книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов
..pdfсковород^ ж. serpenyC, palacsintasfltd.
скользйть csiiszni.
скбльзкий csuszos, sikos.
скблько mennyi; ~ вам лет ? 6n h6ny Oves?; ~ раз hanyszor; ~ йто стёит? mennyibe kertil?; ~ времени? hany ora?
скбро 1. gyorsan; 2. (вскоре) nemsokara, rovidesen; он ~ придёт rdvidesen megj6n.
скбрость ж. sebesseg, gyorsasig; со
~ю 100 киломётров в час 100 kilometeres gyorsasdggal.
скйр//ый 1. (быстрый) gyors; 2. (близ кий по времени) kozeli; в ~ом врёмени rovidesen; в ~ом будущем nemsokdra; до
~ого свидания a mielfibbi viszontlcitAsra.
скот м. jbsziig, marha; крупный рогатый
~szarvasmarha; мёлкий рогатый ~ аргоmarha.
скотовбдство с. allattenyesztes. скрипач м. hegedfis.
скрйпк//а ж. hegedfi; играть на ~ е hegediilni
скромный szer6ny.
скрывать 1. (прятать) rejtegetni; 2. (утаивать) titkolni; ~ с я rejt6zkodni.
скрытный zirkdzott.
скрыть 1. (спрятать) elrejteni; 2. (утаить) eltitkolni; ~ ся 1. elrejtfizni; 2. (исчезнуть) eltunni.
скука ж. unalom.
скульптор м. szobrasz. скульптура ж. szobor.
300
скумбрия ж. |
makrahal. |
|
|
|
||||
скуч&ть |
1. |
unatkozni; 2. (по ком-л., |
||||||
чём-л.) sovirogni. |
|
|
|
|
||||
скучный unalmas. |
|
|
|
|
||||
слабительное (средство) с. hashajto. |
||||||||
слаб//ый gyenge; у негб ~ о е здорбвье |
||||||||
neki gyenge az egeszsige. |
|
|
|
|||||
слава |
ж. |
1. dicsdseg; 2. (известность) |
||||||
hirnev; |
о |
~ |
ббгу hala istennek. |
|
||||
славяне мн. szlavok. |
|
|
|
|
||||
сладкий edes. |
|
|
|
|
|
|||
сладости мн. edessegek, nyalanksagok. |
||||||||
слалом м. |
mfilesiklAs. |
|
|
|
|
|||
слаломист м. |
mulesiklb. |
|
|
|
||||
слева balrbl; |
~ от............. tol balra. |
|||||||
след м. |
nyom. |
|
|
|
|
|||
следить figyelni. |
|
|
|
|
||||
следовательно kovetkezeskepen. |
||||||||
следствие с. (результат) kovetkezmeny. |
||||||||
следующий |
kovetkezd; |
на |
~ день |
|||||
тйэпар; |
в |
~ |
раз kovetkezd |
alkalommal; |
||||
~ ! kovetkezfi ! |
|
|
|
|
|
|||
слезе |
ж. konny. |
|
|
|
|
|||
слепбй |
vak. |
|
|
|
|
|
||
слесарь м. |
lakatos. |
szilva; |
2. |
(дерево) |
||||
слива |
ж. |
1. |
(плод) |
|||||
szilvafa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
сливки мн. tejszln. |
|
|
|
|
||||
словйк м. |
szlovak. |
|
|
|
|
|||
словарь м. |
szot&r. |
~чка |
|
szlovik |
||||
слова//цкий szlovak; |
ж. |
|||||||
т -
301
слово с. szo; чёстное ~ 1 becsiilet-
szavamra 1;дать ~ szavat adni; ~ имёет... |
|||
.. .nek adorn a sz6t. |
stiten^ny, |
||
слоёный : ~ |
пирбг leveles |
||
retes. |
|
|
|
сложёние с. мат. osszeadas. |
|
||
сложить (привести в порядок) ossze- |
|||
hajtani; ~ |
вёщи berakni a |
holmit; ~ |
|
газету osszehajtani az lijsagot. |
|
||
сложный bonyolult. |
|
||
слой м. |
^teg. |
|
|
сломать eltorni. |
futar, fut6. |
||
слон м. |
1. elefant; 2. шахм. |
||
слон6в//ый : ~ а я кость elefantcsont. |
|||
служащий м. |
alkalmazott, |
tisztviseld. |
|
служба ж. szolgalat, alias, |
|
||
служить szolg^lni; где Вы служите? |
|||
hoi dolgozik? |
|
|
|
слух м. 1. hallas; 2. (молва) hir; идёт ~ |
|||
az a hir jarja. |
|
|
|
случа//й м. eset; несчастный ~ baleset; |
|||
в (том) ~ е abban az esetben; на всякий |
|||
во всяком -~е minden esetre; ни в кбем
~ е semmi esetre; в худшем ~ е legrosszabb
esetben; при ~ е |
alkalomadtdn. |
случайно veletleniil. |
|
случайность |
ж. veletlen, v61etlenseg. |
случайн//ый |
alkalmi; ~ ая встрёча |
veletlen tal£lkoz£s.
