книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

цённ//ый

6rt6kes; ~ о е письмб рёпгеэ-

level; ~ а я

посылка ertekkiildemeny.

цёнтнер м. mdtermazsa, m5zsa.

kul-

центр м.

kOzpont;

культурный

~

turkozpont;

в

~ е

внимания

figyelem

kOzpontj£ban; ~

нападения спорт, кбгёр-

csat&r.

Республика

,

Центрально-Африканская

Кбгёр-Afrikai Kozt6rsas£g.

центральный кбгёр-, kozponti; цент­

ральный

комитет

kOzponti

bizotts^g;

~

нападающий

спорт.

koz6pcsat6r.

цепь ж. 1йпс.

szertartas;

без

~ й

церембни/ я

ж.

minden teketbria пё1кШ.

(храм);

egyhaz

церковь

ж.

templom

(организация); католическая ~

katolikus

egyhaz; православная ~

gorogkeleti

egy-

Ь&г.

м.

miihely.

цех

цивилизация ж. civilizaci6.

цикл м.

ciklus.

цирк м.

cirkusz.

артист akrobata;

цирков//6й cirkuszi; ~

~6 е

представлёние

cirkuszi

el6ad6s.

цитата

ж.

id6zet.

цитировать

id6zni.

citrom-

цитрусовые

мн.

citrusz-f616k,

К1ёк.

м.

szamlap.

циферблат

цифра ж.

szkm.

цукйты мн. cukrozott gyiimolcs.

цыплёнок м.

csirke; жареный

~

siilt-

csirke.

чайка ж.

sir61y.

чайник

м.

tedskanna.

час м.

6га; котбрый ~ ? hiny 6га?;

полтора

~ а

m6sf61 6га; чёрез ~

egy

6ra mulva; ужё пятый ~

шбг n6gy

6га

elmult; в

12

~6в дня d61ben; в восемь

~6в вечера este nyolckor.

механизм

ога-

часовой 1

прил. 1.: ~

часть

ж.

r6sz; составная

~

alkatr6sz;

ббльшей

~ ю leginkdbb.

~

zseb6ra;

часы

мн.

6га; карманные

ручные

~

кагбга.

чашк//а ж. cs6sze; дайте мне, пожа­

луйста,

~ у

кбфе (чаю) кёгек egy cs6sze

k ^ t

(te6t).

чаще gyakrabban.

minek?

чегб

mit

(вопр.); для ~ ?

чей

(чья,

чьё,

чьи)

kie?

(вопр.); akie

(относ.);

~

чемодан?

kie

ez

й bfirond?

чек м.

csekk.

человек м. ember,

человечество

с.

emberiseg.

челюсть ж.

illkapocs.

раньше,

тем

чем

I

союз

mint;

~

л^чше minei elfibb, annal jobb.

чем

II

мест,

mivel (вопр.); amivel

(относ.);

чем

Вы

зёняты?

mivel

van

elfoglalva?

mir61 (вопр.);

amirCl (относ.).

чём: о ~

чемодан м. bdrSnd, utitdska.

чемпибн

м.

bajnok;

~

мира vilag-

bajnok; ~

по ббксу

bokszbajnok.

чемпионат м.

bajnoksag.

чемпибнка ж.

bajnoknfi.

(относ.);

~

чем£

minek

(вопр.);

aminek

Вы удивляетесь?

min

csodeikozik?

червйк м. fereg.

через 1. keresztiil; перепрыгнуть ~

ручёй

atugrani

a

patakon;

переступйть

~

по рог

atiepni

a

kiiszObot; дорбга идёт

~

лес

az

tit

erd6n

kereszttil

vezet;

2.

(спустя) mulva; ~

два

(три)

часа

ket

(hArom) ora

mtilva.

череп м.

koponya.

cseresziiye;

2.

черешня

ж.

1.

(плод)

(дерево)

cseresznyefa.

чернйка ж. fekete afonya.

чернйла мн.

tinta.

черийльнипа

ж.

tiniatarlo.

23 Русско-аенг. сл.

353

чернослив м.

aszaltszilva.

6benfa;

чёрн//ый fekete; ~ ое

дёрево

<> ~ ход hats6

bejarat.

чёрт м. ordog.

