книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfухо с. fill.
ухйд 1 м. elmends, elt4voz4s; пёред ~ом t4voz4s elfitt.
ухбд П м. (за кем-л., за чем-л.) 4pol4s, gondozis, kezeles; ~ за больными beteg4po-
14s; он нуждается в ~ е б apolasra szorul.
уходить см. УЙТИ,
ухудшение с. |
rosszabbodas. |
в |
концерте |
|
участвовать reszt venni; ~ |
||||
reszt venni a hangversenyen. |
|
|
||
участие с. |
reszv^tel; принимать ~ reszt |
|||
venni. |
|
|
|
|
участник |
м. |
r4sztvev6'; |
~ |
соревно |
вания (концерта) verseny (hangverseny) resztvev6je.
участок м. 1. (земли) parcella; 2. (ра боты) szakasz.
учащийся tanulo.
учёбник м. tankonyv.
учёбн//ый tan-; ~ о е заведёние tanint4zet; ~ год tanev.
учёние с. (действие, доктрина) tanit4s, tan; ~ Лёнина Lenin tanitasa.
ученик м. 1. tanitviny; 2. (на произ водстве) tanulo.
учёный 1. (о человеке) tanult; 2. (науч ный) tudomanyos; 3. м. tud6s.
учёсть tekintetbe venni; учтите, что..» vegye tekintetbe, hogy...
учёт м. szamvetes, szAmvitel.
училище с. iskola; техническое ~ mflszaki iskola; ремёсленное ~ ipariskola.
340
учйтель м. tanito (в начальной школе); tanar (в средней школе); ~ница ж. tanitdпб (в начальной школе); tanarn6 (в средней школе).
учйтывать см. учесть,
учить 1. (кого-л.) tanftani; 2. (изучать) tanulni; ~ с я tanulni; я учусь на первом курсе университета elstfeves egyetemi hallgato vagyok.
учреждение c. hivatal, intezet; госу дарственное ~ eilami hivatal; научное ~ tudomanyos intezet.
ушиб м. s6ruies.
ушиб//аться, житься megiitni magat. ущ6лье c. hegyszoros.
уютный kellemes; kenyelmes {удобный).
Ф
фйбрика ж. gyar.
файдешин м. fajdesin. факел м. faklya.
факт м. teny; приведите ~ы tenyeket hozzon fel.
факультет м. fakultcis.
фальсификация ж. hamisitas.
фамилия ж. csalAdnev; как Ваша ~ mi a vezetekneve?, hogy hivjAk?; моя engem .. .-nek hivnak, az en nevem ...
фантазия ж. kepzelet, fantazia. фанфара ж. harsona.
фДра ж . autolampa. фартук м. koteny.
фарфор м. рогсе1йп.
фарш м. 1. dar£lt hiis; 2. (начинка) tOltetek.
фарширбванный toltott. фасоль ж. bab.
фасбн м. szabas, fazon. фашизм м. fasizmus. фашист м. fasiszta. фаянс м. fajansz. февраль м. februir.
федерация ж. foderacio, szбvetsёg. фейерверк м. tuzijdtek.
фельетбн м. karcolat.
ферзь м. шахм. vezer, kiralynd.
фёрма ж . major, gazdasag; молбчная tejgazdascig.
фестиваль м. fesztivdl; Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (за мир
идружбу) Vilagifjusagi Talalkozo, VIT. фетр м. nemez, file,
фётровый nemez-. фехтовальщик м. vivo, фехтование с. vivas,
фиалка ж . ibolya.
фигур//а ж . 1. termet, alak; 2. шахм. sakkfigura; потеря ~ ы figuraveszteseg; размён фиг^р figurik kolcsonds кНИёБе.
фигурист м., ~ка ж . mukorcsolyazo.
фигурн//ый : ~ о е катание (на коньках) mfikorcsolyazas.
342
физик м. fizikus.
физика ж . fizika, termeszettan.