случаться, случйться tort6nni; что случилось ? mi tortent?
слушать hallgatni; слушаю 1 hallgatom!
302
слышать hallani; я ничего не слышу nem hallok semmit; слышали Вы об бтом? hallott еггб1?
слышно : мне не ~ nem hallok semmit. смелый bitor, mer6sz.
смбна ж. 1. (действие) viltis; 'I. (на заводе и т. п.) muszak; 3. (молодое поко ление) ifju nemzeddk; <0- ~ бельй egy vilths fehernemfl.
смеркаться : смеркйется esteledik. смерть ж. halil.
сметана ж. tejfel.
смех м. nevet6s. смешнбй nevetsiges.
смейться nevetni.
сморкаться kifujni az orrat.
сморбдина ж. ribizli.
смотреть n6zni; как Вы на это смбтрите?' hogy v61ekedik еггб! ?; смотрите! пёгге!;
смотрй по обстойтельствам а кбгШтёnyektdl fdggden.
смутиться, смущйться zavarba jonni. смущённый zavart.
смысл м. 6rtelem; в какбм ~ е ? milyen irtelemben?; в ширбком ~ е tig £rtelemben; нам нет ~ а тудй идти nines irtelme, hogy oda menjiink.
смычок м. von6. снабжение c. ellitis.
снаружи kivlilrdl.
снарйд м. спорт, tornaszer.
сначала el6bb (сперва); е1б1гб1 (снова).
303
снег м. h6; идёт ~ esik а h6. снести (разрушить) lebontani. снижение с.: ~ цен arleszalU'tas. снизу alulrbl.
снимать(ся) см. снять(ся).
снимок м. f6nyk6pfelv6tel.
снова ism6t, ujra; начинать ~ е1б1гб1 kezdeni.
сноп м. кёуе. сносить см. снести,
снотворное (срёдство) с. altatoszer.
снять 1. levenni; ~ пальтб levetni а feloltbt; 2. (нанять) fogadni; 3. фото
Ief6nyk6pezni; <> ~ |
мерку m6rt6ket venni; |
|||||||
~ |
урожай |
|
aratni |
(хлеба) ; |
sziiretelni |
|||
(винограда)-, |
~ с я |
lefёnykёpeztetni magat. |
||||||
собака ж. |
|
kutya. |
|
|
|
|||
собеседник |
м. besz61get6t(irs. |
|
|
|||||
собирать(ся) см. собрать(ся). |
гёвгуё- |
|||||||
соболезнование с.: выразить ~ |
||||||||
t6t |
kifejezni. |
sz6kesegyhaz. |
|
|
||||
соббр |
м. |
|
|
|||||
собрание с. 1. gyul6s; 2. (коллекция) |
||||||||
gyujtem6ny; |
<> ~ |
сочинений |
Пушкина |
|||||
Puskin |
Osszes |
mflvei. |
|
~ |
вещи |
|||
собрать |
1. |
osszegyujteni; |
||||||
fisszeszedni a holmit; ~ |
урожай begyujteni |
|||||||
a |
term6st; 2.: ~ |
машину 6sszerakni а |
||||||
g6pet; |
~ с я |
|
1. |
gyulekezni; |
собралбсь |
|||
мнбго нарбду |
sok |
ember gyult |
ossze; 2. |
|||||
( приготовиться) k6sziil6dni; я собрался ехать в .............ba (be) k6szulok utazni.
304
сббственность ж. tulajdon. событие с. еветёпу. совершать см. совершить.
совершёнств//о с. t0k61etess6g; в ~ е t6kdletesen.
совершить (подвиг и т. п.) vёghezvinni. сёвесть ж. lelkiismeret.
