книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfтруп м. holttest. траппа ж. szintarsulat.
трусы мн. rovidnadrag; sportnadrdg. трясти razni; ~ с ь reszketni.
туалёт м. 1 .(одежда) dltozet, ruha; вечёрнин ~ esti ruha; 2. (одевание) oltozkodis; заниматься ~ом oltozkodni; 3. (уборная) iilemhely; WC (произн. ве-це); где здесь ~ ? hoi itt a WC?
туалётн//ый toalett-; ~ые принадлёж-
ности toalettszerek. |
|
|
|
||
тугой feszes, |
szoros. |
oda meg ide; |
~ |
||
туда oda; |
~ |
и сюда |
|||
и обратно |
oda-vissza; |
не |
■~1 nem oda 1 |
||
туман м. |
kod. |
|
|
|
|
туманный kodos, homalyos. |
|
||||
Тунис м. |
Tunezia |
|
|
|
|
туннёль м. см. тоннёль. |
|
|
|||
гур м. спорт, fordulo. |
|
|
|||
тура ж . см. ладья. |
|
|
|
||
турёцкий tordk. |
|
|
|
||
туризм м. tern^szetjir£s. |
пб. |
||||
турист м. turista; ~ к а |
ж. turista |
||||
туркмён м. Шгктёп. |
|
|
|
||
Турнмёния ж. Тйгктёта. турнмёнка ж. tiirktmn (пб).
Туркмёнская ССР Tiirkmen Szovjet Szocialista KoztarsasAg
туркмёнский tiirkmen; tiirkmdniai. турник м. спорт. nyujto.
турнир м. verseny. турок м. tdrok.
330
Турция ж. Torokorszctg.
турчйнка ж. tSrok (пб).
тут itt; кто ~ ? ki van itt?; ~ же ugyanott (о месте)-, ugyanakkor (о вре мени).
туфли мн. n6i felcipd; домашние ~ papucs.
туча ж. felh6.
ты te; быть на „ты“ tegez6dni.
тыква ж. tok.
тысяч//'а ж. ezer; ~ и людей sok ezer ember,
тюк м. bala.
тюлень м. foka.
тяжелоатлет м. nehezatleta, nehezatletikaval foglalkozo sportolo.
тяжеловес м. nehezsiily й. тяжёлый nehez, sulyos. тяжесть ж. (груз) teher, suly.
тянуть huzni; ~ ся 1. (за чем-л.) nydlni; 2. (простираться) elteriilni; 3. (о времени) htizddni.
У
у -nil, -nel; у моста a hidn&l; у север ной трибуны az eszaki tribiinnel; у гости ницы a szallodinal; у меня есть дочь nekem van lanyom; у менй нет братьев nekem nincsenek fivereim.
убедить, убеждать meggyozni; ~ ся meggyoz6dni.
331
|
убеждения мн. |
(взгляды) |
meggy6z6des. |
||||
|
убивёть 61ni, |
gyilkolni. |
|
|
|||
|
убирать см. убрать |
|
|
||||
|
убйть megolni, |
meggyilkolni. |
|
||||
|
уббрка ж. 1. takaritas; |
2. с.-х. betaka- |
|||||
rit6s; ~ |
урожёя |
a term£s betakaritbsa; |
|||||
~ |
винограда (sz616)sz0ret. |
|
|
||||
|
уббрная ж. |
|
1. WC (произн. ве-це), |
||||
klozett; |
мужская ~ |
ferfi |
WC; |
жёнская |
|||
~ |
n6i |
WC; |
2. |
(театральная) 61toz6- |
|||
szoba. |
|
|
|
|
|
|
|
|
уббрщица ж. takaritond. |
стола 1е- |
|||||
|
убрёть |
kitakaritani; ~ |
со |
||||
szedni az |
asztalt I |
^ |
кбмнату kitakaritani |
||||
aszob4t.
уважаемый tisztelt; глуббкб ~ melyen
tisztelt, igen tisztelt. уважёть tisztelni уважение c. tisztelet. увезти elvinni.
увеличение c. megnagyobbitas.
увелйчивать(ся) см. увелйчить(ся).
