Неличные формы английские глагола. Инфинитив, причастие, герундий. Справочник

Например:

Coming home, he took a shower. – Придя домой, он принял душ.

Hearing the news, she ran to tell it to everybody. – Услышав новости, она побежала всем их рассказывать.

Однако если действие, выраженное причастием, является продолжительным по времени, либо между двумя действиями был какой-то промежуток времени, используется причастие I в форме Perfect. Сравните:

Seeing her, I smiled happily. – Увидев ее, я счастливо улыбнулся. (Короткие действия, быстро сменяющие друг друга.)

Having seen her only once, I didn’t recognize her. – Видев ее лишь однажды, я не узнал ее. (Между действиями был значительный промежуток времени.)

Not having seen her for a long time, I wondered how she had changed. – Не видя ее в течение долгого времени, мне было интересно, как она изменилась. (Первое действие было долгим по времени.)

Функции причастия I в предложении

• В предложении причастие I (Indefinite Participle) может выполнять функцию определения, отвечая на вопрос какой? В этой функции оно может стоять как перед определяемым словом (обычно существительным), так и после него. На русский язык переводится причастием настоящего времени с окончанием -щий(ся) (Indefinite Participle Active), -мый (Indefinite Participle Passive). Например:

a smiling boy – улыбающийся мальчик

the problem being discussed – обсуждаемая проблема Если причастие I имеет при себе пояснительные сло-

ва, то оно стоит только после определяемого существительного (местоимения). В этом случае причастие вместе с относящимися к нему словами может переводиться на русский язык причастным оборотом или придаточным определительным предложением, вводимым союзом «который». Например:

41

an apple lying on the table – лежащее на столе яблоко; яблоко, которое лежит на столе

something being used for a long time – что-то, используемое в течение долгого времени

Обратите внимание!

Причастие I в форме Perfect не употребляется в функции определения для обозначения предшествующего действия. Русское причастие прошедшего времени с суффиксом -вш- переводится на английский язык придаточным определительным предложением. Например:

The sportsman who had run the first won the competition. –

Спортсмен, прибежавший первым, выиграл соревнование.

I know many people who were late for work that day. – Я знаю многих людей, опоздавших на работу в тот день.

Русское причастие прошедшего времени (с суффиксом -вш-) может переводиться на английский язык формой Indefinite Participle, если выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого. Например:

I came up to the young man standing at the door. – Я подошел к молодому человеку, стоявшему у двери.

• Причастие I может выполнять в предложении функцию обстоятельства, которое определяет действие, выраженное сказуемым. В этой функции Indefinite Participle соответствует русскому деепричастию несовершенного вида (отвечает на вопрос что делая?), а Perfect Participle –

русскому деепричастию совершенного вида (отвечает на вопрос что сделав?). Например:

She entered the room carrying the tray with the tea. – Она вошла в комнату, неся поднос с чаем. (обстоятельство образа действия)

Being taken for an honest man, he was trusted entirely. – Принимая его (так как его принимали) за честного человека, ему полностью доверяли. (обстоятельство причины)

Having bought a bike, he cycled home. – Купив велосипед, он поехал на нем домой. (обстоятельство времени)

42

Обратите внимание!

Причастие I в форме Indefinite от глагола to be (being) не используется в функции обстоятельства времени, например:

When (I was) a child, I liked to sleep a lot. – Когда я был ребенком, я любил много спать.

Сравните:

Being tired (as he was tired), he sat down to have a rest. –

Будучи уставшим, он присел отдохнуть. (обстоятельство причины)

• Причастие I не может самостоятельно выступать в функции сказуемого, но может являться частью составного именного сказуемого*. В этой функции причастие I приближается по значению к прилагательному. Например:

His arguments were convincing. – Его доводы были убедительными.

Your offer seems very tempting. – Ваше предложение кажется очень заманчивым.

Кроме того, причастие I используется в качестве смыслового глагола в видовременных формах действительного залога Continuous и Perfect Continuous. Например:

I am looking for my keys. – Я ищу свои ключи. (am looking – Present Continuous)

What will you be doing this time tomorrow? – Что ты будешь делать в это время завтра? (will be doing – Future Continuous)

They had been renting a flat for five years before they could buy a house. – Они снимали квартиру в течение пяти лет, прежде чем смогли купить дом. (had been renting – Past Perfect Continuous)

* Составным именным сказуемым называется сказуемое, которое состоит из именной части и глагола-связки. Именная часть сказуемого может быть выражена существительным, прилагательным, причастием, инфинитивом, герундием и т.д. Гла- голом-связкой могут служить глаголы to be (быть), to seem (казаться), to look (выглядеть), to feel (чувствовать), to become, to get, to grow, to turn (становиться), to remain (оставаться) и др.

