книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

спок6йн//ый nyugodt; будьте ~ы!

способ м. mod; ~ употреблёния hasznilati utasitds; каким ~ом ? mimodon?

способность ж . tehets6g.

способный tehets6ges.

спосббствовать elSmozditani, eldsegiteni.

споткнуться, спотыкаться megbotlani.

справа jobbrol; ~ от............ tol jobbra. справедливость ж . igazstig, igazsagosstig.

справедливый igazsSgos.

справиться 1. (осведомиться) tudakozodni; 2. (одолеть) megbirkozni.

справк//а ж . 1. felvilagositas; дать ~ у felvilagositast adni; 2. (документ) igazolvany.

справляться см. справиться,

справочник м. utmutato, k6zikonyv;

железнодорбжный ~ menetrend; кар­ манный ~ zsebkdnyv.

310

atudakozb iroda ?

спрашивать, спросить kCrdezni, meg-

k6rdezni; разрешите спросить szabad кёгdeznem.

спрятать elrejteni, eldugni.

спуск м. 1. (действие) leereszked£s; скоростнбй — lesikl^s: 2. (склон, откос) lejt6.

спускать, спустить leereszteni; ~ ся leereszkedni.

спустя mulva, кёэбЬЬ.

спутник м. 1. utitars; 2. астр. те11ёкbolyg6; szputnyik (искусственный).

сравнённое с.: по ~ ю с...............hoz viszonyitva.

сравнивать см. сравнить,

сравнить. 6sszehasonlitani.

среда I ж. (окружение) kOrnyezet.

среда Н ж. (день недели) szerda; в

срёду szerdan.

среди kozott; ~ нас koztiink; ~ плб-

щади а tёrsёg кбгерёп.

срёдн//ий когёрвб; ~ и х лет когёркоги;

в~е,м 5tlag.

срёдство с. eszkoz, szer; лечёбное ~

gybgyszer; ~ от головнбй ббли fejfAjas eileni szer.

срок м. hat^ridG; на какбй ~ ? mennyi iddre?; в ~ id6re.

србчный siirgfis.

31 1

срывать см. сорвать.

СССР (Союз Советских Социалисти­ ческих Республик) S7 S7 KSZ (Szovjet

Szocialista KOztArsasAgok SzovetsAge).

стАвить 1. felAllitani; ~ цветы в вбду vAzaba tenni a virAgot; 2. (пьесу) el6adni, szinre hozni; rendezni (о режис­ сёре).

стадион м. stadion. стАдия ж. fok, fokozat. стАдо c. nyaj, csorda.

стаж м. szolgAlatban t01t6tt id6.

стакан м. pohAr; дайте, пожалуйста,

становиться см. стать 1.

станбк м. szerszAmgAp; токарный ~ esztergapad, ткацкий ~ sz6v6gAp.

станция ж. AllomAs, megAllbhely; телефбнная ~ telefonAllomAs; вбдная ~ vizisporttelep; конёчная ~ vAgAllomAs.

старАться t6rekcdni. старик м. Sregember.

стАрость ж. OregsAg.

старт м. inditAs. rajt; ~ с мёста А116rajt; на ~ ! inditAshoz felAllni!

стартер м. спорт, inditoblrd.

312

стартовать rajtolni.

старуха ж. oregasszony.

старший 1. iddsebb; сбмый ~ legiddsebb; 2. (по положению) f6-; ~ врач ffiorvos; ~ научный сотрудник tudomanyos fdmunkatirs.

старый oreg.

статистика ж. statisztika. статуэтка ж. szobrocska. ст&туя ж. szobor.

стать 1. (сделаться) lenni valamive; 2. (остановиться) megallni; часы стали az ora megallt; <> во что бы то ни стало minden aron.

статьй ж. (в газете и т. п.) cikk; пере­ довая ~ vez6rcikk.

стеклб с. iiveg. стеклянный iiveg-.

стелить kiteriteni; ~ постбль megagyazni.

стена ж. fal. стенгазёта ж. faliujsag.

стенография ж. gyorsirds.

стёпен//ь ж. fok; учёная ~ tudomanyos fokozat; пёрвой ~ и elsfifoku; второй ~ и misodfoku.

степь ж . sztyepp, szteppe. стереокинб с. plasztikus mozi. стесн//йть, ~ять feszelyezni.

стесниться restelkedni, szegyellni mag6t; не стесняйтесь! ne restellje magat!

стиль м. stilus.

313

314

2. (постройка) epiilet, epitmeny. строитель м. epitesz-mernok (инженер-

-строитель); epitesz (архитектор); epitdmunkas (рабочий)

строительный epitC-.

строительство с. epitkezes; ~ комму­ низма a kommunizmus epitdse.

строить epiteni.

31 5

316

с^мка ж. tdska; дамская ~ n6i tdska;

хозяйственная ~ szatyor.

сумма ж. osszeg.

суп м. leves; мясной ~ htisleves;

грибнбй — gombaleves; горбховый ~ borsoleves; ~ с рйсом rizsleves.

супероблбжка ж. borftblap. суп-пюре м. leves-рйгё.

супруг м. ferj; ~ а ж. feleseg. сустав м. iziilet.

с^тки мн. egy teljes nap. сухари мн. ketszersiilt. сухбй szaraz

суша ж. szaraztold сушёный szaritott. сушить megszaritani.

существовать letezni.

сущность ж. lenyeg; ~ дёла a dolog Ifenyege.

схватить, схватывать megtogni. сходить 1 см. сойти; Вы схбдите на

йтой остановке? on ezen az ^Uomason szill le?

сходить II (за кем-л.) menni ...fert. схбдство c. hasonlosdg.

сцена ж. 1. szinpad; 2. (акт) jelenet. сценарий м. forgatokonyv. счастливый boldog, szerencs6s.

счастье с. 1. boldogsig; 2. (удача) szerencse

счёт м. szAmla. счетовбд м. szamvivC.

317

mivel-, 2. (слыть): он считается хорошим специалистом б jo szakembernek szcimit.

США (Соединённые Штаты Америки)

партию в шахматы sakkozzunk egyet; ~ в ничью dontetleniil vegezni.

сын м. valakinek a fia; мои ~ a fiam. сыпь ж. kiiites.

сыр м. sajt; плавленый ~ omlesztett sajt.

сырбй 1. (влажный) nedves; 2. (не варёный) nyers.

сырьё с. nyersanyag. сытный tAplal6.

сытый jollakott; я сыт jdllaktam.

сюда ide. сюжёт м. tema.

сюрпрйз м. meglepetis.

318

т

головнбй ббли fejf^jis elleni pilula; принять ~ у tablettat bevenni.

таблйца ж. t£blazat; lista; ~ выигры­ шей nyeremenylista.

табурётка ж. hokedli.

таджик м. tadzsik. Таджикистан м. Tadzsikisztan.

Таджикская ССР Tadzsik Szovjet Szocialista Koztarsasag.

таджй//кский tadzsik; ~чка ж . tadzsik

№.

таз м. (посуда) mosdotal. Таиланд м. Thaifold, тайком titokban.

тайм м. спорт, felidd.

так igy; сделайте ~ csinaljon igy;

именно ~ ёрреп igy; будьте ~ добры legyen olyan szives; <> ~ себё megjarja;

и ~ далее es igy tovabb; ~ или иначе mindenkeppen; ~ как mert, mivel.

тёкже szinten; я ~ согласен ёп is beleegyezem.

так//6й ilyen; ~ же ugyanilyen; в ~бм случае ebben az eset-ben; ~йм образом Пукёрреп; что ~ о е ? mi az?; кто он

ki б?

таксй с. taxi.

319