увеличйтель м. фото (fenykep)nagyito. увелйчить megnagyobbitani; ~ с я meg-
novekedni.
увёренно magabiztosan.
уверенн//ый biztos, szilard; быть ~ым в успбхе szilardan hinni a sikerben; я увёрен, что. . . biztos vagyok benne, b ogy ...
увёрить см. уверйть. увертюра ж. nyitany.
332
|
уверять biztositani; уверяю Вас, что . . . |
||||||||||
biztositom |
magat, |
hogy ... |
|
|
|
|
|||||
|
увести elvezetni. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
увидать, |
увидеть meglatni. |
|
|
|
|
|||||
|
увлекательный elragado. |
|
|
|
|
||||||
|
уводить см. увести, |
|
|
|
|
|
|||||
|
увозить см. увезти, |
|
|
Вы уга |
|||||||
|
угадать, |
угадывать kitalalni; |
|||||||||
дали ! |
eltalalta ! |
|
|
|
|
|
|
~ ся |
|||
|
уговаривать, уговорить rabeszelni; |
||||||||||
megallapodni. |
Вам |
~ ? |
mit |
kivan?; |
|||||||
|
угбдно : |
что |
|||||||||
как ~ |
ahogy akarja; |
кто ~ |
barki; |
что |
|||||||
~ |
barmi; |
какбй |
~ |
|
akarmilyen; |
когда |
|||||
~ |
barmikor; |
где |
|
barhol. |
|
|
|
|
|||
в |
угол м. sarok, szoglet; на углу a sarkon; |
||||||||||
углу a |
sarokban; |
за углом |
a |
sarkon |
|||||||
Ш . |
|
|
|
|
|
|
|
|
kdszen; |
||
|
уголь м. szen; каменный ~ |
|
|||||||||
бурый |
~ |
barnaszen; |
древесный |
~ |
fa- |
||||||
szen. |
|
|
угощать |
megvendegelni. |
|
||||||
|
угостить, |
|
|||||||||
|
угощёние |
с. |
1. |
(действие) |
megven- |
||||||
degel6s; 2. (еда) etel-ital (vendegeknek). |
|||||||||||
|
угрбза ж. |
fenyegetes. |
|
|
|
|
|||||
|
удаваться см. удаться, |
|
|
~ |
зуб |
||||||
|
удалить, |
удалять |
eltavolitani; |
||||||||
fogat |
kihuzatni; |
~ |
с |
пбля |
(в |
футболе) |
|||||
kiallitani. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
удар м. iit6s; csapas (тж. перен.); |
||||||||||
спорт, riigas; свободный ~ |
|
szabad- |
|||||||||
riigas; угловбй ~ |
sarokrug^s; одиннадца- |
||||||||||
333
тиметрбвый ~ tizenegyes; ~ по ворбтам kapuloves; -Ф* сблнечный ~ napszdris.
ударить megiitni; ~ ся (обо что-л.) beleutkozni valamibe.
ударник м. (в оркестре) dobos.
ударять(ся) см. удйрить(ся).
удёться sikerulni; мне (не) удалбсь...
nekem (nem) |
sikertilt... |
|
|
sikert |
|||
удач//а ж. siker; |
желаю ~ и |
||||||
kivanok. |
|
|
|
|
|
|
|
удачный sikeres. |
bAmulatos; |
|
ничегб |
||||
удивйтельн//ый |
|
||||||
~ого |
azon |
nines mit |
csodalkozni; |
что |
|||
~ого ? mi van abban? |
|
~ с я |
cso |
||||
удивить b£mulatba ejteni; |
|||||||
dalkozni. |
|
|
|
к |
моему |
||
удивлёни//е c. csodalkozas; |
|||||||
~ ю |
meglepet^semre. |
|
|
|
|
|
|
удивлять(ся) см. удивйть(ся). |
|
|
|||||
удйть horgaszni. |
|
устрбиться |
кё- |
||||
удббно k£nyelmes; ~ |
|||||||
nyelmesen elhelyezkedni; |
Вам ~ |
сидёть? |
|||||
kenyelmesen |
iil? |
|
|
|
|
|
|
удобный 1. kenyelmes; 2. (подходящий) |
|||||||
alkalmas; ~ |
сличай jo alkalom. |
|
|
|
|||
удобрёние с. (вещество) tr£gya.
