Der Kiosk - Alles unter einem Dach

In Deutschland gibt es etwa 25.000 Kioskbetriebe.Diese kleinen Geschäfte erwirtschaften einen Umsatz von rund 10 Milliarden DM pro Jahr. Fast jeder Kiosk ist ein Familienbetrieb, d.h. die Kioskbesitzer betreiben ihren Kiosk selbst. Sie beschäftigen nur sehr selten Angestellte , denn ihr Verdienst ist nicht groß genug, um Personal bezahlen zu können. Wenn andere auf dem Weg zur Arbeit sind und in den Geschäften noch nichts los jst, hat der Tag für einen Kioskbesitzer schon längst begonnen. Ein Kiosk lebt hauptsächlich von seinen Stammkunden, also den Leuten , die regelmäßig mindestens einmal am Tag kommen.

Wichtig für Überleben und Erfolg eines Kiosks ist seine örtliche Lage, der Standort. Liegt der Kiosk an einer vielbefahrenen Durchgangsstraße , an einer Haltestelle von Untergrundbahn, Autobus oder Eisenbahn, vielleicht noch

dazu in der Nähe eines Wohngebietes, einer Fabrik , eines großen Verwaltungsgebäudes oder einer Schule, dann ist der Standort gut.

Neben dem richtigen Standort ist die Persönlichkeit des Kioskbetreibers für seine Kundschaft sehr wichtig.

Ein Kiosk darf in Deutschland praktisch alles verkaufen - außer frischen und verderblichen Lebensmitteln. Doch auch hierfür gibt es Möglichkeiten und Ausnahmen. Artikel wie z.B. Tageszeitungen, Zeitschriften, Tabakwaren , Süßigkeiten ,Getränke - alkoholfreie wie Cola , Fanta , Mineralwasser, aber auch Wein ,Schnaps, Bier in verschiedenen Sorten - findet man in jedem Kiosk.

Контрольная работа № 3

(Вариант 2)

1.Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве, подчеркните сказуемое и переведите.

1)Alle Prüfungen werden sie im Sommer ablegen.

2)Die Firma wird geschlossen.

3)Unsere Geschäftspartner waren für 2 Tage eingeladen worden.

4)Die Firma wird uns einen Skonto geben.

5)Der Vertrag kann abgeschlossen werden.

2.Переведите предложения, обращая внимание на то, что конструкция «sein + Partizip II» передаёт законченность действия.

1)Die Ware war verpackt und geliefert.

2)Der Preis wird vom Verkäufer festgelegt.

3)Alle Fragen des Kunden werden beantwortet.

3.Перепишите предложения, подчеркните сказуемое, обратите внимание на время модальных глаголов.

1)Die Ware konnte in diesem Zustand nicht verwendet werden.

2)Die Lieferbedingungen müssen heute gesprochen werden.

3)Die Preisliste kann binnen 8 Tagen geliefert werden.

4)Die Frachtkosten mussten vom Käufer getragen werden.

5)Die Rechnung soll bis zum 10. Oktober bezahlt werden.

4.Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на порядок перевода инфинитивных групп и оборотов.

1)Es ist wichtig, sich auf das Telefongespräch vorzubereiten.

2) Der Arbeitnehmer hat die Möglichkeit, sein Gehalt mit dem Vorgesetzten zu besprechen.

3) Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kamen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen.

4) Ohne die Geldmasse zu kontrollieren, kann man einen unerwünschten sozialen Prozess schaffen.

5) Statt zu arbeiten, gingen sie in die Mensa.

5.Перепишите предложения, подчеркните конструкцию haben, sein + zu + Infinitiv и переведите.

1)Ohne wirtschaftliche Kenntnisse ist Politik heute nicht mehr zu verstehen.

2)Sie haben die Lieferung schnell zu erledigen.

3)Diese Arbeit ist in 2 Tagen zu machen.

4)Die Wirtschaftswissenschaft hat noch viele Probleme zu lösen.

6.Перепишите предложения с причастием 1 с частицей zu и переведите их.

1)Alle durchzuführenden Arbeiten sollen besprochen werden.

2)Die anzubietenden Waren und Dienstleistungen wachsen in Deutschland alljährlich.

3)Die zu treffende Entscheidung spielt eine grosse Rolle.

7.Подчеркните в этих предложениях распространённое определение волнистой чертой, переведите.

1)Der Anhaltspunkt für das wirtschaftliche Handeln ist nicht der Markt, sondern das von einer zentralen staatlichen Behörde aufgestellte Plansoll.

2)Die nicht von einer Vielzahl freier Unternehmer getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen werden vom Staat diktiert.

3)Das heute weltweit gebrauchte Wort «Marketing» kommt aus den USA.

4)Das an einem vereinfachten Beispiel dargestellte Grundprinzip ist ein wichtiger Einflussfaktor.

5)Die angebotenen und die nachgefragten Waren können gekauft und verkauft werden.

8.Прочтите текст, перепишите и переведите: