книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

почтить tisztelettel adozni; ~ память вставанием (молчанием) felallassal (hallgatassal) adozni valaki emlekenek.

почтовый postai, posta-

п6шлин//а ж. vam; облагать ~ой megvamolni; уплатить ~ y megfizetni a vamot

поэзия ж. kolteszet.

поэма ж. koltemeny, verses elbeszeies. поэт м. koltd.

поэтому ezert; ~ я и пришёл ёрр azert

260

~ом настроении kitund hangulatban vagyok; ~ обед (завтрак, ужин) pompas ebed (reggeli, vacsora).

преданный hu, hdseges.

предварйтельн//ый eldzetes; по ~ым подсчётам hozzavetdleg.

предбл м. hatar. предисловие c. eldszd. предлагать см. предложить,

предлог м. 1. (повод) iiriigy; 2. (отго­ ворка) kifogas.

предложение с. 1. javaslat; принять ~ elfogadni a javaslatot; 2. эк. kinalat; спрос и ~ kereslet es kinalat.

предложить ajanlani. предмет м. targy.

предостав//ить, ~лять rendelkezesre bocsajtani.

предприятие с. iizem.

261

председатель м. elnok.

представитель м. kepviseI6, megbizott; полномочный ~ teljhatalmu megbizott.

представительство с. kepviselet.

представить 1. (предъявить) felmutatni; 2. (вообразить) elkepzelni; представьте себё. .. kepzelje e l . ..; 3. (кого-л. кому-л.) bemutatni; разрешите представить Вам...

engedje meg, hogy bemutassam; пред­

(чьи-л. интересы) кёру1зе!т.

предупре//дйть, ~ждать figyelmeztetni. предупреждёние с. figyelmeztetes. предъяв//йть, ~лять felmutatni;

предъявите билёты ! kerem a jegyet 1

прёжде azelfitt, regente; ~ надо побы­ вать в Третьякбвской галерёе elfibb а Tretyakov кёр1агЬа kell menni; ~ всегб mindenekel6'tt; ~ .. ..тепёрь. . . azelfitt. most. . .

президёнт м. elnok. презйдиум м. elnokseg.

преимуществ//о с. elfiny; добиться ~ а elfinybe keriilni; имёть ~ elfinyben lenni.

прекрасный gyonyorfi.

прекра//тйть, ~щ ать abbahagyni, megsziintetni.

262

премировать megjutalmazni.

прёми//я ж. premium (на работе);

преодолеть lekiizdeni. преподавание с. tanitas, oktatas.

преподаватель м. tanar; tanitd (в началь­ ной школе); ~ница ж. tanarnd; tanitond (в начальной школе).

преподавать tanitani.

препятстви//е с. akadily; преодолеть

~я lekiizdeni az akadalyokat.

прервать, прерывать felbeszakitani.

преследовать iildozni. пресса ж. sajtd.

пресс-конференция ж. sajto6rtekezlet. пресс-папье с. levelnyomo.

преступление с. bunt'ett.

претёнзи//я ж. igeny; предъявлять ~ и igdnyt tamasztani; у меня нет никаких ~ й к......... tol nines semmi kovetelnivalom.

263

прибывать, прибыть megerkezni; пбезд прибывает в час (два часа) a vonat egy (ket) orakor erkezik.

привезти behozni.

привести 1. odavezetni; ~ в порядок rendbehozni; 2. (факты, данные) felsorolni.

мание magara vonni a figyelmet; привлечь к участию belevonni.

приводить см. привести, привозить см. привезти,

привыкать, привыкнуть megszokni. привычка ж. szokas.

привязать hozzakotni.

пригла//сйть, ~шать meghivni; разре­ шите пригласить Вас на... (в танцах) szabad kernem egy .. .га.

приглашени//е с. meghivas; по meghivasara; я получил ~ meghivot kaptam.

пригород м. kiilvaros, elfivaros.

приготавливать, приготбвить elkesziteni; ~ ся felkesziilni; внимание!, приготбвиться ! vigyazz !, kesz !

приготовление с. elfikesziilet.

264

признавать(ся) см . признать(ся).

признание с. elismeres; получить ~ elismeresben reszesiilni.

признать elismerni; ~ себя побеждён­

ным elismerni, hogy legy6ztek; ~ ся fiszin-

и т . п .).

прикреп//йть, --лять hozzaerfisiteni.

прилавок м . pult.

265

приле//тйть, ~тёть iderepulni; odarepillni.

прима-балерина ж. primabalerina. применение с. alkalmazas. примен//йть, ~йть alkalmazni.

примёр м. pelda.

примерить felprobalni.

примерка ж . proba. примерять см. примбрить. примечание с. jegyzet.

прим6чк//а ж. borogatas; класть ~ у borogatni.

принадлежать I. (кому-л.) valakinek tulajdona lenni; это принадлежит мне ez az епуёш; 2. (к кому-л., к чему-л.) tartozni.

принадлежности м н .: спортивные ~ sportfelszereles.

принести hozni. принимать см. принять, приносить см. принести, принцип м. elv. принципиальный elvi.

принять 1. (кого-л.) fogadni; когда он принимает? mikor fogad?; 2. (что-л.)

приправа ж. fflszer, fuszerezes.

266

приработок м. mellekkereset.

прир6д//а ж. termeszet; от ~ы term6szetenel fogva.

прирбст м. novekedes; ~ населения lakossag novekedese.

прислать (ide) kiildeni; я пришлю Вам письмо (приглашение) kiildok maganak levelet (meghivot); пришлите на дом kiildje haza.

присоединить, присоединить egyesiteni;

~ся csatlakozni.

приставить сМ. пристать,

пристань ж. folyami kikot6.

пристать 1. (к берегу) kikotni; 2. (на­

доедать) zaklatni.

пристрастный reszrehajlo. приступ м. мед. TOham.

прису//дйть, ~ждать odaitelni; ~

voltak...

присылать см. прислать,

приток м. 1. (реки) mellekfolyo; 2. (на­ плыв) beozonles.

приходить см. прийти.

frizurat csindlni.

267

причёсывать(ся) см. причесать(ся). причина ж. ок.

пришивать, пришить felvarrni.

приятно kellemesen. приятный kellemes.

про -rol, -гб1;я ~ это ничего не слышал semmit sem hallottam err61; о читать ~ себя magaban olvasni; ~ запас tartalekul.

проб//а ж. proba; золото 96-й ~ы 96 probas arany.

пробег м. спорт, futam.

пробежать megfutni; он пробежал 100

провётри//вать, ~ т ь kiszellfiztetni.

268

проводить I см. провести,

2.(в горах и т. п.) vezetd.

провожать см. проводить II. провожающий м. kiserfi.

folytatasa kovetkezik.

продолжительный hosszantarto.

269