физиология ж. elettan.
физический testi, fizikai.
физкультура ж . testedzes. физкультурники м., ~ца ж . sportolo.
филармония ж . filharmonia. филателист м. belyeggyfljtd. филателия ж . belyeggyujtes.
филиал м. fiok, fibkintezet; fibkiizlet
(магазина).
Филиппйнские острова Fiilop-szigetek.
филлер м. filler (1/100 часть форинта).
филблог м. nyelvesz. филология ж . nyelveszet. филбсоф м. filozofus, bolcsesz.
философия ж . filozofia, bolcselet.
фильм м. film; худбжественный ~
jatekfilm; хроникальный |
~ filmhiradb; |
||||
документальный |
~ |
dokumentum |
film; |
||
мультипликацибнный ~ |
rajzfilm; |
цвет- |
|||
нбй ~ szinesfilm; |
снимать ~ |
filmezni. |
|||
фильтр м. szurb. |
|
|
|
|
|
фин&л м. 1. vegjatek; 2. спорт, dontb; |
|||||
выйти в ~ dontdbe keriilni. |
~ а я |
встрёча |
|||
финйльн/ый |
dontb; |
||||
dontd futam (при забеге, заплыве); dontd merkbzes (в футболе и т. п.).
финансовый penz-, penziigyi. финик м. datolya.
финиш м. спорт, hajra, vegfutam; у ~ а a celnal.
343
финишировать hajrazni; пёрвым (вто рым) финишировал............ jott be elsdnek (masodiknak).
фйнишн//ый : ~ а я прямая vegegyenes. |
|
финка ж. (женщина) finn (по). |
|
Финляндия ж. |
Finnorszag. |
фин//н м. finn; |
~ский finn. |
фиолетовый lila. |
|
фирма ж. ceg. |
|
флаг м. ziszlo, lobogo; поднйть ~ |
|
felvonni a ziszlot. |
|
флакбн м. iiveg; ~ духов (одеколбна) |
|
egy iiveg parfiim (kolni viz), флбйта ж. fuvola.
флот м. flotta; воённо-морскбй ~ tengeri hadiflotta.
флюс м. мед. foghusdaganat. фойё с. el6csarnok.
фокстрбт м. foxtrott.
фбкус м. (трюк) buveszmutatvany.
фбкусник м. buvesz.
фон м. hitter.
фонарь м. lampa; карманный ~ zseblampa.
фонд м. alap. фонтан м. sz6k6kut. фбринт м. forint.
фбрм//а ж. 1. alak; 2. (одежда) egyenruha; <> он в хорбшей спортивной ~ е б jo formaban van.
фортепиано с. zongora; играть на ~ zongorazni.
344
ф6рточк//а ж. szell6ztet6 ablakszem; откройте (закрбйте) ~ у nyissa ki (csukja be) a kisablakot.
фотоаппарат м. fenykepezfigep. фотобумага ж. f^nykeppapir.
фотбграф м. fenykep£sz; пойдём к ~ у
menjiink a fenykep6szhez. |
|
lefenyke- |
||
фотографировать fenykepezni, |
||||
pezni. |
fenykep. |
|
|
|
фотография ж. |
|
|
||
фотокорреспондент |
м. fotoriporter. |
|||
фотоплёнка ж. filmszalag, film, |
|
|||
фототелеграмма ж. |
keptavirat. |
|
||
фотохроника ж. |
fotoriport. |
elcsepelt |
||
фраза ж. mondat; избитая ~ |
||||
frazis. |
|
|
|
|
фрак м. frakk. |
|
|
|
|
франк м. frank. |
|
|
|
|
Франция ж. Franciaorszag. |
francia; |
|||
франц//уженка |
ж., |
~ у з |
м. |
|
рузский francia. |
maros. |
|
|
|
фрезербвщик м. |
|
|
||
фреска ж. freskb, falfestmeny. |
|
|||
фрикадельки мн. |
(hus-, maj-)gomboc. |
|||
фруктбвый gyiimolcs-; ~ |
сок gyiimolcs- |
|||
1ё; ~ сад gyiimolcsos, gyiimolcsOskert. |
||||
фрукты мн. gyiimolcs. |
|
|
||
Фрунзе м. (город) Frunze,
фундамент м. alap; alapzat (здания). фуникулёр м. siklo (-vasut) (канатный);
fogaskerekfl vasut (зубчатоколёсный).
