Неличные формы английские глагола. Инфинитив, причастие, герундий. Справочник

таких сочетаний порядок слов в английском и в русском предложениях обычно совпадает. Например:

They were asked to leave. – Их попросили уйти.

He was not allowed to smoke in the room. – Ему не разрешили курить в комнате.

2) Инфинитиву предшествует глагол-сказуемое в форме действительного залога. В этой форме употребляются следующие глаголы:

Инфинитивный оборот с глаголами этой группы может соответствовать в русском языке безличному предложению (кажется, оказалось, случилось), однако чаще он соответствует простому предложению с вводным словом (по-видимому, случайно, действительно). Например:

She appears to know everything. – Кажется, что она все знает.

I chanced to be passing by. – Я случайно проходил мимо.

We seem to have hired too many workers. – По-видимому, мы наняли слишком много рабочих.

Обратите внимание!

После глаголов to seem, to appear, to prove, to turn out инфинитив, выраженный глаголом to be, часто опускается. Например:

She seems (to be) ill. – Кажется, она больна.

He appeared (to be) a real friend. – Он оказался настоящим другом.

3) Инфинитиву предшествуют словосочетания to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain

(несомненно), to be sure (обязательно). Инфинитивный оборот этого типа соответствует русскому простому предложению с вводным словом (наверное, вряд ли, обязатель-

31

но, несомненно, наверняка, безусловно, бесспорно и др.). Например:

He is likely to face a difficult choice. – Ему, наверное, предстоит сложный выбор.

She is sure to be asked about it. – Ее обязательно об этом спросят.

They are unlikely to come to the meeting. – Вряд ли они придут на собрание.

Обратите внимание!

В отрицательных предложениях частица not ставится перед прилагательным likely, но после прилагательных sure и certain. Например:

The rain is not likely to stop. – Вероятно, дождь не закончится.

He is certain not to forget her. – Наверняка он не забудет ее.

Инфинитив с предлогом for

Инфинитивный оборот, вводимый предлогом for, так же как объектный и субъектный инфинитивные обороты, имеет несколько названий: инфинитив с предлогом for, предложный инфинитивный оборот, For-Complex и др.

Предложный инфинитивный оборот представляет собой сочетание, в состав которого входит предлог for, существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже и инфинитив. Таким образом, предложение с конструкцией «инфинитив с предлогом for» строится по следующей схеме:

for + существительное / местоимение + инфинитив

В этой конструкции инфинитив обозначает действие, которое выполняется существительным или местоимением, стоящим после предлога for. Инфинитив при этом может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге.

На русский язык конструкция «инфинитив с предлогом for» обычно переводится при помощи придаточного

32

предложения, которое вводится союзами «что», «чтобы». Подлежащим этого придаточного предложения становится существительное или местоимение, стоящее после for (сам предлог на русский язык не переводится), а сказуемым – инфинитив. В некоторых случаях этот оборот может переводиться простым предложением с инфинитивом. Например:

This is for you to decide. – Это вам решать.

There were a lot of children for him to play with. – Было много детей, с которыми он мог играть.

It’s necessary for the goods to be delivered on time. – Необходимо, чтобы товары были доставлены вовремя.

Употребление конструкции «инфинитив с предлогом for»

Конструкция «инфинитив с предлогом for» употребляется в следующих случаях:

– Когда инфинитив указывает на цель действия:

He opened the door for the girl to come in. – Он открыл дверь, чтобы девушка вошла.

Не left the magazine on the table for me to read it in the evening. – Он оставил журнал на столе, чтобы я прочитал его вечером.

–После глаголов to wait (ждать), to long (очень хотеть), to arrange (организовывать), to pay (платить), to vote (голосовать):

We are waiting for Mr Sandy to come. – Мы ждем, когда приедет мистер Сэнди.

Everything was arranged for them to arrive. – Все было организовано для их прибытия.

–После многих существительных (problem – проблема, mistake – ошибка, nuisance – неприятность, plan – план, suggestion – предложение, thing – вещь, time – время и др.):

It’s high time for you to sell that old car. – Тебе давно пора продать ту старую машину.

It was the only thing for me to do. – Это было единственное, что я мог сделать.

33

–После местоимений somebody (кто-то), something (что-то), nobody (никто), nothing (ничего), nowhere (никуда):

There’s nothing else for her to add. – Ей больше нечего добавить.

