Неличные формы английские глагола. Инфинитив, причастие, герундий. Справочник
.pdfОстальные формы инфинитива всегда переводятся на русский язык при помощи придаточных предложений (см. примеры ниже).
•Инфинитив в форме Indefinite обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме (в настоящем, прошедшем или будущем). Например:
I am glad to study at this school. – Я рада учиться в этой школе.
We didn’t expect to be invited. – Мы не ожидали, что нас пригласят.
Инфинитив в форме Indefinite может обозначать будущее действие по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым. Обычно это происходит, когда
впредложении выражается намерение, надежда или желание совершить какое-либо действие в будущем. При этом сказуемое зачастую выражено глаголами to expect (ожидать), to hope (надеяться), to intend (собираться), to mean (намереваться), to suppose (предполагать), to want (хотеть) и др. Например:
I hope to see you soon. – Я надеюсь увидеть тебя вскоре.
Nature has many secrets to be discovered. – У природы есть много секретов, которые нужно раскрыть.
Инфинитив в форме Indefinite может употребляться безотносительно к какому-либо моменту времени (обычно в общеизвестных утверждениях), например:
The most important thing is to learn. – Самое важное – это учиться.
•Инфинитив в форме Continuous обозначает длительное действие, протекающее одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме, например:
He pretended to be sleeping. – Он притворился, что спит.
The children can still be watching cartoons. – Дети, возможно, все еще смотрят мультфильмы.
•Инфинитив в форме Perfect употребляется для обозначения действия, которое произошло раньше действия,
21
выраженного глаголом-сказуемым в личной форме. Например:
We are pleased to have helped you. – Мы довольны, что помогли вам.
He is said to have been brought up by his father. – Говорят, что его воспитывал отец.
Инфинитив в форме Perfect после глаголов to expect (ожидать), tо hope (надеяться), to intend (собираться), to mean (намереваться) в Past Indefinite используется для обозначения действия, которое вопреки намерению или ожиданию, не совершилось. Например:
I meant to have told them everything. – Я собирался все им рассказать (но что-то помешало мне сделать это).
She expected to have been called. – Она надеялась, что ей позвонят (но не позвонили).
• Инфинитив в форме Perfect Continuous обозначает длительное действие, которое происходило на протяжении определенного времени перед действием, выраженным глаголом-сказуемым. Например:
He is known to have been working at this problem for many years. – Известно, что он работает над этой проблемой много лет.
It seems to have been raining ever since we came here. – Кажется, что дождь идет с тех пор, как мы сюда приехали.
Инфинитивные обороты
Инфинитив входит в состав особых конструкций, называемых инфинитивными оборотами. Инфинитивный оборот – это оборот, в котором инфинитив выступает в роли сказуемого. Кроме самого инфинитива, в инфинитивный оборот может входить подлежащее, дополнение и обстоятельство. Существует четыре типа инфинитивных оборотов:
– Complex Object – объектный инфинитивный оборот, объектный падеж с инфинитивом или сложное дополнение;
22
–Complex Subject – субъектный инфинитивный оборот, именительный падеж с инфинитивом или сложное подлежащее;
–For-Complex – инфинитивный оборот с предлогом for, предложный инфинитивный оборот или инфинитив
спредлогом for;
–самостоятельный (независимый, абсолютный) инфинитивный оборот.
В английском языке инфинитивный оборот представляет собой «свернутое» придаточное предложение. Он позволяет избежать употребления громоздких придаточных предложений и выразить свою мысль более компактно, в одном простом предложении. Однако в связи с тем, что подобных конструкций в русском языке нет, при переводе инфинитивных оборотов на русский язык приходится «разворачивать» их в придаточные предложения.
Сложное дополнение
Объектный инфинитивный оборот имеет несколько названий: сложное дополнение, объектный падеж с инфинитивом, Complex Object и др. Как называть эту конструкцию, каждый решает сам. Но так как название «сложное дополнение» более распространено, в рамках данного справочника мы будем пользоваться именно им.
Конструкция «сложное дополнение» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с инфинитивом. Предложение с такой конструкцией строится по следующей схеме:
сказуемое |
дополнение |
подлежащее + (в действит. + |
(сущ. / + инфинитив |
залоге) |
местоим.) |
В объектном инфинитивном обороте дополнение (существительное или местоимение) обозначает лицо или предмет, которое либо само совершает действие, выраженное инфинитивом в форме действительного залога,
23
либо подвергается действию, выраженному инфинитивом в страдательном залоге. Например:
I want my children to be happy. – Я хочу, чтобы мои дети были счастливы.
We expect the contract to be signed tomorrow. – Мы ожидаем, что контракт будет подписан завтра.
В русском языке нет оборота «сложное дополнение», поэтому, как видно из примеров, такая конструкция переводится на русский язык при помощи придаточного дополнительного предложения, которое вводится союзами «что», «чтобы», «как», «когда». Существительное или местоимение в этом обороте соответствует подлежащему, а инфинитив – сказуемому придаточного предложения.