43

• Причастие I с относящимися к нему словами может быть вводным членом предложения. Обычно в такой функции выступают следующие устойчивые словосочетания:

allowing for – с учетом

assuming that – при условии, что beginning with – начиная с

frankly speaking – откровенно говоря generally speaking – вообще говоря judging by (from) – судя по

not counting – не считая

roughly speaking – приблизительно, грубо говоря speaking of – говоря о

strictly speaking – строго говоря supposing – если бы; предположим, что

taking everything into consideration – принимая все во внимание

Например:

Frankly speaking, I don’t know what I did wrong. – Честно говоря, я не знаю, что я сделал не так.

Причастие II

Причастие II образуется от переходных глаголов и имеет одну неизменяемую форму, которая соответствует третьей форме неправильных глаголов (список неправильных глаголов и их форм см. в Приложении 3); причастие II правильных глаголов образуется путем прибавления окончания -ed к первой форме глагола (правила написания окончания -ed см. в Приложении 2).

Отрицательная форма причастия II образуется при помощи частицы not, которая ставится непосредственно перед причастием. Например:

not finished – не законченный

Причастие II обозначает законченное действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. На русский язык переводится страдательным причастием прошедшего времени с окончанием -нный, -тый, -мый. Например:

44

the translated article – переведенная статья a broken window – разбитое окно

the rented flat – арендуемая квартира

Сравните употребление причастия I и причастия II. Причастие I (Indefinite Active) обозначает действие, которое выполняет лицо или предмет, а причастие II – действие, направленное на лицо или предмет. Например:

Don’t tell children frightening stories. – Не рассказывай детям пугающие истории. (Истории выполняют действие – пугают детей.)

Only the owner can calm the frightened horse. – Только хозяин может успокоить испуганную лошадь. (Лошадь что-то напугало.)

I have some shocking news. – У меня шокирующие новости. (Новости выполняют действие – шокируют.)

You will be shocked when you see this. – Ты будешь шокирован, когда увидишь это. (Тебя что-то шокирует.)

Обратите внимание!

Некоторые причастия II в позиции перед существительным употребляются с активным значением. Например:

advanced students – продвинутые студенты dark-haired girl – темноволосая девушка developed countries – развитые страны escaped prisoner – сбежавший заключенный faded jeans – выцветшие джинсы

fallen tree – упавшее дерево grown-up children – взрослые дети increased risk – увеличившийся риск newly-married couple – молодожены

retired people – люди, вышедшие на пенсию short-sleeved shirt – рубашка с короткими рукавами swollen eyes – опухшие глаза

vanished friends – ушедшие (умершие) друзья well-read person – начитанный человек

45

Причастие II может обозначать действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаго- лом-сказуемым в личной форме, либо использоваться безотносительно ко времени глагола-сказуемого. Однако в большинстве случаев причастие II выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному глаго- лом-сказуемым. Например:

The books discussed at the lessons are always interesting. –

Книги, обсуждаемые на уроках, всегда интересны. (безотносительно ко времени)

She is disappointed at the result of the game. – Она разочарована результатом игры. (одновременное в настоящем)

The letter written by William is on the table. – Письмо, написанное Вильямом, лежит на столе. (предшествующее)

Функции причастия II в предложении

• В предложении причастие II может выполнять функцию определения, отвечая на вопрос какой? В этой функции оно может стоять как перед определяемым словом (обычно существительным), так и после него. На русский язык обычно переводится страдательным причастием прошедшего времени с окончанием -нный, -тый, -мый. Например:

stolen money – украденные деньги whipped cream – взбитые сливки

controlled conditions – контролируемые условия

Если причастие II имеет при себе пояснительные слова, то оно стоит только после определяемого существительного (местоимения). В этом случае причастие вместе с относящимися к нему словами может переводиться на русский язык причастным оборотом или придаточным определительным предложением, вводимым союзом «который». Например:

people questioned in the street –люди, опрошенные на улице; люди, которых опросили на улице

books published for children – книги, изданные для детей; книги, которые издаются для детей

46

Обратите внимание!