совет I м. tandcs; Верхёвный Совёт
СССР a Szovjetunio Legfels6 Tandcsa; Совёт Союза SzOvetsdgi Tandcs; Совёт Национальностей Nemzetisёgek Tandcsa;
~ депутатов |
трудящихся dolgoz6k |
kiil- |
|||
d6tteinek |
tandcsa; |
совёт министров |
|||
minisztertanacs. |
|
|
|||
совёт |
11 |
м. (наставление) tanacs; |
|||
по его |
~ у az б tandcsara; слёдовать ~ у |
||||
k6vetni |
a |
tandcsdt. |
|
|
|
советовать |
tandcsolni. |
|
|||
совётский szovjet-; Совётский Союз |
|||||
Szovjetunio. |
с. drtekezlet. |
|
|||
совещание |
|
||||
совмёстный |
egyiittes, k6zos. |
~ая |
|||
совремённ//ый jelenkori, modern; |
|||||
литература mai irodalom. совсём1е11е5еп;~не... egydltaldn nem ...
совхбз м. szovhoz, dllami gazdasag. согласие с. 1. beleegyezёs; дать ~ bele-
egyezni; получить ~ elnyerni beleegye-
гёйё!; 2. (взаимопонимание) е§уе!ёг1ёз.
согласиться beleegyezni.
согласн//ый : быть ~ым beleegyezni; я соглйсен beleegyezem.
20 Русско-венг. сл. |
305 |
соглашаться см. согласиться, соглашённое с. 1. megegyez6s; прийтй
к ~ ю megegyez£sre jutni; по ~ ю с кём-л. valakivel megcgyezve; 2. (договор) szerzfid6s, egyezminy.
согревать, согреть felmelegiteni; ~ ся felmelcgedni.
содействовать kozremflkddni, Mmogatni.
содержание с. (сущность) tartalom.
содержать tartalmazni.
содружество с. baratsAg, szoros egyiittmukod^s.
Соединённые Штаты Амёрики (США) Amcrikai Egyestilt Allamok (USA).
сожалёни//е c. sajnalat; к |
~ ю |
sajnos. |
||
сожалёть sajnAlni; megb^nni; я бчень |
||||
сожалею, |
что... |
nagyon |
sajnAlom, |
|
hogy... |
osszehivni. |
|
|
|
созвать |
|
|
|
|
создавать см. создать, |
|
|
||
создать |
№trehozni, |
alkotni. |
|
|
сознавать(ся) см. сознать(ся). |
eldjult. |
|||
сознание с. tudat; он потерйл ~ |
||||
сознательно tudatosan. |
|
|
||
сознательный ontudatos. |
|
~ ся |
||
сознать |
(признать) beismerni; |
|||
bevallani. |
|
rnegёrni. |
|
|
созревёть, созрёть |
|
|
||
созывать см. созвать,
сойти lemenni; leszAllni (с поезда,
трамвая и т. л.); Вы сходите на ётой останбвке? On ezen az allomison szill le?
306
сок м. 1ё; виноградный ~ |
must, |
|
|
||||||
солдат |
м. |
katona. |
|
|
|
|
|
|
|
солёный s6s. |
|
|
|
|
|
|
|
||
солидарность |
ж. szolidaritas. |
|
|
||||||
солист |
м. |
szdloenekes; |
~ка ж. sz616- |
||||||
ёпекевпб. |
sdzni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
солить |
|
|
|
|
|
|
|
||
солнечный |
napos. |
|
|
|
|
|
|
||
солнце с. пар. |
|
|
|
|
|
|
|||
соловёй |
м. |
ftilemule. |
|
|
|
|
|
||
солбнка |
ж. |
sdtarto. |
|
|
|
|
|
|
|
соль ж. s6. |
|
|
|
|
|
|
|
||
солйрий м. napfiirdfi, napozd. |
Szomali |
||||||||
Сомали: |
Республика |
Сомали |
|||||||
Koztarsasag. |
|
kdtelkedni. |
|
|
|
|
|||
сомневаться |
|
~ я |
kdtseg- |
||||||
сомнёни//е |
с. |
kdtsdg; |
без |
||||||
teleniil; нет никакбго |
~ я |
в том, |
что... |
||||||
semmi kdts6g azirdnt, hogy... |
|
|
|||||||
сон м. alom; видеть ~ |
dlmodni; видеть, |
||||||||
во сне dlmodni valamird'l. |
|
|
|
|
|||||
сорвать |
letdpni, leszakitani. |
|
|
|
|||||
