4. Права исполнителя

Исполнителю, в том числе режиссеру-постановщику и дирижеру, в отношении его исполнения или постановки принадлежат исключи­тельные личные неимущественные и имущественные права. В число личных неимущественных входят права на имя и на защиту исполнения или постановки от всякого искажения либо иного посягательства, спо­собного нанести ущерб чести и достоинству исполнителя.

Исключительные имущественные права выражаются в праве на использование исполнения или постановки, включая право на полу­чение вознаграждения за каждый вид использования данных объек-

316

тов смежных прав. Реализуя исключительное право на использование исполнения или постановки, обладатель смежных прав может осуще­ствлять сам или разрешать третьим лицам осуществление передачи в эфир или сообщения для всеобщего сведения по кабелю исполнения либо постановки (если они не были ранее переданы или сообщены либо если передачи не идут в записи).

Лишь с ведома обладателя смежных прав допускаются запись ра­нее не записанных исполнения или постановки, воспроизведение записи, а также ее передача в эфир либо по кабелю, если первона­чально данная запись была произведена не для коммерческих целей. Следует указать, что в случае участия исполнителя на договорных началах в создании аудиовизуального произведения все его имуще­ственные права переходят к изготовителю данного произведения.

Важным элементом имущественных прав исполнителя является его право сдавать или разрешать сдачу в прокат опубликованной в коммерческих целях фонограммы, на которой записаны исполнение или постановка с участием данного исполнителя. Право сдачи в про­кат обычно переходит к производителю фонограммы при заключении с исполнителем договора на запись исполнения или постановки на фонограмму. При этом исполнитель сохраняет право на вознаграж­дение за сдачу в прокат экземпляров такой фонограммы.

Исполнитель вправе также сообщать запись исполнения или по­становки для всеобщего сведения таким образом, при котором лю­бое лицо может иметь доступ к ней в интерактивном режиме из лю­бого места и в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения).

Охраняя достаточно широко права исполнителя, закон одновре­менно в публичных интересах допускает ограничение его права на воспроизведение записи исполнения или постановки в случаях, в частности, когда первоначальная запись была произведена с согла­сия исполнителя либо воспроизведение осуществляется в тех же це­лях, для которых было получено согласие исполнителя при записи. Исключительные смежные права передаются пользователям испол­нений и другим лицам на договорной основе.

5. Права производителя фонограммы

Хотя изготовление звуковой записи не является особой формой искусства, от качества фонограммы порой может зависеть успех или

317

Раздел VI

Исключительные права («интеллектуальная собственность»)

Авторское право и смежные права

Глава 30 § 7 (7)

провал иного исполнителя песенного жанра. Для него важно, чтобы его голос на фонограмме звучал не хуже его «живого» исполнения. Широкое применение высококачественной фонограммы затрагива­ет также интересы ее изготовителя, в том числе в его конкуренции с другими производителями фонограмм. Этим объясняется предостав­ление производителю исключительных прав на использование его фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграж­дения за каждый вид использования.

Производитель фонограммы вправе осуществлять сам или разре­шать воспроизведение другими лицами фонограммы, ее переделку или иную переработку, продавать, сдавать в прокат или импортиро­вать экземпляры фонограммы, сообщать фонограмму для всеобще­го сведения таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ к ней в интерактивном режиме из любого места и в любое время по своему выбору (право на доведение до всеобщего сведения). Поскольку в коммерческом плане интересы производителя наиболее остро затрагивает воспроизведение фонограммы, важно отметить, что под воспроизведением понимается изготовление одного или более экземпляров фонограммы либо ее части на любом материальном носителе. Под экземпляром фонограммы понимается ее копия на по­добном носителе, изготовленная как непосредственно, так и косвен­но с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафик­сированных в этой фонограмме.

При этом, однако, следует иметь в виду, что произведенные и проданные с ведома производителя фонограммы распространяются далее без его согласия и без выплаты вознаграждения. Что касается сдачи в прокат, то распространение экземпляров фонограммы в та­кой форме всегда принадлежит ее производителю независимо от того, кто является собственником этих экземпляров.

Фонограмма, опубликованная в коммерческих целях, может быть использована без согласия ее производителя и исполнителя, но с вып­латой вознаграждения. Коль скоро продаже такой фонограммы уже предшествовало согласие и исполнителя, и производителя фонограм­мы, нет оснований препятствовать ее дальнейшему широкому ис­пользованию на коммерческих началах. В подобном порядке допус­кается также публичное исполнение фонограммы, передача ее в эфир и ее сообщение по кабелю.