Неличные формы английские глагола. Инфинитив, причастие, герундий. Справочник

Конструкция «сложное дополнение с причастием I» также может употребляться после следующих глаголов:

Например:

I found her crying bitterly. – Я нашел ее горько плачущей.

My wife’s question set me thinking. – Вопрос моей жены заставил меня задуматься.

He often keeps his clients waiting. – Он часто заставляет своих клиентов ждать.

Обратите внимание!

В конструкции «сложнее дополнение» с глаголами чувственного восприятия, помимо причастия I, может употребляться и инфинитив (без частицы to) (см. стр. 24). Помните, что причастие I употребляется для указания на длительное действие, в то время как инфинитив используется для обозначения однократного, законченного действия. Сравните:

I heard her laughing. – Я слышал, как она смеялась. I heard her laugh. – Я слышал, как она засмеялась.

Употребление конструкции «сложное дополнение

спричастием II»

•Конструкция «сложное дополнение с причастием II» указывает, что дополнение (лицо или предмет, выраженное местоимением или существительным) подвергается действию, выраженному причастием II. Употребляется, когда сказуемое выражено глаголами чувственного восприятия, желания, чувств и некоторыми другими:

51

Например:

We never saw him accompanied by friends. – Мы никогда не видели, чтобы его сопровождали друзья.

Never leave the children unsupervised. – Никогда не оставляйте детей без присмотра.

He left the work unfinished. – Он оставил работу незаконченной.

• Конструкция «сложное дополнение с причастием II» может употребляться, когда сказуемое выражено глаголом побуждения to have в значении «сделать так, чтобы», «добиться, чтобы». Эта конструкция строится по формуле: have something done и означает, что действие, выраженное причастием II, совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него или вместо него. В разговорной речи вместо глагола to have иногда используется глагол to get. Например:

He had his hair cut yesterday. – Он вчера постригся. (не сам, его постригли)

I will get my watch repaired. – Я починю часы. (не сам, мне починят)

Where did you have your photo taken? – Где ты фотографировался? (не сам, тебя фотографировали)

Глагол to have (to get) может употребляться в сочетании с модальными (must, should и др.) и другими глаголами (to want, to need, would like и др.). Например:

I must have my eyes checked. – Я должен проверить зрение.

She is going to get her ears pierced. – Она собирается проколоть уши.

Следует отметить, что конструкция have (get) something done также может употребляться для обозначения неожиданного и неприятного действия. Например:

52

We had all our money stolen. – У нас украли все деньги. I got my nose broken in a fight. – Я сломал нос во время

драки.

Обратите внимание!

Когда мы хотим указать на человека, который является исполнителем действия, после глаголов to have и to get используется конструкция «сложное дополнение с инфинитивом» (have somebody do something, get somebody to do something) (см. стр. 27). Сравните:

She had the tailor take up her skirt. = He got the tailor to take up her skirt. – Она попросила портниху укоротить юбку.

She had her skirt taken up. – Ей укоротили юбку.

She said that she had taken up her skirt all by herself. – Она сказала, что укоротила юбку сама.

Сложное подлежащее

Субъектный причастный оборот, как и субъектный инфинитивный оборот (см. стр. 27), имеет несколько названий: сложное подлежащее, именительный падеж с причастием, Complex Subject и др.

Конструкция «сложное подлежащее с причастием» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с причастием. В связи с тем, что между существительным (или местоимением) и причастием стоит глагол-сказуе- мое в форме страдательного залога, конструкция не выступает как единый член предложения: ее именная часть является подлежащим всего предложения, а причастие представляет собой часть составного сказуемого. Таким образом, предложение с конструкцией «сложное подлежащее» строится по следующей схеме:

53

Конструкция «сложное подлежащее с причастием» в основном употребляется, когда сказуемое выражено глаголами чувственного восприятия, а также некоторыми другими глаголами в форме страдательного залога:

Например:

They were heard quarrelling in the kitchen. – Слышали, как они ссорились на кухне.

He was caught cheating in the exam. – Его застали за списыванием (списывающим) на экзамене.

The dogs were found locked in a shed. – Собак нашли запертыми в сарае.

Как видно из примеров, в субъектном причастном обороте подлежащее (существительное или местоимение) обозначает лицо или предмет, которое либо находится в процессе совершения действия, выраженного причастием настоящего времени (причастием I), либо подвергается действию, выраженному причастием прошедшего времени (причастием II).

Самостоятельный причастный оборот

Самостоятельный (независимый, абсолютный) причастный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже (реже местоимения в именительном падеже) с причастием. Существительное в этой конструкции обозначает лицо (предмет), совершающее действие, выраженное причастием I, либо подвергающееся действию, выраженному причастием II.

Обратите внимание, что в самостоятельном причастном обороте причастие имеет собственное подлежащее (выраженное существительным в общем падеже), которое не является подлежащим всего предложения. Сравните:

54

All the money having been spent, he started looking for a job. – После того как все деньги были потрачены, он начал искать работу. (Причастие имеет собственное подлежащее money, не связанное с подлежащим главного предложения.)

Having spent all the money, he started looking for a job. –

Потратив все деньги, он начал искать работу. (Причастие относится к подлежащему he.)

Самостоятельный причастный оборот обычно стоит в начале предложения (иногда в конце предложения) и отделяется от главного предложения запятой.

Самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства и, в зависимости от контекста, переводится на русский язык:

–придаточным предложением времени, которое вводится союзами «когда», «после того как»:

The dinner prepared, she decided to take a nap. – После того как обед был готов, она решила вздремнуть.