функционировать mukodni.
345
фунт м.: ~ стерлингов font sterling, фуражка ж. sapka.
футббл м. labdarugas, futball. футболйст м. labdariigo, futballista.
футббльн//ый : ~ матч labdariigo тёг-
кб'гёв; ~ о е пбле labdariigo palya, futballpilya.
футлйр м. tok.
фуфайка ж. fufajka, kotott те11ёпу.
X
халйт м. pongyola; дбкторский ~ |
orvosi |
|||||||
kopeny. |
|
|
|
|
|
|
|
|
халва ж. halva (keleti edesseg). |
|
|||||||
Ханбй м. Hanoi. |
|
|
|
|
|
|
||
характер м. |
jellem; у негб тяжёлый ~ |
|||||||
пейёг а term6szete. |
|
|
~ а я |
черта |
||||
характёрн//ый |
jellemz6; |
|||||||
jellemzd vonas; ~ |
танец karaktertanc. |
|||||||
хвалить <11сзёгп1; ~ с я |
dicsekedni. |
|
||||||
хватать 1 (схватывать) megragadni, |
||||||||
megfogni. |
II, |
хватить (быть достаточ |
||||||
хватать |
||||||||
ным) etegnek |
lenni; |
|
не |
~ |
(чего-л.) |
|||
hiinyzani; |
у |
меня не |
хватает |
времени |
||||
nines el6g id6m; мне хватит nekem |
el6g; |
|||||||
хватит ! el6g! |
|
|
|
|
|
|
|
|
хвбйный |
tiilevelu; |
~ |
лес |
feny6erd6, |
||||
fenyves. |
farok. |
|
|
|
|
|
|
|
хвост м. |
|
|
|
|
|
|
||
346
Хельсинки мн. Helszinki. химик м. vegyesz.
химия ж. кёггпа, vegytan.
химчистка ж. vegytiszti'tas. хинин м. chinin.
хирург м. sebesz. хитрый ravasz.
хладнокрбвный hidegv6rfi.
хлеб м. 1. кепуёг; ржанбй ~ rozskenyer; бёлый ~ fеИёгкепуёг; свёжий ~ friss кепуёг; ~ с маслом уа]азкепуёг; 2. (в
зерне) gabona. хлбпок м. gyapot.
хлопчатобумажн//ый pamut-; ~ая
ткань pamutkelme.
ход м. 1. (движение) jArSs, menet; пустить в ~ elinditani; ~ событий az ese-
шёпуек menete; 2. (вход) bejarat; ~ со двора bejarat az udvar felfil; 3. (в игре)
1ёрёз (в шахматы)-, huzas (в шашки)-, сде лать ~ 1ёрп!; ~ конём lougras; Ваш ~ а maga 1ёрёБе kovetkezik.
ходить 1. j6rni; ~ на лыжах sizni;
поезда хбдят каждые два часа кёЬ orankint jArnak a vonatok; ~ в театр szinhazba j6rni; часы не хбдят az ora nem jar; 2.
(в игре) 1ёрт (в шахматах); huzni (в шаш ках).
ходьб//& ж. jdras, jarkalas; полчаса
~ы f616ra j£r6s.
Х03Й//ИН м. gazda; ~йка ж. haziasszony, gazdasszony.
