герундий или существительное, либо частицей, которая употребляется с инфинитивом (см. стр. 10). Запомните прилагательные и причастия, после которых to является предлогом:

accustomed to – привыкший к close to – близкий к

committed to – считающий своим долгом dedicated to – предназначенный для devoted to – преданный чему-либо opposed to – выступающий против resigned to – смирившийся c

similar to – подобный чему-либо

71

Сравните:

We are close to signing the agreement. – Мы близки к подписанию соглашения.

We are ready to sign the agreement. – Мы готовы подписать соглашение.

• Герундий употребляется после абстрактных существительных с предлогами (чаще всего с предлогом of):

advantage of – преимущество chance (of) – шанс, возможность danger of – опасность

experience of – опыт fear of – боязнь, страх feeling of – ощущение habit of – привычка hope (of) – надежда idea (of) – идея, мысль

importance of – важность intention (of) – намерение necessity (of) – необходимость objection to – возражение

opportunity (of / for) – возможность pleasure (of) – удовольствие possibility of – возможность

point of / in – смысл

reason (for) – причина, основание thought of – мысль

way (of) – способ Например:

There is no possibility of renting a flat in our town. – В нашем городе нет возможности снять квартиру.

She had the feeling of being followed. – У нее было чувство, что ее преследуют.

Следует помнить, что после некоторых существительных можно использовать либо герундий (если за существительным стоит предлог), либо инфинитив с частицей to (если после существительного нет предлога) без

72

какой-либо разницы в значении. В приведенном выше списке эти предлоги взяты в скобки. Сравните:

It is a good idea to buy a mobile phone online. – Это хорошая идея купить мобильный телефон в интернет-магазине.

I like the idea of buying a mobile phone online. – Мне нравится идея купить мобильный телефон в интернет-магазине.

Употребление герундия или инфинитива после существительных не подчиняется определенным правилам и зависит от установившегося словоупотребления в языке, поэтому при возникновении сомнений следует обращаться к словарю.

3. Герундий употребляется после следующих словосочетаний:

can’t help – не удержаться от can’t face – не вынести

it’s a nuisance – какая досада

it’s a waste of time – это пустая трата времени it’s no good – нет смысла

it’s no use – бесполезно it looks like – похоже, что to feel like – хотеть

to have difficulty (in) – испытывать трудности to have problems – иметь проблемы

to have trouble – иметь неприятности to be busy – быть занятым

to be worth – быть стоґящим

How about … ? – Как насчет того, чтобы … ? What about … ? – Как насчет того, чтобы … ? Например:

She couldn’t help smiling. – Она не могла не улыбнуться.

I don’t feel like going out tonight. – Мне не хочется никуда идти сегодня вечером.

It’s no good trying to persuade me. – Нет смысла пытаться убедить меня.

He had great difficulty (in) finding a flat. – У него большие сложности с поиском квартиры.

How about going to a movie tonight? – Как насчет похода в кино сегодня вечером?

73

К сожалению, не существует правил, определяющих сочетаемость того или иного выражения с герундием или с инфинитивом, поэтому при возникновении сомнений следует обращаться к словарю.

4. После следующих глаголов используется как инфинитив, так и герундий без какой-либо разницы в значении:

Например:

It has started snowing / to snow. – Пошел снег.

She loves being / to be the centre of attention. – Она любит быть в центре внимания.

He can’t bear being laughed / to be laughed at. – Он терпеть не может, когда над ним смеются.

Следует помнить, что глаголы to begin, to start, to continue, to cease в форме Continuous сочетаются с инфинитивом, а не с герундием:

It was beginning to get dark. – Начинало темнеть. Кроме того, в сочетании с данными глаголами пред-

почтительно употреблять инфинитив от глаголов to understand (понимать), to know (знать), to realize (осознавать):

I ceased to understand why he acted as he did. – Я перестал понимать, почему он ведет себя таким образом.

5. В современном английском языке существует ряд глаголов, после которых может использоваться как герундий, так и инфинитив, причем смысл предложений будет меняться в зависимости от того, сочетаются такие глаголы с герундием или с инфинитивом:

to remember – помнить to forget – забывать

74

Всочетании с герундием означают «помнить, (не) забыть о том, что какое-то действие было выполнено»:

Do you remember seeing this man before? – Вы помните, что видели этого человека раньше?