сосед м. szomszdd; ~ка ж. szomszdd- |
|||||||||
asszony. |
|
virsli. |
|
|
|
|
|
|
|
сосиска |
ж. |
|
|
|
|
|
|
||
сосна ж. fenyfi. |
|
личный |
~ |
sze- |
|||||
состав |
м. |
dllomany; |
|||||||
mdlydllomdny; |
в полном |
~ е |
teljes |
Idt- |
|||||
szdmban; |
я |
приёхал |
в |
~ е |
венгерской |
||||
делегации |
a |
magyar |
kiildottsdggel |
jot- |
|||||
tern. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
состАв//ить, ~лять osszeallitani. |
|
||||||||
20* |
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
состояни//е с. |
illapot; я не в ~ и пет |
|||
vagyok кёрев. |
|
|
|
|
состоять 1. lenni; он состоит членом |
||||
Общества. . . |
б |
az |
. . . egyestilet |
tagja; |
2. (из чего-л.) |
Й11ш |
valamibol; ~ с я |
meg- |
|
tOrtenni; вёчером состоится концёрт este
hangverseny |
lesz. |
verseny; |
~ я |
в бёге |
||||
состязани//е |
|
с. |
||||||
futoverscny. |
|
versenyezni. |
|
|
||||
состязаться |
|
|
||||||
сосуд м. ебёпу; кровенбсные ~ы |
||||||||
vdredenyek. |
|
|
|
|
|
|
||
сосуществование с. egytittldtezds; мир |
||||||||
ное ~ |
Ьёкёв egymas mellett 616s. |
|
||||||
сосчитать |
megolvasni, megszimolni. |
|||||||
сотрудник м. munkatirs; научный ~ |
||||||||
tudomanyos |
munkatirs. |
|
|
|||||
сотрудничать munkat£rsk6nt dolgozni, |
||||||||
egyiittmukodni. |
|
|
|
|
||||
сотрудничество c. egyiittmfikOdds; меж |
||||||||
дународное ~ |
nemzetkOzi egyUttmukod6s. |
|||||||
сотый |
szazadik. |
|
|
|
||||
coyc |
m. |
mortis. |
|
|
|
|||
София |
ж. |
Sz6fia. |
|
|
||||
сохран//йть,~ять megdrizni, megtartani. |
||||||||
социализм |
м. |
szocializmus. |
|
|||||
социалист |
м. |
szocialista. |
|
|
||||
социалистический szocialista. |
|
|||||||
социальный |
|
tarsadalmi, |
szocialis. |
|||||
соцсоревнование |
c. szocialista |
verseny. |
||||||
сочинёние |
с. 1. (произведете) тй; |
|||||||
2. (школьное) |
iskolai dolgozat. |
|
||||||
308
сочный |
ieveses, zamatos. |
|
с ............. vet |
||
союз м. |
szOvetsAg; в ~ е |
||||
szOvetsAgben. |
|
|
|
|
|
Союз Советских Социалистических Рес |
|||||
публик Szovjet Szocialista |
KoztarsasAgok |
||||
Szovctsege. |
|
|
|
|
|
союзник м. szOvetsAges. |
|
|
|
||
спальн//ый :~оемёсто fekvbhely: |
|||||
принадлёжности |
Agynemfi. |
|
|
|
|
спартакиАда ж. spartakiAd. |
|
||||
спасательный |
mentfi; ~ |
круг mentdov. |
|||
спасать(ся) см. спастй(сь). |
|
||||
спасёние с. megшentёs. |
|
|
nagyon |
||
спасибо |
k0sz6n0m: большбе ~ |
||||
kfiszonom. |
megmenteni, ~ сь |
menektilni. |
|||
спасти |
|||||
спать aludni, |
я хочу ~ |
Almos |
vagyok. |
||
спектАкль м. szinhAzi elfiadAs; дневнбй |
|||||
~ matinA. |
Arett. |
|
|
|
|
спелый |
|
|
|
|
|
спёреди |
eldlrfil. |
|
|
|
|
спеть Anekelni. |
|
|
|
||
специалйст м. |
szakember. |
|
|
||
специальность |
ж. szakma. |
|
|
||
специальный |
specialis. |
|
|
|
|
спешйть sietni, ~ на нбезд a vonathoz sietni; мой часы спешат az orAm siet.
спина ж. hAt.
спирт м. szesz.
спица ж. 1. (колеса) кШ1б; 2. (вязаль ная) kotStu.
спички мн. gyufa.
30»