книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

такт I м. муз. iitern; в ~ fltemesen.

такт И м. (о поведении) tapintat.

тал&нт м. tehets6g.

талантливый tehetseges.

Таллин м. Tallin, талбн м. szelv6ny. там ott.

тамбженный vim -; ~ осмбтр vimvizsgalat; ~ тариф vimtarifa; ~ сбор vimilletek.

ТАСС (Телеграфное агентство Совёт-

ского Союза) a Szovjetunio Hiriigynoksege. тафтё ж . tafota, selyemszovet. Ташкёнт м. Taskent.

тащить 1. hurcolni; 2.(красть) elcsenni.

таять olvadni; сегйдня тает т а olvad.

Тбилиси м. Tbiliszi. твёрдый szilArd, kemeny.

твой a te; a tied (в самостоятельном употр.); бто ~ книги ? a te konyveid ezek ?

320

тво//й (твоя, твоё) a te; a tied (в са­

2. (произведения, труды) тй, muvek;

народное ~ nepmdveszet; ~ Пушкина

Puskin eletmuve.

те azok; а где те книги? hoi vannak azok a konyvek?

театр м. szlnhaz; драматический ~ dramai szinhaz; Оперный ~ operahaz; ~ оперётты operettszinhaz; пойти в ~ szlnhdzba menni.

тебё 1. neked; ~ передали письмо? atadtdk neked a levelet?; 2.: при ~ naiad; мы о ~ говорили rolad beszelttink.

тебй teged; я не застал ~ дбма пеш talaltalak (teged) otthon; я ~ видел

втеатре lattalak a szlnhdzban. текст м. szoveg.

текстильный textil.

текущ//ий folyo; ~ год folyo ev; ~ие дела folyo iigyek.

телевидение с. televizio.

телевизор м. televlzios vevOkeszulek.

телеграмм//а ж. tavirat; дать ~ у taviratozni.

телеграф м. tdvirda.

телеграфировать taviratozni. телёнок м. borjii. телеобъектйв м. tavobjektiv.

телепередача ж. televizios adas. телестудия ж. televizios studio, телефбн м. tavbeszelo, telefon; говорить

по ~ у telefonalni; позвонить по telefonon felhivni; вызвать к ~ у telefonhoz hivni; подойтй к ~ у telefonhoz menni; я у ~ а ! ёп vagyok !

телефбн-автомат м. telefonautomata.

телефонйстка ж. telefonkezelo пб. телефонн//ый telefon-; ~ ая трубка

telefonkagylo.

телефонограмм'/а ж. telefonogramm; примите ~ у vegye fel ezt a telefonogrammot.

телецёнтр м. televizios kozpont.

не мёнее de megis; mindazonaltal; ~ лучше annil jobb.

тёма ж. tlma; ~ разговбра beszedt6ma.

темнёть sot6tedni; темнеет sotetedik. темнот//а ж. sotetseg; в ~ ё sot6tben.

тёмный sotet.

темп м. (item, tempo.

температур//а ж. h6merseklet; у негб

~ neki liza van; мёрить ~ у 14zat

тёпл.

322

встрётить когб-л. melegen fogadni valakit. теплохбд м. motoroshai6.

тёпл//ый meleg; ~ая одёжда meleg

тетрадь ж. fiizet; черновая ~ fogalmazofiizet; ~ в клбтку kockas fiizet; ^ в линейку vonalas fiizet; нбтная ~ hangjegyfiizet.

.324

тишину/^ ж. csend; соблюдайте ~ v legyenek csendben.

ткань ж. szovet. ткать szfini.

ткачиха ж. szovfind, tak5csn6.

то союз: то он, то я hoi 6, hoi ёп; то-

тут, то там hoi itt, hoi ott; ёсли... . то h a ... akkor.

тоббй dltalad; я пойду с ~veled megyek.

тов&р м. ёги; ~ы ширбкого потреб­ ления k6zszUks6gleti cikkek.

товарищ м. tirs; elvtars(по убеждениям -, тж. в обращении) ; шкбльный ~ iskola- t^rs; ~ по оружию ba.jtars.

тогда akkor.

Тбго : Республика Тбго Togo K6ztarsas6g.

тб есть (т. е.) azaz.

тбже szint6n; я ~ пойду ёп is megyek.

ток м. эл. агат.

токай м. (вино) tokaji bor. тбкарь м. esztergalyos. Токио м. Tokio.

толк м. ёг!е1ет; с ~о.м 6rtelmesen; без

~у ёг1е1тс11епи!; сбить с ~ у megzavarni.

толкйние с.: ~ ядра sulylok6s.

толкёть !6kni.

толкнуть meg!6kni; он толкнул ядрб

на 15 мётров б 15 rr^terre lokte a goly6t. толпб ж. tOmeg.

тблстый кбуёт (о человеке)-, vastag (о предметах).

325

до восьми часов вёчера a bolt este nyolcig

крытие (закрытие) unnepelyes megnyitas (bez^ras).

326

торжествб с. iinnepseg.

тормозйть 1. fekezni; 2. (мешать) akaddlyozni.

торопйть siettetni; не торопите меня ne siirgessen; ~ с я sietni; я тороплюсь sietek; торопитесь ! siessen!; siessenek! (по отнош. ко многим); куда Вы торбпитесь ? hova siet?

торт м. torta. торф м. tfizeg.

тост м. poharkoszont6; провозглас йть poh6rkoszont6t mondani; предложить

~ за когб-л. felkoszonteni valakit.

тот (та, то) az; ~ дом az a haz; та женщина az а пб;то платье более красиво,

чем это az a ruha szebb, mint ez; ~ же самый ugyanaz; ~ или другой az vagy egy misik.

тбчка ж. pont; ~ зрения szempont.

тбчно pontosan; ~ в пять часбв pont ot orakor; переводить pontosan forditani; ~ так же pontosan ugyandgy.

тбчн//ый pontos; ~ перевод pontos foiditas; быть ^ым pontosnak lenni.

тошнить: меня тошнит emelyeg a gyomrom, hanyingerem van.

трава ж. ffl.

традиция ж. hagyomany. трагедия ж. tragedia. трбктор м. traktor.

тракторист м. xraktoros.

трамвбй м. villamos.

327

трамплин м. muugroallvany.

транзйтн//ый абтеяб, atutazo; ~ билёт

трёбуется мнбго врёмени ez sok id6be keriil.

трек м. спорт. ker6kp^rversenypalya.

трёнер м. edz6.

трёние с. surlodds.

тренировать edzeni; ~ с я edzeni.

тренирбвка ж. спорт, edzes.

треска ж. tfikehal.

трёт ий harmadik; harmas (для обозна­ чения номера места, тж. трамвая, авто­ буса и т. п.).

трётье с. (блюдо) harmadik togas,

треугольник м. haromszog.

трёхэтажный ketemeletes. три haroin.

трибуна ж. 1еШо, tribiin.

тридцатый harmincadik; harmincas (для обозначения номера места, тж. трамвая, автобуса и т. п.).

328

faradsag;6e3 ~ а konnyen;c ~6м nehezen;

32S>