–придаточным предложением условия, которое вводится союзом «если»:

Weather permitting, the picnic is scheduled for Saturday. –

Если погода позволит, пикник состоится в субботу.

–придаточным предложением причины, которое вводится союзами «так как», «потому что», «поскольку»:

It being very cold, we had to sit with blankets over us. – Так как было очень холодно, нам пришлось сидеть, завернувшись в одеяла.

–самостоятельным предложением с одним из сочинительных союзов «причем», «при этом», «a», «и» либо деепричастным оборотом:

Michael entered the house, his heart beating fast. – Майкл вошел в дом, а его сердце сильно билось.

She stood silent, her lips pressed together. – Она стояла молча, плотно сжав губы.

Заметьте, что самостоятельный причастный оборот, выражающий причину или сопутствующие обстоятельства, может начинаться с предлога with (предлог на рус-

55

ский язык не переводится). В этом случае его необязательно отделять от главного предложения запятой. Например:

With prices rising very fast, there is no point in trying to save up. – Так как цены растут очень быстро, нет смысла пытаться откладывать деньги.

Не was sitting still with his eyes closed. – Он сидел неподвижно, и глаза его были закрыты.

Самостоятельные причастные обороты распространены в технической, юридической и экономической литературе. Они иногда встречаются в художественной литературе и почти не употребляются в разговорной речи.

56

ГЕРУНДИЙ

Герундий, так же как инфинитив и причастие, является неличной формой глагола, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа, ни реального времени его осуществления.

Герундий образуется от основы глагола с помощью окончания -ing и по форме полностью совпадает с причастием I. По своему значению герундий имеет некоторое сходство с русским отглагольным существительным (см. стр. 58), например: reading – чтение, waiting – ожидание, cycling – езда на велосипеде. Однако полного соответствия герундию в русском языке нет.

Отрицательная форма герундия образуется при помощи частицы not, которая ставится непосредственно перед ним. Например:

I am interested in it not happening. – Я заинтересован в том, чтобы это не случилось.

He regretted not kissing her. – Он сожалел, что не поцеловал ее.

Обратите внимание, что если что-то запрещается или является невозможным, перед герундием вместо частицы not используется местоимение no (обычно после оборота there is, а также в объявлениях и вывесках). Например:

No smoking! – Курить воспрещается!

There is no arguing with him. – C ним бесполезно спорить.

Способы перевода герундия на русский язык

В русском языке нет форм, соответствующих герундию, поэтому в большинстве случаев герундий не может быть переведен на русский язык вне предложения. В зависимости от контекста герундий можно переводить:

–существительным, которое обозначает процесс: cooking – приготовление пищи

playing tennis – игра в теннис

–неопределенной формой глагола (инфинитивом): Stop crying. – Прекрати плакать.

I am afraid of flying. – Я боюсь летать.

57

– деепричастием:

On entering the room he shook hands with everyone. – Войдя в комнату, он пожал всем руки.

–глаголом в личной форме (в функции сказуемого)

всоставе придаточного предложения:

They regret dealing with that company. – Они сожалеют, что имели дело с той компанией.

Children like being read to. – Дети любят, когда им читают.

Подобно инфинитиву, герундий обладает свойствами существительного и глагола. Однако в отличие от инфинитива, который просто называет действие, герундий выражает действие как процесс.

Сходство герундия с существительным

Свойства существительного заключаются в следующем:

– герундий может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным

впритяжательном или общем падеже: our coming back – наше возвращение Mary’s returning – возвращение Мэри birds singing – пение птиц

–герундий может сочетаться с предлогом: for reading – для чтения

without knocking – без стука before leaving – перед уходом

–в предложении герундий может выполнять те же функции, что и существительное, а именно: подлежащее, часть составного сказуемого, дополнение, определение, обстоятельство (см. стр. 63).

Обратите внимание!

От герундия следует отличать отглагольное существительное, которое также образуется путем прибавления окончания -ing к основе глагола, например: meeting – встреча, beginning – начало. В отличие от герундия, который имеет признаки существительного и глагола, отгла-

58

гольное существительное обладает только свойствами существительного. Различия между герундием и отглагольным существительным представлены в таблице:

59

Сходство герундия с глаголом

Свойства глагола заключаются в следующем:

–герундий переходных глаголов* может иметь дополнение (без предлога):

making mistakes – делать ошибки crossing the road – переходить дорогу

–герундий может определяться наречием:

working hard – работать усердно laughing loudly – смеяться громко

– герундий переходных глаголов имеет категорию вида (Present, Perfect) и залога (действительный, страдательный), герундий непереходных глаголов – только категорию вида (см. стр. 61).

Отличие герундия от глагола состоит в том, что являясь неличной формой глагола, т.е. такой формой, которая не выражает ни лица, ни числа, герундий не может выполнять в предложении функцию сказуемого (может быть лишь частью сказуемого) (см. стр. 64).

Формы герундия

Герундий переходных глаголов имеет категорию вида (Present, Perfect) и залога (Active, Passive), герундий непереходных глаголов – только категорию вида.

Образование форм герундия

Так как формы герундия совпадают с формами причастия I, их образование происходит по тем же правилам (см. стр. 38). Герундий Indefinite Active имеет простую форму с характерным ing-окончанием (правила написания ing-окончания см. в Приложении 2). Герундий Indefinite

* Переходные глаголы обозначают действие, которое переходит на какой-либо предмет или лицо. Переходные глаголы могут иметь при себе прямое дополнение, которое отвечает на вопрос кого? что? Глаголы, которые не могут иметь при себе прямого дополнения, являются непереходными. Непереходные глаголы употребляются только в форме действительного залога.

60