There is always somebody for me to chat with. – Мне всегда есть с кем поболтать.

–После наречий too (слишком), enough (достаточно):

The noise was too loud for me to sleep. – Звук был слиш-

ком громким, чтобы я мог уснуть.

The road was wide enough for the driver to turn the car. –

Дорога была достаточно широкой, чтобы водитель смог развернуть машину.

– После сочетания It is (was, will be) с некоторыми прилагательными:

Например:

It’s easy for her to say so. – Ей легко так говорить.

It was useful for you to go for a walk. – Тебе было полезно прогуляться.

Самостоятельный инфинитивный оборот

Самостоятельный (независимый, абсолютный) инфинитивный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже с инфинитивом. Существительное в таком обороте обозначает лицо (предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию. Самостоятельный инфинитивный оборот всегда стоит в конце предложения

34

и отделяется от главного предложения запятой. На русский язык эта конструкция переводится при помощи придаточного предложения, которое вводится союзами «причем», «при этом». Например:

The claims should be forwarded by a registered letter, the text to be written in English. – Претензии высылаются заказным письмом, причем текст должен быть на английском языке.

The sellers offered the buyers 300 barrels of oil, delivery to be made in September. – Продавцы предложили покупателям 300 баррелей нефти, при этом доставка должна быть осуществлена в сентябре.

Самостоятельный инфинитивный оборот встречается, в основном, в юридических и технических текстах, а также в коммерческих документах.

35

ПРИЧАСТИЯ

В английском языке причастие представляет собой неличную форму глагола, которая соответствует русскому причастию и деепричастию (в английском языке нет отдельной формы, соответствующей русскому деепричастию). Причастие, так же как и инфинитив, только называет действие, не указывая ни лица, ни числа, ни реального времени его осуществления. Время, выраженное причастием, носит относительный характер, т.е. соотносится с действием сказуемого и выражает либо одновременность, либо предшествование этому действию.

Причастие обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия.

•Свойства глагола заключаются в том, что причастие обладает категориями вида и залога (см. стр. 38), может иметь дополнение (прямое и косвенное) и определяться наречием. Например:

Not knowing what to say, she could only smile. – Не зная, что сказать, она могла только улыбаться. (Knowing –при- частие I, what to say – дополнение.)

I want the carpet cleaned properly. – Я хочу, чтобы ковер тщательно вычистили. (Cleaned – причастие II, properly – наречие.)

•Свойства прилагательного выражаются в том, что

впредложении причастие может выполнять функцию определения, отвечая на вопрос какой? Например:

sleeping children – спящие дети forgotten past – забытое прошлое

•Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством, характеризующим действие, выраженное сказуемым. Например:

Waiting for her answer, they didn’t say a word. – Ожидая (= Когда они ожидали) ее ответа, они не произнесли ни слова. (обстоятельство времени)

Frightened by the dog, the cat climbed a high fence. – Испугавшись (Так как она испугалась) собаки, кошка забралась на высокий забор. (обстоятельство причины)

36

Обратите внимание!

Ванглийском языке причастный оборот (причастие

сотносящимися к нему словами), который стоит в начале предложения, обычно отделяется запятой. Если причастный оборот стоит в конце предложения, запятая ставится только в том случае, если причастие относится к ранее упомянутому слову, а не к слову, стоящему непосредственно перед ним (слева от причастия). Например:

Walking in the park, I met my friends. – Гуляя в парке, я встретил моих друзей.

I met my friends, walking in the park. – Я встретил моих друзей, гуляя в парке. (Walking относится к слову I.)

I met my friends walking in the park. – Я встретил моих друзей, гуляющих в парке. (Walking относится к слову friends.)

Если причастный оборот стоит в середине предложения и вводит дополнительную информацию, которая может быть опущена без ущерба для смысла всего предложения, он отделяется запятыми. Например:

The church, destroyed by a fire, was never rebuilt. – Церковь, разрушенная огнем, не была восстановлена.

Если же причастный оборот тесно связан с тем членом предложения, к которому он относится, и не может быть опущен без нарушения смысла всего предложения, он не отделяется запятыми. Например:

The policeman stopped the car driving too fast. – Полицейский остановил машину, которая ехала слишком быстро.