уд6бств//о с. kenyelem, komfort; квар тира со всёми ~ами Osszkomfortos lakAs.
удовлетворйть, удовлетворять kielegi-
teni; ~ прбсьбу (желание) |
eleget tenni |
а кёгёвпек (kivAnsagnak); |
~ с я megete- |
gedni. |
|
334
удовольствие с. elvezet.
удбй м. tejhozam.
удочка ж . horgiszfelszereles.
уезжать, уехать elutazni.
ужб mar, maris; ~ 12 часов mar 12 бга. ужин м. vacsora.
ужинать vacsorazni. узбёк м. uzbeg.
Узбекистан м. Uzbegisztan.
Узбекская ССР Ozbeg Szovjet Szocialista Koztarsasag.
узбб//кский iizbeg; ~чка ж . iizbeg (no). узел м. 1. csomo; 2. (свёрток) csomag. ^зкий szflk.
узнавать, узнбть 1. (признать) megismerni; 2. (получать сведения) megtudni.
узбр м. minta, himzes. |
дружбы barati |
|||
узы |
мн. |
kotel6k; |
~ |
|
kotelek. |
elmenni. |
|
|
|
уйти |
|
|
||
укбз |
м. |
rendelet. |
|
|
Украина ж . Ukrajna. |
ukrdn. |
|||
украйн//ец м., ~ к а |
ж . |
|||
Украинская ССР Ukran Szovjet Szo- |
||||
cialista |
K6zt£rsasag. |
|
|
|
украинский ukran.
улиц//а ж . utca; на ~ e utc6n. улбв м. togas, (halAsz)zsakmany.
уложить becsomagolni; ~ с я : я ужб уложился mdr mindent becsomagoltam.
улучшать, улучшить megjavitani; ~
результат megjavitani az eredmenyt; ~ с я
335
megjavulni; погбда улучшилась az id6 anegjavult.
улыбаться mosolyogni.
улыбк//а ж. mosoly; с ~ ой mosolyogva. ум м. esz.
умёлый iigyes. умерёть meghalni. умёть tudni.
умирать см. умерёть. умножёние с. мат. szorzas. умный okos.
умывальник м. mosdo. умывальн//ый: ~ые принадлежности
■mosdoszerek.
умываться, умыться mosakodni; я хочу'
умыться szeretnek megmosdani.
унести elvinni.
универмаг м. iruhaz.
универсальный : ~ магазин см. уни вермаг.
университёт м. egyetem. уносить см. унести,
упаковать, упакйвывать becsomagolni.
упасть leesni.
уплатйть, уплачивать megfizetni.
уп6рн//ый |
szivos; makacs |
(упрямый); |
|||
~ ая |
борьба |
за пёрвое мёсто |
szivos kiiz- |
||
delem |
az els6 |
helyert. |
|
||
употребить hasznalni; alkalmazni (при |
|||||
менить). |
|
с.: |
перед ~ м |
взбалты |
|
употреблёние |
|||||
вать haszn£lat |
eldtt |
felrazando. |
|||
336
употреблять см. употребить; ~ ся (при меняться) hasznalni.
