книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

и не успел

~

nem volt

idfim enni.

поёхать elutazni; поедемте на трамвае

menjunk villamoson.

пожалуйста

kerem, tessek; дайте, ~ ...

adjon,

kerem ...

kezet

szoritani;

~

пожать : ~

руку

плечами vallat

vonni.

пожелание с.

kivansag.

поживать : как Вы поживаете ? hogy

van?

пожилой idds.

пожимать см. пожать,

позпчэра tegnapeldtt.

нас

mogottiink;

позади m o 'jt;

~

он остался ~

б hdtra maradt.

позвол//ить,

~ять megengedni.

~

позвонить

csengetni,

becsengetni;

по телефбну

telefonon felhivni.

позвоночник м.

hatgerinc.

пбздний kes6i.

~

вёчером kes6 este;

пбздно kesdn;

ужё ~

mar kes6

van.

iidvozolni

valakit,

поздрав//ить,

~л4ть

gratulalni valakinek;

поздравляю

В ас...

gratulalok. . .

полев//Ай

mezei;

~ые

раббты mezei

munkalatok.

~ые

насаждения

полезащйтн/Уый :

mez6vedelmi

iiltetvenyek.

полёзно hasznosan.

полезный hasznos.

полёт м .

reptiles,

poliklinika.

поликлиника ж .

beke-

политика ж . politika; мирная ~

politika.

политический politikai.

полк м . ezred.

полка ж .

pole,

полкбвник м .

ezredes.

полнолуние с.

telihold.

пблночь ж .

ejfel;

в ~ ejfeikor.

зал

пблнлй

1.

(н а п о л н е н н ы й ) tele;

2. (ц елы й ,

весь)

teljes,

egesz;

3.

(о чело­

веке) kover,

telt.

~

vizilabda;

играть

пбло с.:

вбдное

в вбдное

vizilabdeizni.

половина ж . fel; ~

трётьего teihArom;

пёрвая ~

игры elsd

felidd.

положение

с.

1.

(м ест о п о ло ж ени е ;

сост ояние)

helyzet;

исходное

~

kiindu-

lasi helyzet;

2.

(уст ав )

rendelet.

положительный pozitlv.

положить

tenni;

~ с я

н а

ко го -л ., на

чт о -л. szamitani

va la kire,

va la m ire .

полоса ж .

cslk.

~ у

cslkos.

пол6ск//а ж.:

в

полоскйть

1.

kiobliteni;

2.: ~

гбрло

gargarizalni.

полотенце с. torulkozfi.

~ 1еп-

полотнб с. 1. vaszon; льнянбе

vaszon; 2.:

железной

дороги

vasiiti

palyatest.

полбть gyomlalni.

полтора masf61.

полтораста szazotven.

полуботинки мн.

felcipS.

полугбдие

с.

felev.

полузащйтник м.

fedezet.

полукруг

м.

f61kor.

полумёсяц м.

felhold.

полумрак м.

felhomaly.

полубстров м. felsziget.

полуфинал м. kozepdontfi; выйти в ~

kozepdontdbe kerulni.

получ//йть, ~йть

kapni; получить пёр-

вый приз elsd dijat nyerni.

полушерстянбй felgyapju-.

полчаса felora; за

~

до .. . feloraval

а ... eldtt.

2 :0

в <~у

совёт-

п6льз//а ж . haszon;

ской команды kettd-null

a szovjet csapat

javara.

(чем-л.) hasznalni

vala-

пбльзоваться

m it; kihasznalni (случаем,

положением):

~ уважёнием

tiszteletnek

orvendeni.

пблька I ж.

lengyel

(по).

полюбить megszeretni.

полюс м. sark.

поля мн. (шляпы) karima.

поляк м. lengyel.

поляна ж.

tisztas.

полярник м. sarkutazo.

полярный sarki, sarkvideki.

помада ж. kenfics, pomade; губная

ajakpirosito,

riizs.

~ ся

elhelyez-

поместить

elhelyezni;

kedni.

megzavarni;

я Вам

не по­

помешать

меститель).

~ и segit-

помощ//ь ж. segitseg; при

segevel; первая ~ elsd

segely;

скбрая ~

mentdk.

hetffin.

понедельник м. hetf6; в ~

понемногу lassankent,

aprankent.

hova

keriilni;

как попасть н а . .. вокзал?

hogy

juthatok

a . . . palyaudvarra?; 2,.

(в цель) beletaldlni.

поправляться см. поправиться,

по-прёжнему mint azeldtt.

популярный nepszeru.

попурри с. egyveleg, potpourri.

сдёлать.

попытк//а ж. proba, kiserlet;

~ у megkiserelni.

miota?;

пора ж. ideje; с каких пор?

доразйть

1. eltalalni;

~

цель

celba

talalni; 2. (удивить) bamulatba ejteni.

порвать elszakitani.