Употребление конструкции «сложное дополнение»
1) Конструкция «сложное дополнение» употребляется после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств. Помните, что после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to (см. стр. 18):
to feel – чувствовать |
to see – видеть |
to hear – слышать |
to sense – чувствовать |
to notice – замечать |
to spot – замечать |
to observe – следить |
to watch – наблюдать |
Например:
I never heard him raise his voice. – Я никогда не слышала, чтобы он повышал голос.
Nobody noticed me open the door and leave. – Никто не заметил, как я открыл дверь и вышел.
Обратите внимание!
•После глаголов to hear в значении «узнавать», to see
взначении «понимать» и to feel в значении «считать», «полагать» конструкция «сложное дополнение» не используется. В таких случаях вместо сложного дополнения употребляется дополнительное придаточное предложение. Например:
24
I see that you are not ready to solve the problem. – Я вижу (понимаю), что ты не готов решать проблему.
I hear that he has been promoted. – Я слышал (узнал), что его повысили.
She felt that she had to apologize. – Она чувствовала (полагала), что ей придется извиниться.
•После глаголов to see и to notice нельзя употреблять конструкцию «сложное дополнение» с инфинитивом to be. Вместо сложного дополнения в таком случае используется дополнительное придаточное предложение. Например:
I saw that he was in love with another girl. – Я увидела, что он влюблен в другую девушку.
We noticed that John was very quiet. – Мы заметили, что Джон был очень спокоен.
•После глаголов чувственного восприятия для обозначения законченного действия употребляется только инфинитив Indefinite в активном залоге. Для указания на длительное действие употребляется Причастие I (см. стр. 50). Для обозначения пассивного действия используется Причастие II (см. стр. 51). Например:
I saw him enter the house. – Я видела, что он вошел в дом. I saw him crossing the street. – Я видела, как он переходил
улицу.
I saw him taken to hospital. – Я видела, как его забрали
вбольницу.
2)Конструкция «сложное дополнение» употребляется, когда сказуемое выражено глаголами умственной деятельности, обозначающими знание, мнение или предположение:
to believe – полагать |
to imagine – полагать |
to consider – считать |
to know – знать |
to declare – утверждать |
to suppose – предполагать |
to expect – ожидать |
to think – думать |
to find – обнаруживать |
to trust – доверять |
После глаголов этой группы (кроме to expect) чаще всего употребляется инфинитив глагола to be. Например:
25
Everyone knows Mr Seed to be an experienced teacher. – Все знают, что мистер Сид опытный учитель.
I didn’t expect him to become friends with my sister. – Я не ожидал, что он подружится с моей сестрой.
Обратите внимание!
•После глаголов to believe, to consider, to declare, to find, to suppose инфинитив, выраженный глаголом to be, часто опускается, например:
I consider him (to be) a true genius. – Я считаю, что он настоящий гений.
I don’t find her (to be) attractive. – Я не нахожу ее привлекательной.
•Использование конструкции «сложное дополнение» после глаголов умственной деятельности характерно для книжно-письменного стиля. В разговорной речи после этих глаголов обычно употребляется дополнительное придаточное предложение. Например:
The police believe that he is guilty. – Полиция считает, что он виновен.
3) Конструкция «сложное дополнение» употребляется, когда сказуемое выражено глаголами, обозначающими чувство, желание, намерение:
to desire – желать |
to love – любить |
to dislike – не нравиться |
to prefer – предпочитать |
to hate – ненавидеть |
to want – хотеть |
to intend – хотеть |
to wish – желать |
to like – нравиться |
would like – хотел бы |
Например:
She hated her children to stay out too late. – Ей не нравилось, когда ее дети гуляли на улице допоздна.
I would like the book to be returned tomorrow. – Мне бы хотелось, чтобы книгу вернули завтра
4) Конструкция «сложное дополнение» употребляется после глаголов, выражающих побуждение (приказ, просьбу, разрешение, предупреждение):
26
to advise – советовать to allow – позволять to ask – просить
to cause – заставлять
to command – приказывать to convince – убеждать
to encourage – поощрять to forbid – запрещать
to force – принуждать to get – уговорить
to invite – приглашать to order – приказывать
to permit – разрешать to persuade – убеждать to promise – обещать to recommend –
рекомендовать
to remind – напоминать to request – просить
to require – требовать to teach – обучать
to tell – сказать, велеть to warn – предупреждать
Например:
I would advise you not to pay attention to the noise. – Я бы посоветовал вам не обращать внимания на шум.
The doctor told the patient to stay in bed. – Доктор велел пациенту оставаться в постели.
He got me to lend him some money. – Он уговорил меня одолжить ему немного денег.
Обратите внимание!
После глаголов побуждения to let в значении «разрешать», to make «заставлять» и to have «попросить; сделать так, чтобы» употребляется инфинитив без частицы to (см. стр. 17). Например:
Let me rewrite this exercise. – Разрешите мне переписать это упражнение.