Ванглийском языке причастие бывает двух видов: причастие I (Participle I), традиционно называемое причастием настоящего времени (Present Participle), и причастие II (Participle II), традиционно называемое причастием прошедшего времени (Past Participle). Однако следует отметить, что термины «причастие настоящего времени» и «причастие прошедшего времени» являются условными, так как причастие I относится не только к настоящему времени (см. стр. 39), равно как и причастие II не всегда указывает на прошедшее действие (см. стр. 46).

37

Причастие I

В современном английском языке причастие I переходных глаголов* имеет категорию вида (Indefinite, Perfect) и залога (действительный (Active), страдательный (Passive)), а причастие I непереходных глаголов – только категорию вида.

Формы причастия I

Как видно из таблицы, Indefinite Participle Active имеет простую форму с характерным ing-окончанием (правила написания ing-окончания см. в Приложении 2). Indefinite Participle Passive имеет сложную форму с ing-окончанием, смещенным на вспомогательный глагол (being), при этом смысловой глагол употребляется в третьей форме. Perfect Participle Active и Perfect Participle Passive также являются сложными формами со смысловым глаголом в третьей форме и с ing-окончанием, смещенным на (первый) вспомогательный глагол (having).

Отрицательная форма причастия I образуется при помощи частицы not, которая ставится непосредственно перед ним. Например:

* Переходные глаголы обозначают действие, которое переходит на какой-либо предмет или лицо. Переходные глаголы могут иметь при себе прямое дополнение, которое отвечает на вопрос кого? что? Глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения, являются непереходными. Непереходные глаголы употребляются только в форме действительного залога.

38

not thinking – не думая, не думающий not having caught – не поймав

Значение форм причастия I

Причастие I в действительном залоге обозначает действие, которое выполняет подлежащее или дополнение, а причастие I в страдательном залоге – действие, направленное на лицо, выраженное подлежащим или дополнением.

• Причастие I в форме Indefinite обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме (в настоящем, прошедшем или будущем). Например:

I don’t want to waste time arguing with you. – Я не хочу тратить время на то, чтобы спорить с тобой. (в настоящем)

The rays of the rising sun lit up the valley. – Лучи восходящего солнца осветили долину. (в прошлом)

Use a dictionary while translating this text. – Переводя этот текст, воспользуйтесь словарем. (в будущем)

Причастие I в форме Indefinite может указывать на действие, которое относится к настоящему, независимо от времени глагола-сказуемого. Например:

The man living upstairs started renovating his flat two months ago. – Мужчина, который живет наверху, начал ремонтировать свою квартиру два месяца назад.

Причастие I в форме Indefinite может употребляться безотносительно к какому-либо моменту времени (обычно в общеизвестных утверждениях), например:

A person bringing good news is always welcome. – Человеку, который приносит хорошие новости, всегда рады.

Обратите внимание!

Причастие I в сочетании с глаголами to go – ходить, to lie – лежать, to run – бегать, to sit – сидеть, to stand –

стоять и некоторыми другими указывает, что два действия происходят в одно и то же время. Например:

I lay listening to the silence. – Я лежал и слушал тишину.

39

We stood watching the fire. – Мы стояли и смотрели на огонь.

They are sitting round the table playing cards. – Они сидят за столом и играют в карты.

Наиболее часто встречаются словосочетания с глаголом to go, которые используются для обозначения подвижных видов спорта и некоторых других активных видов деятельности, например:

to go dancing – пойти танцевать to go fishing – пойти на рыбалку to go hunting – пойти на охоту

to go sightseeing – осматривать достопримечательности to go skiing – кататься на лыжах

to go swimming – пойти поплавать

to go shopping – ходить по магазинам

•Причастие I в форме Perfect употребляется для обозначения действия, которое произошло раньше действия, выраженного глаголом-сказуемым в личной форме. Например:

Having lost the key, they couldn’t enter the house. – Потеряв ключ, они не могли попасть в дом.

Having been left alone in the room, the baby burst out crying. –

Оставшись в комнате один, малыш расплакался.

Обратите внимание!

Предшествующее действие не всегда выражается при помощи перфектного причастия. Так, причастие I в форме Indefinite, образованное от глаголов движения, чувственного восприятия и некоторых других, может обозначать действие, предшествующее действию сказуемого, если оба действия совершаются непосредственно одно за другим:

40