я

порёзал

себё

порёзать

megvagni;

р^ку megvagtam a kezem.

пбровну egyenl6en,

egyformdn.

порбг м. (у двери)

ktiszob.

поросёнок м.

malac.

~ fogpor.

порошок м.

рог;

зубной

порт м. kikot6.

ся romlani.

пбртить rongalni

портниха ж.

szabdnfi.

портнбй м.

szabo.

портрёт м. агскёр.

портсигар м,

cigarettatarca.

португалец

м.

portugAl.

Португалия

ж.

Portugalia.

португа//лка ж. portugal (по); ~льский

Portugal.

портфёль м. aktat^ska, irattaska.

портьё л«.

portas.

портьёры мн.

fiiggony.

поручать см. поручить.

по

~ ю

поручёни,//е

с.

megbizat£s;

megbizasdbol.

поручйть

megblzni.

порция ж.

adag.

дня napirend.

порядок м.

rend; ~

(рас­

посадйть 1 .(усадить) leiiltetni; 2.

тение) eliiltetni.

beszallas;

посадка ж.

1. (в поезд и т. п.)

2. (самолёта)

leszallds.

modjdn.

~щ ать

1. szentelni;

2.

посвя//тйть,

(в тайну) beavatni.

посёв м.

vetes.

посевн//ой vetesi; ~ а я кампания vetes-

ideny; ~ а я

плбщадь vetesteriilet.

поседёть

megosziilni.

посёлок м.

lakotelep.

посередине kozepen.

посетйтёль м.

Mtogatd.

посетйть,

посещать

meglatogatni.

поскользнуться

megcsiiszni.

посланник м.

kovet.

привёт

udvozletet

послать

kiiLdeni;

~

kiildeni.

utan;

~

обеда

ebed

utan;

он

пбсле

пришёл ~

всех <3 jott utolsonak; об этом

мы поговорим

~

majd

kesfibb

beszeliink

rola.

в ~

раз

utoljara.

послёдний utolso;

послёдствие

c.

kovetkezmeny.

послезавтра

holnaputan.

пословица

ж.

kozmondas.

посбл

м.

nagykovet;

чрезвычайный

и полномбчный

~

rendkiviili

es

meg-

hatalmazott

nagykovet.

посбльство c. nagykovetseg.

поспевать, поспёть (созреть) megerni.

посредй

kozott;

~

бела

дня

fenyes

nappal.

!7 Русско-венг. сл.

257

на

поставить helyezni;

поставьте чемодан

полку

a

polcra

tegye

a

bSrondot;

<>

~ термбметр megmerni a lazat.

постановить elhatarozni.

постанбвка

ж .

т еа т р ,

rendezes, meg-

rendezes.

с.

rendelet.

постановление

постановлять см . постановить,

fe-

постель

ж .

agy;

лечь

в

~

agyba

kiidni.

постельн//ый agy-; ^ое бельё agynennl

постепенно fokozatosan.

посторонн//ий idegen; ~им вход вос­

прещён idegeneknek tilos a bemenet.

постоянный allando.

пострбить epiteni.

пострбйка ж . 1. (действие) epitkezes;

2. (здание) epiilet.

1.

поступ//ать,

~йть

(дейст воват ь)

cselekedni;

2.

(н а

с л у ж б у )

belepni;

3.

(в учебное заведение ) beiratkozni.

поступок м . cselekedet, tett.

посылать см . послать,

kiildemeny.

посылка ж .

(почт овая )

посыльный м .

kiildonc.

пот м . verejtek, izzadsag.

потерять

elveszteni.

потолбк м .

mennyezet.

потбм azutan.

именно

~

потому : ~

что azert, mert;

брреп azert.

fogyaszto.

потребитель м .

потреблёни//е с.

fogyasztas;

товары

ширбкого

kozsziiksegleti cikkek.

потрёбность ж. sziikseg, szukseglet.

походка ж. jaras, men6s.

меня

похбжий

hasonlo;

он

похбж на

6 hasonlit

hozzam.

пбхороны

мн.

temetes.

поцеловать megcsokolni.

поцелуй м. csok.

пбчва ж.

talaj.

почём?

mibe

keriil?

Вы ничего не бе­

почему?

miert?;

~

рёте?

(не

кушаете?) miert нет vesz

(eszik)

semmit?;

~

Вы нб были на кон-

цёрте

(в театре)?

miert пет

volt a hang-

versenyen

(szinhdzban)?

пбчерк м.

kiziras.

круг ~ а

tiszteletkor;

почёт м.

tisztelet;

пьедестал

~ а

diszemelveny.

почётный : ~

член disztag.

~

ту­

починить

kijavitani;

мне

надо

(егпубт).

пбчка I ж. анат. vese.

пбчка 11 ж. бот. riigy.

legi-

пбчт//а ж.

posta; воздушная ~

posta;

по

~ е

postdn; где здесь

~ ?

hoi van

itt

posta?

18*

259