Сравните употребление причастия II и причастия I

вформе Indefinite Passive в функции определения. Причастие II обычно употребляется для выражения пассивного действия, совершившегося в прошлом, в то время как причастия I в форме Indefinite Passive употребляется для выражения пассивного действия, совершающегося

внастоящий момент или период времени. Например:

The large structure built in our street is a new business

centre. – Большое здание, построенное на нашей улице, это новый бизнес-центр. (здание уже построено)

The large structure being built in our street is a new business centre. – Большое здание, строящееся на нашей улице, это новый бизнес-центр. (здание находится в процессе строительства)

•Причастие II может выполнять в предложении функцию обстоятельства, которое определяет действие, выраженное сказуемым. В этой функции причастный оборот с причастием II часто вводится союзами, уточняющими характер обстоятельства, например: when (когда), while (в то время как), if (если), as if (как будто) и др. На русский язык переводится придаточным обстоятельственным предложением. Например:

Taken daily, vitamins can improve your health. – Если принимать витамины ежедневно, они могут улучшить ваше здоровье.

How should you reply when asked what you are most proud of? – Что нужно ответить, когда вас спрашивают, чем вы больше всего гордитесь?

Обратите внимание!

В функции обстоятельства вместо причастия II может употребляться причастие I в форме Perfect Passive. Так как обе формы обозначают пассивное действие, предшествующее действию глагола-сказуемого, смысловой разницы между ними нет. Например:

47

Left (= Having been left) by her husband, Mrs White lived alone. – После того, как миссис Уайт бросил муж, она жила одна.

Kept (= Having been kept) without water for a long time, the flowers faded. – Так как цветы долгое время были без воды, они увяли.

Следует отметить, что причастие I в форме Perfect Passive не может выступать в функции определения; в этой функции употребляется только причастие II. Например:

The information mentioned above is of great interest. – Информация, упомянутая выше, очень интересная.

• Причастие II, являясь неличной формой глагола, не может самостоятельно выступать в функции сказуемого, но может являться частью составного именного сказуемого (см. сноску на стр. 43). Например:

I was impressed by the beauty of the island. – Я был поражен красотой острова.

He seemed interested. – Он казался заинтересованным. The window remained closed. – Окно оставалось закры-

тым.

Кроме того, причастие II используется в качестве смыслового глагола в видовременных формах действительного залога Perfect, а также во всех видовременных формах страдательного залога. Например:

She has just published her first novel. – Она только что опубликовала свой первый роман. (has published – Past Perfect)

I was taught to swim by my father. – Меня научил плавать мой отец. (was taught – Past Indefinite Passive)

Причастные обороты

Причастие, равно как и инфинитив, входит в состав особых конструкций, называемых причастными оборотами. Причастный оборот – это оборот, в котором причастие выступает в роли сказуемого. Кроме самого причастия в причастный оборот может входить подлежащее,

48

дополнение и обстоятельство. Существует три типа причастных оборотов:

–Complex Object – объектный причастный оборот, объектный падеж с причастием или сложное дополнение;

–Complex Subject – субъектный причастный оборот, именительный падеж с причастием или сложное подлежащее;

–самостоятельный (независимый, абсолютный) причастный оборот.

В английском языке причастный оборот представляет собой «свернутое» придаточное предложение и позволяет выразить свою мысль более компактно, в одном простом предложении. Однако в связи с тем, что подобных конструкций в русском языке нет, при переводе причастных оборотов на русский язык приходится «разворачивать» их в придаточные предложения.

Сложное дополнение

Объектный причастный оборот, как и объектный инфинитивный оборот, имеет несколько названий: сложное дополнение, объектный падеж с причастием, Complex Object и др.

Конструкция «сложное дополнение с причастием» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с причастием (может использоваться как причастие I, так и причастие II). Схема построения этого оборота полностью совпадает со схемой объектного инфинитивного оборота (см. стр. 23), только на месте инфинитива стоит причастие:

В объектном причастном обороте дополнение (существительное или местоимение) обозначает лицо или предмет, которое либо само совершает действие, выраженное

49

причастием I в форме действительного залога, либо подвергается действию, выраженному причастием II. Например:

We watched the snow falling. – Мы наблюдали, как падает снег.

I saw him taken away by the police. – Я видел, что его забрала полиция.

В русском языке нет оборота «сложное дополнение», поэтому, как видно из примеров, такая конструкция переводится на русский язык при помощи придаточного дополнительного предложения, которое вводится союзами «что», «как», «чтобы». Существительное или местоимение в этом обороте соответствует подлежащему, а причастие – сказуемому придаточного предложения.

Употребление конструкции «сложное дополнение с причастием I»

Конструкция «сложное дополнение с причастием I» обозначает, что дополнение выполняет действие, выраженное причастием I. Этот оборот используется в том случае, когда нужно подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не завершено и протекает в момент речи.

Конструкция «сложное дополнение с причастием I» употребляется после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств:

Например:

We smelt something burning. – Мы чувствовали, что чтото горит.

She felt her hands trembling. – Она чувствовала, как у нее дрожали руки.

I saw the car being repaired. – Я видел, как машину ремонтировали.

50