I will never forget talking to her for the first time. – Я никогда не забуду, как впервые заговорил с ней.

Всочетании с инфинитивом употребляются в значении «помнить, (не) забыть что-то сделать»:

I forgot to lock the door. – Я забыла запереть дверь. Remember to send the fax. – Не забудьте отправить факс.

to regret – сожалеть

Герундий после глагола to regret означает, что действие уже осуществилось и предшествует сказуемому во времени:

I really regret not telling her the whole truth. – Я действительно сожалею, что не сказала ей всю правду.

Инфинитив в сочетании с глаголом to regret указывает, что действие происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым, и обычно используется для сообщения неприятных известий:

We regret to inform you that your flight is delayed. – C сожалением сообщаем вам, что ваш рейс задерживается.

to advise – советовать to allow – разрешать

to consider – обдумывать, полагать to encourage – поощрять

to forbid – запрещать to permit – позволять

to recommend – рекомендовать

Перечисленные глаголы обычно используются в сочетании с герундием:

I would advise waiting until tomorrow. – Я бы посоветовал подождать до завтра.

Инфинитив употребляется при наличии после перечисленных глаголов прямого дополнения, а также, если данные глаголы употреблены в форме страдательного залога:

75

I considered you to be my friend. – Я считал тебя своим другом.

In Sweden it is not allowed to sell alcohol to a drunken person. – В Швеции запрещено продавать алкоголь пьяному человеку.

to need – нуждаться to want – требоваться to require – требовать

to deserve – заслуживать

Если подлежащее не выполняет действие, выраженное неличной формой глагола, употребляется герундий (в форме действительного залога – см. стр. 62):

My watch requires repairing. – Мои часы нужно отремонтировать.

В сочетании с инфинитивом предложение имеет активное (действительное) значение:

He needs to work harder if he wants to make progress. – Ему нужно работать усерднее, если он хочет достичь успеха.

used to – иметь обыкновение

to be (to get) used to – иметь привычку

Выражение used to в значении «бывало», «раньше», «ког- да-то» употребляется в сочетании с инфинитивом для описания привычного действия или состояния в прошлом:

I used to drink green tea but now I don’t. – Раньше я пил зеленый чай, а сейчас нет.

He used to be more friendly. – Раньше он был более дружелюбным.

Если же перед used to стоит глагол to be (am, is, are, was, were и т. д.) или to get, используется конструкция с герундием, которая переводится на русский язык «привыкать» (см. стр. 70):

I got used to waking up early. – Я привык рано просыпаться.

She isn’t used to working at night. – Она не привыкла работать по ночам.

76

to try – пытаться, пробовать

Всочетании с герундием употребляется в значении «пробовать, экспериментировать»:

Try ringing the doorbell. – Попробуй позвонить в дверь.

Всочетании с инфинитивом означает, что нужно сделать попытку, приложить усилия для того, чтобы выполнить сложное действие (часто безуспешно):

Try to climb in the flat through the window. – Попробуй влезть в квартиру через окно.

to go on – продолжать to carry on – продолжать

to keep (on) – продолжать

Всочетании с герундием имеют значение «продолжать выполнение одного и того же действия»:

The minister went on talking for two hours. – Министр продолжал выступать в течение двух часов.

Всочетании с инфинитивом указывают на смену деятельности, т.е. сначала закончится одно действие, а затем начнется другое:

After discussing the state of the economy, the minister went on to talk about foreign policy. – Обсудив сначала состояние экономики, министр затем продолжил говорить о внешней политике.

to stop – остановиться

В сочетании с герундием имеет значение «прекратить выполнять действие»:

He stopped greeting me. – Он перестал здороваться со мной.

Инфинитив придает значение «остановиться, чтобы выполнить действие»:

He stopped to greet me. – Он остановился, чтобы поздороваться со мной.

to like – нравиться

В значении «испытывать удовольствие от выполнения действия» глагол to like является синонимом глагола to enjoy (наслаждаться) и употребляется с герундием:

77

I like meeting new people. – Мне нравится встречаться с новыми людьми. (Я получаю от этого удовольствие.)