управление с. 1. (действие) vezetes;
оркестр под |
~ м ... |
a zenekart... ve- |
|||||
zenyli; 2. (учреждение) vezetfiseg, |
igazga- |
||||||
tosag. |
|
|
|
|
|
|
|
управлять vezetni. |
|
~ |
на снаря |
||||
упражнение c. gyakorlat; |
|||||||
дах szertornazas. |
|
|
|
|
|
||
упражняться gyakorolni magat. |
|
||||||
ураган м. orkan. |
|
|
|
|
|
||
урна ж. |
urna. |
|
|
|
|
|
|
уров//ень м. szinvonal; жизненный ~ |
|||||||
eletszfnvonal; |
700 |
м |
над |
~нем |
моря |
||
700 т a tenger szintje felett. |
|
|
|
||||
урожай м. |
termes. |
termeshozam. |
|
||||
урожайность ж. |
|
||||||
урбк м. |
lecke. |
elejteni; |
Вы |
что-то |
|||
уронить |
leejteni, |
||||||
уронили leejtett valamit; я уронил пла
ток leejtettem |
a |
kend6t. |
|
|
|
|
|
Уругвай м. |
Uruguay, |
|
|
|
|
||
усадить, усаживать leiiltetni. |
|
|
|||||
усйли//е с. erofeszites; ббщими ~ями |
|||||||
kozos |
erfifeszit6ssel. |
|
|
|
|
||
усилйтель м. er6sit6. |
|
|
|
|
|||
усйлить erdslteni. |
|
|
a |
fel- |
|||
усл6ви//е с. |
feltetel; с ~ем azzal |
||||||
t6tellel; при |
~ и |
azzal |
a |
feltetellel; |
ни |
||
при какйх ~ я х |
semmi esetre. |
|
|
||||
услуг//а ж. szolgalat, szivesseg; оказать |
|||||||
«~у |
szlvesseget |
tenni; |
к |
вашим |
~ам |
||
22 Русско-венг. сл. |
337 |
rendelkezesere allok; коммунальные ~ и kozszolgaltatasok.
услыхать, услышать meghailani; я тблько что об Атом услышал az imAnt hallottam r61a.
усмотрёни//е с. belAtAs; по своему ~ ю sajAt belAtAsa szerint.
уснуть elaludni.
успёть : ~ на пбезд odaerni a vonathoz;
он успёет пообёдать raer megebedelni.
успёх м. siker; желаю ~ а sikert klvAnok;
имёть ~ sikert elerni; он пбльзовался ~ом neki sikere volt,
успёшный sikeres.
успокаивать, успокбить megnyugtatni; ~ с я 1. megnyugodni; lecsillapodni; 2. (о бо ли) csillapodni.
устАв м. szabalyzat.
уставАть см. устать, усталый fAradt.
устанАвливать, установить 1. (поста
вить) felAllitani; 2. |
(ввести) bevezetni. |
||
устАть |
elfAradni; |
Вы не устАли? |
|
(on) nem |
fAradt?; |
я |
устАл elfAradtam. |
устный szobeli.
устрАивать(ся) см. устрбить(ся).
устрицы мн. osztriga.
устрбить l.rendezni; 2. (кого-л.) elhe-
lyezni; ~ с я |
1. elhelyezkedni; |
как |
Вы |
|
устрбились? |
hogyan |
helyezkedett |
el?; |
|
2. (наладиться): всё |
устрбится |
minden |
||
rendbejon. |
|
|
|
|
338
устрбйство с. 1. (структура) rendszer; 2. (оборудование) berendezes.
уступ//ать, ~йть 1. engedni мёсто Atengedni a helyet; 2. (в цене) engedni az Arbol.
уступк//а ж. engedmeny; идти на engedm£nyeket tenni.
устье с. (рекй) torkolat. усы мн. bajusz.
утверждать (заявлять) allltani. утихать, утихнуть elcsendesiilni; ветер
утих a sz6I elallt; боль утихла a fAjdalom elmdlt.
^тка ж. kacsa.
утолйть, утолять : ~ жажду szomjat oltani.
утомительный faraszto.
утомить fArasztani; |
~ ся kifdradni, ki- |
|
merOlni. |
|
|
утомлАние c. kimeriiles. |
||
утомлйть(ся) см. утомйть(ся). |
||
утренний reggeli. |
|
|
утр//о с. |
reggel; по ~ам reggelenkent; |
|
в дёвять |
часбв ~ а |
reggel kilenckor; |
дбброе ~1, с дббрым ~ом ! joreggelt ! |
||
утром reggel; сегбдня (завтра, вчера) ~ |
||
iba (holnap, tegnap) reggel. |
||
утюг м. |
vasald. |
|
ухА ж. |
halleves. |
|
ухАживать 1. |
(за больными; за цве |
|
тами) gondozni, |
Apolni; 2. (за женщиной) |
|
udvarolni. |
|
|
22* |
|
339 |