Nothing will make me change my mind. – Ничто не заставит меня передумать.
I had the optician check my eyes. – Я попросил окулиста проверить мое зрение.
Сложное подлежащее
Субъектный инфинитивный оборот, как и объектный инфинитивный оборот, имеет несколько названий: сложное подлежащее, именительный падеж с инфинитивом,
Complex Subject и др.
27
Конструкция «сложное подлежащее» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже, выполняющего в предложении функцию подлежащего, с инфинитивом, который стоит после сказуемого. Таким образом, предложение с конструкцией «сложное подлежащее» строится по следующей схеме:
подлежащее (сущ. / + сказуемое + инфинитив
местоим.)
Особенность конструкции «сложное подлежащее» состоит в том, что она разделена на две части глаголомсказуемым в личной форме и не выступает как единый член предложения: именная часть конструкции является подлежащим всего предложения, а инфинитив представляет собой часть составного глагольного сказуемого.
Конструкция «сложное подлежащее» дает возможность заменить сложноподчиненное предложение, в котором главное предложение выражено безличным оборотом типа it is said (говорят), it seems (кажется), it is likely (вероятно), простым предложением. Например:
It is said that Mr Brown is the best lawyer in our town. – Говорят, что Мистер Браун лучший юрист в нашем городе.
Mr Brown is said to be the best lawyer in our town. – Говорят, что Мистер Браун лучший юрист в нашем городе.
Как видно из примеров, при замене сложноподчиненного предложения простым местоимение it опускается, и подлежащим простого предложения становится подлежащее придаточного предложения (Mr Brown); сказуемое главного предложения (is said) становится сказуемым простого предложения, а сказуемое придаточного предложения (is) ставится в форме инфинитива (to be) и следует за глаголом-сказуемым.
В субъектном инфинитивном обороте подлежащее (существительное или местоимение) обозначает лицо или предмет, которое либо само совершает действие, выра-
28
женное инфинитивом в форме действительного залога, либо подвергается действию, выраженному инфинитивом в страдательном залоге. Следует подчеркнуть, что инфинитив в конструкции «сложное подлежащее» может употребляться во всех формах действительного и страдательного залога (см. стр. 20). Например:
They are expected to arrive tomorrow. – Ожидается, что они приедут завтра.
Some suspects are reported to be arrested. – Как сообщается, некоторые подозреваемые задержаны.
В русском языке нет конструкции «сложное подлежащее», поэтому обратите внимание на особенности перевода этой конструкции на русский язык. Перевод предложения со сложным подлежащим начинается со сказуемого, которое в качестве главного предложения переводится безличным или неопределенно-личным оборотом (известно, кажется, оказалось, сообщается, предполагают, говорят и т. п.). Далее следует придаточное дополнительное предложение, которое вводится союзами «что», «чтобы», «как». Подлежащим этого дополнительного предложения становится подлежащее всего предложения, а сказуемым – инфинитив.
Употребление конструкции «сложное подлежащее»
Различают три типа субъектных инфинитивных оборотов.
1) Инфинитиву предшествует глагол-сказуемое в форме страдательного залога. В этой форме употребляются глаголы, относящиеся к следующим группам:
– Глаголы говорения: |
|
to announce – объявлять |
to report – сообщать |
to declare – объявлять |
to say – говорить |
to describe – описывать |
to state – утверждать |
Например:
She is said to be very ill. – Говорят, что она очень больна.
The delegation is reported to have left London. – Сообщается, что делегация покинула Лондон.
29
Обратите внимание, что употребление конструкции «сложное подлежащее» с глаголами говорения характерно для средств массовой информации, когда источник информации неизвестен, не важен или его скрывают.
– Глаголы умственной деятельности:
to acknowledge – признавать |
to expect – ожидать |
to assume – допускать |
to find – устанавливать |
to believe – полагать |
to know – знать |
to consider – считать |
to suppose – предполагать |
to declare – утверждать |
to think – думать |
Например:
She is believed to come any minute. – Полагают, что она приедет с минуты на минуту.
He is expected to resign today. – Ожидается, что сегодня он подаст в отставку.
– Глаголы, выражающие восприятие посредством ор-
ганов чувств: |
|
to hear – слышать |
to observe – наблюдать |
to notice – замечать |
to see – видеть |
Например:
He was seen to be carrying a handgun. – Видели, что он нес пистолет.
She was heard to have been crying all night. – Было слышно, как она плакала всю ночь.
Обратите внимание!
•После глаголов чувственного восприятия для обозначения длительного действия может употребляться Причастие I (см. стр. 50). Например:
He was seen crossing the street. – Видели, как он переходил улицу.
•Инфинитив в сочетании с глаголами побуждения
вформе страдательного залога (to ask, to order, to recommend, to tell и др. – см. список на стр. 27) не является частью сложного подлежащего, а выполняет в предложении функцию прямого дополнения. Поэтому при переводе
30