книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

разобрать 1. (на части) szetszedni; 2. (выяснить) kivizsgalni; 3. (почерк) kibetflzni.

разойтись (в разные стороны) elszeledni.

разорвать szettepni; ~ ся elszakadni.

разоружаться см. разоружиться,

разоружение с. lefegyverzes; всеббшее ~ altalanos lefegyverzes, altalanos leszereles.

разоружйться leszerelni.

разочарование c. kiabrandulas. разочаровать kiabrdnditani; ~ ся ki-

dbrdndulni.

разочаровывать(ся) см. разочаро­ ваться).

разрёз//ать, ~ать szetvagni. разрешать см. разрешить, разрешённое с. (позволение) engedely;

свашего ~ я engedelmevel.

разрешить 1. (позволить) megengedni;

разрешите пройти engedjen, kerem, at;

разрешйте закурить engedje meg, hogy ragyujtsak; 2. (вопрос) megoldani.

разрывать(ся) см. разорвать(ся).

разрйд м. (категория) osztaly, kategoria. разрядник м. спорт, ranglistas ver-

senyzd.

разумный okos, ertelmes.

разуч//ивать, ~йть betanulni.

разъедин//йть, ~ять szetvalasztani; нас разъединили (по телефону) szetkapcsoltak.

280

разыскать, разыскивать megkeresni. райкбм м. (райбнный комитёт) keriileti

bizottsAg.

райбн м. keriilet (города); korzet (мест­

nevet.

распл//атйться, ~4чиваться kifizetni, leszdmolni.

распоря//дйться, ^жйться rendelkezni.

281

распоряжение с. rendelet, parancs; от­

расскажите, пожалуйста mondja ei kerem.

рассм//атривать, ~отрёть kivizsgalni.

рассбльник м. uborkas husleves.

расст//аваться, ~аться megvalni, elvalni; мы расстаёмся elvalunkegymastol.

расст//ёгивать, ~егнуть kigombolni

(пуговицы); kikapcsolni (крючки).

расстояние с. tavolsag.

расстраивать, расстроить lehangolni; ~ с я lehangolodni.

рассчитать kiszamitani; он не рас­ считал своих сил nem vetett szamot az erejevel.

рассчитывать 1. см. рассчитать; 2.

{на кого-л., на что-л.) szamitani.

рассыпать, рассыпать szetszorni. растение с. noveny.

расти ndni.

растительность ж. novenyzet. растягивать(ся) см. растянУть(ся). растяжёние с.: ~ связок мед. izomran-

dulas.

282

растянуть kinyuijtani; elhuzni (доклад).

atomrombolas. раунд м. menet.

рационализация ж. esszerusites, ujitas.

рациональный esszeru.

рвать I szakitani.

рвать II (тошнить) hanyni. рвота ж. hanyds.

реакционный reakcios.

реализм м. realizmus; социалистиче­ ский ~ szocialista realizmus.

ребёнок м. gyermek; груднбй ~ csecsemfi.

ребрб с. borda.

ревматизм м. гейша,

ревнивый felt£keny.

революционер м. forradalmdr. революция ж. forradalom; Великая

Октйбрьская социалистическая револю­ ция Nagy Okt6beri Szocialista Forra­ dalom.

рёгби c. rogbi. регламент м. szabalyzat.

283

регулярный rendszeres.

редактировать szerkeszteni (газету,

журнал); lektordlni (книгу).

редактор м. szerkesztd; ответственный

kesztdseg; 2. (редактирование) szerkesztes. редиска ж. honaposretek.

редкий ritka.

рёдко ritkan.

режим м. (образ жизни) eletmod.

режиссёр м. rendezd. рёзать vdgni.

резёрв м. tartaldk. резинка ж. torldgumi.

резиновый gumi-.

рёзкий eles, heves. резолюция ж. hatarozat.

результат м. eredmeny; объявить ~ kihirdetni az eredmenyt; каковы ~ы игры? mivel vegzddott a jdtek?

резьб& ж. faragvany, metszet; ~ по дереву fametszet; ~ по камню kdfaragvany.

рейс м. lit, utvonal; делать два ~ а ket fordulot csinalni.

рек& ж. folyo.

реклама ж. rekldm. рекламировать rekldmozni. рекомендовать ajdnlani. реконструкция ж. atepites.

284

рекорд м. спорт, csiics; мировбй ~

285

решать см. решить, решающий dontti.

решение с. hatarozat.

решительный hat^rozott.

решить hatarozni; я ещё не решил m6g nern hatdroztam.

Рим м. Roma, ринг м. szorito. рис м. rlzs.

рискнуть, рисковать kockaztatni.

рисовать rajzolni.

рисунок м. rajz; ~ акварёлью (карандашбм, пастелью, углём) vlzfestm6ny (ceruzarajz, pasztellrajz, szenrajz).

ритм м. ritmus. робкий felenk.

ровёсник м. egykoru, egyidCs.

рбвный 1. (гладкий) sima; 2. (равно­ мерный) egyenes; 3. (одинаковый) egyforma.

родйть szulni; ~ с я sziiletni; я родйлся в Москвё ёп Moszkvciban sziilettem; я родйлся в 1930 году 1930-ban sziilettem; где Вы родились? hoi sziiletett?

родн//6й : ~ язык anyanyelv; ~ые брйтья 6des testv6rek.

286

родственник м. rokon.

рождёни//е с. sziiletes; день «~я sziiletesnap.

рождествб с. karacsony. рожь ж. rozs.

роза ж. rozsa.

розовый (о цвете) rozsaszinfi.

розыгрыш м. 1. (займа, лотереи) kisorsolas; 2. спорт, lejatszas.

ролики мн. (коньки) kerekes korcsolya, gorkorcsolya.

роль ж. szerep; в рбли szerepeben. роман м. regeny.

ромашка ж. kamilla, margareta. ронять elejteni.

роса ж. harmat.

роспись ж. fest6s.

Россййская Советская Федеративная Социалистйческая Республика Oroszorszagi Szovjet Szбvetsёgi Szocialista Koztarsasag.

Россйя ж. Oroszorszag.

рост м. 1. termet; высйкого (среднего,

низкого) ~ а magas- (kozep-, alacsony-) termetfl; 2. (процесс) novekves.

ростбиф м. rostelyos, angolos siilt. рот м. szaj.

рбща ж. liget. рояль м. zongora. ртуть ж. higany.

рубйшка ж. ing; верхняя (нйжняя) ~ fels6 (also) ing; шёлковая ~ selyeming.

2 8 ?

рубёж м. hatAr; за ~6м (за границей)

getni; пожимать руку kezet szoritani;

брать под руку karon fogni; идти пбд руку karonfogva menni; ~ами не тро­ гать ! nem szabad hozzAnyulni!

рукав м. (одежды) ujj.

руководитель м. vezetC. руководить vezetni.

руковбдство с. 1. vezetdseg; 2. (пособие) kezikonyv.

рукодёлие с; kezimunka.

рукопожатие с. kezszoritas; обменяться

~м kezet szoritani. рулевйй м. kormAnyos.

рул//ь м. kormany; править ~ ём kor-

manyozni.

румын м. romA и

Румыния ж. Romania; Румынская Народная Республика Roman NepkoztArsasAg.

румын//ка ж. roman (по); ~ский ro­ man.

288

рыб&к м. halasz.

рыболбв м. halasz; horgasz (ловящий на крючок).

рывбк м. спорт. el6retor6s, lendiilet;

~у az els6 (harmadik) sorban iilni. рйдом mellett; сидёть ~ egymas mel-