Если же речь идет о том, что человек имеет привычку выполнять действие, которое он считает полезным, правильным, но не обязательно приятным, глагол to like употребляется в сочетании с инфинитивом:

She likes to wash the dishes after the meal. – Она любит мыть посуду после еды. (Она считает это правильным.)

Выражения would like, would love (хотелось бы), would hate

(не хотелось бы) всегда употребляются с инфинитивом: I would like to help you. – Я бы хотел вам помочь.

to prefer – предпочитать

Если в предложении содержится или подразумевается сравнение, используется герундий (часто с предлогом to или союзом or):

He prefers working on his own to working in a team. – Он предпочитает работать один, а не в команде.

Однако в сочетании с выражением rather than (чем), а также при наличии перед prefer вспомогательного глагола would (бы) употребляется инфинитив:

I prefer to drive rather than travel by train. – Я предпочитаю вести машину, чем ехать на поезде.

I would prefer to see you in private. – Я бы предпочел встретиться с вами лично.

Инфинитив также придает глаголу to prefer значение «хотеть, желать»:

Do you prefer to wait a little? – Не хотите ли немного подождать?

to learn – изучать to teach – обучать

Герундий употребляется, если речь идет об изучении или преподавании учебного предмета:

He teaches swimming at the local school. – Он преподает плавание в местной школе.

Инфинитив используется, когда мы говорим о результате обучения – приобретенном навыке или умении:

78

I learnt to swim when I was about 10. – Я научился плавать, когда мне было около 10 лет.

to mean – иметь в виду, намереваться

В значении «означать» употребляется с герундием (обычно в сочетании с неодушевленным подлежащим):

My job means travelling around the country. – Моя работа предполагает поездки по всей стране.

Инфинитив придает глаголу to mean значение «собираться, намереваться»:

I mean to see her later this week. – Я собираюсь встретиться с ней позже на этой неделе.

to propose – предлагать, предполагать

Взначении «предлагать», «делать предложение» употребляется только с герундием:

I propose accepting their terms. – Я предлагаю принять их условия.

Взначении «намереваться» употребляется как с инфинитивом, так и с герундием:

How do you propose to solve / solving this problem? – Как вы собираетесь решать проблему?

to imagine – представить себе

Всочетании с герундием глагол to imagine имеет значение «воображать, представлять себе»:

I can’t imagine him loving another girl. – Я не могу представить себе, чтобы он любил другую девушку.

Всочетании с инфинитивом употребляется в значении «полагать, думать»:

I imagined him to be more competent. – Я полагал, что он более компетентный.

6. В английском языке есть несколько прилагательных, которые в сочетании с герундием имеют одно значение, а в сочетании с инфинитивом – другое.

79

sorry – огорченный

В сочетании с герундием выражение to be sorry for означает «сожалеть о том, что какое-то действие было выполнено». Заметьте, что в формальной речи в этом же значении может употребляться инфинитив в форме Perfect. Сравните:

He was sorry for hurting her feelings. – Он сожалел, что ранил ее чувства.

He was sorry to have hurt her feelings. – Он сожалел, что ранил ее чувства.

Инфинитив обычно указывает на действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым:

I am sorry to disturb you, but I have an urgent message. – Извините, что беспокою вас, но у меня срочное сообщение.

busy – занятый

Взначении «занятый выполнением действия» употребляется с герундием:

He is too busy watching TV news. – Он слишком занят просмотром теленовостей.

Взначении «занятый, для того чтобы выполнить действие» употребляется с инфинитивом:

She’s too busy to take part in the show. – Она слишком занята, чтобы принять участие в шоу.

interested – заинтересованный

Прилагательное interested в сочетании с предлогом in употребляется c герундием в значении «намереваться выполнить действие»:

I’m interested in buying this car. – Я собираюсь купить эту машину.

В сочетании с инфинитивом имеет значение «проявлять интерес»:

I was interested to hear your opinion. – Мне было интересно узнать твое мнение.

80