347
|
хозяйничать gazdalkodni. |
|
|
|
|
|||||||
|
хозяйство с. gazdasag. |
|
|
|
игре |
с |
||||||
|
хоккейст м. jegkorongozo (в |
|||||||||||
шайбой); jeglabdizd (в игре |
с мячом). |
~ |
||||||||||
|
хокк&й м.: |
~ |
на |
траве, |
травянбй |
|||||||
gyeplapddzds; ~ |
с шайбой jegkorongozas; |
|||||||||||
~ |
с мячбм |
jeglabddzas; |
|
играть |
в |
~ |
с |
|||||
шайбой |
jdgkorongozni; |
играть |
в |
~ |
с |
|||||||
мячбм jeglabddzni. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
холм м. |
halom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
хблод м. hideg. |
hfitdszekreny. |
|
|
|
|||||||
|
холодильник м. |
|
|
|
||||||||
|
хблодно hideg; сегбдня ~ rna hideg van; |
|||||||||||
в кбмнате |
~ |
a szobAban hideg van; мне |
||||||||||
~ |
fazom; |
~ |
встретить |
когб-л. |
hidegen |
|||||||
fogadni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хол6дн//ый |
hideg; |
~ а я |
погбда |
hidee |
|||||||
idSjaris. |
|
|
|
|
|
|
патрбн |
vakt61- |
||||
|
холостбй n6tlen; <> ~ |
|
||||||||||
teny. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
холостяк |
м. |
n6tlen, |
|
|
leg£nyember; |
||||||
старый ~ |
agglegeny. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
холст м. |
lenvaszon. |
|
|
|
|
karban |
|||||
|
хор м. enekkar; петь ~ом |
|||||||||||
enekelni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
хормейстер м. karnagy. |
|
~ |
коллектив |
||||||||
|
хоров//6й kar-, kbrus-; |
|||||||||||
dnekkar; ~ 6 е |
пёние karenek. |
minden jot! |
||||||||||
|
хор6ш/,/ий jo; всегб ~его! |
|||||||||||
|
хорошб |
jo; |
~ 1 |
j61 van!; бчень |
~ |
1 |
||||||
nagyon |
jo!; |
мне |
~ |
j61 |
|
erzem |
magam; |
|||||
здесь ~ |
jo |
itt |
lenni. |
|
|
|
|
|
|
|
||
348
хотёть akarni; хотите чаю? (кбфе?) кёг teat ? (kavet ?); как хотите! ahogy akarja!; я хочу . . . szeretnek... ; что Вы хотите ? mit akar?; ~ся: мне хбчется увидеть
егб szeretn6m 6t |
Ш т; |
мне хотелось |
|
бы. . . szeretnek . .. |
|
|
|
хоть, хотя hab4r. |
|
|
|
хбхот м. kacagas. |
|
|
|
хохотать kacagni. |
|
|
|
храбрый bator. |
|
|
meg- |
хранение с. meg6'rz£s; сдать на ~ |
|||
6rzesre leadni. |
~ся: |
рукопись |
хра |
хранить Crizni; |
|||
нится в музее a keziratot a miizeumban 6rzik.
хрен м. torma. |
keresztenyseg. |
|
||
христианство с. |
|
|||
хромать santitani. |
|
|
|
|
хрбника ж. kronika. |
|
|
|
|
хронбметр м. kronometer. |
|
|
|
|
хрусталь м. kristalyiiveg. |
~ а я |
посуда |
||
хрустальн//ый kristaly-; |
||||
kristilyedeny. |
mflveszi; |
~ |
фильм |
|
худбжественный |
||||
jdtekfilm. |
|
|
|
|
худой sovany. |
|
|
случае leg- |
|
худш//ий rosszabb; в ~ ем |
||||
rosszabb esetben. |
|
~ |
rosszabbul |
|
хуже rosszabb; мне стало |
||||
ёггеш magam; ~ всего az a legroszszabb, hogy... ; тем ~ annal rosszabb.
хулиган м. huligan, csirkefogd.
349