~ ы лицб агс-

черт//а ж. vonal, vonis;

vonisok.; в ~ ё

гброда

a

varoson

beliil;

честн,//ый

becsiiletes;

(даю) ~ о е слбво

becsuletszavamra.

в

~

честь

ж.

becsiilet, tisztess6g;

кого-л. valakinek

а

tiszte !et6re.

чесучё ж. ki'nai nyersselyem.

четвёрг и.

csiitortok;

в ~

csiitortokon.

четвёрка ж. negyes.

чётверо

n6gyen.

nёgyes (для обо­

четвёртый

negyedik;

значения номера

места,

тж. трамвая,

автобуса и т. п.).

~

часа

negyed-

чётверт//ь

ж.

tiegyed;

6га; ~ вторбго

negyedkettd; без ~ и

час

hAromnegyed

egy.

четыре

n6gy.

tizennegyedik;

tizen-

четырнадцатый

ЧИСЛ//6 с. 1.

szim,

szamjegy;

в том

~ ё

koztiik;

в

прибывших

az

ёгке-

zettek kOzt;

из

~ а

szimibol,

k6zuliik;

2.

(дата) kelet,

datum; какйе

сегбдня

чйстк//а ж.

tisztitcis; отдать в

~ у

ki-

tisztitatni.

~ о е зблото szinarany;

чйст//ый tiszta;

~ вбздух

tiszta leveg6.

чит&льня ж. olvasoterem.

читйтель м.

olvasd.

лёкции

el6ad£st

читйть

olvasni;

~

tartani.

~нуть

tiisszenteni.

чих//йть tusszogni;

член м. (организации) tag; действитель­

ный ~

rendes

tag.

член-корреспондёнт м. Ievelez6 tag.

чрезмерный

tulsagos.

amit

что I

мест,

mi,

mit

(вопр.); ami,

(относ.);

~ Вы говорите?

mit

mond?;

23»

355

что Вы хотите? mit акаг?; ~

ты смеёшь­

ся? mit nevetsz?; ~

мы будем

дёлать?

mit fogunk csinAlni ?;

~

ёто

(такбе)?

mi ez?; <0- не за ~ ! semmi

kincs^rt 1

что И союз hogy; я знйю,

~

Вы...

tudom, hogy maga...;

он сказал,

~ не

придёт

б azt mondta,

hogy

nem

jon el.

чтббы

hogy; azert,

hogy;

для

тогб,

чуг^н м. nyersvas, ontettvas.

чудйк м. csodabogAr, kfllOnc.

чужбй

idegen.

чулкй мн.

harisnya.

четкий 1.

ёггёкепу; finom (тонкий);

~ сон

ёЬег

dlom; 2. перен. figyelmes

(iвнимательный).

шаг м.

1ёрёз; на каждом

lepten-

•nyomon.

Idpni.

шагать

шёпк//а

ж.

sapka;

меховая ~ ргёт-

sapka; без

~ и

sapka

пё1кй1.

шар м. goly6.

шарж м.

torzkep.

шаров&ры мн. buggyos nadrag.

шарф м.

sal.

широкоэкранный: ~

фильм

sz61es-

vasznu film;

~

кинотеатр sz61esvisznu

mozi.

широтё ж. геогр. szeless6g.

шить varrni.

шифбн м.

sifon.

шишка ж.

1. бот. toboz; 2. (от ушиба)

daganat.

ekszerdoboz.

шкатулка ж.

шкаф м. вгекгёпу.

elemi-

шкбла ж. iskola; начальная ~

iskola; средняя

~

koz6piskola;

высшая

~ fdiskola;

балётная

~

balettiskola;

театральная

~

sziniiskola.

fiu;

~ ц а

ж.

шк6льни//к

м.

iskolds

iskolas lany.

шкбльный iskola-, iskolai; iskolas.

шкурка ж. Allatbdr, irha; бёличья ~

m6kusb6r.

zsilip.

шлюз м.

шлюпка ж.

csonak.

~ у

шлйп//а ж.

kalap; надёть (снять)

feltenni (levenni)

a

kalapot.

ботинок

шнурок

м.

zsinor;

~

для

cipfifdzd.

м.

csokol6d6;

плйтка

~ а

шоколёд

tibia csokolidi.

шоссё с.

orszdgut.