Lexikologia_sovremennogo_anglyskogo_yazyka_na

пример, valve в механике и в анатомии клапан, в радиотехнике электронная лампа. Понимание может быть затруднено, если термин многозначен в пределах одной какой-нибудь специальности. Так, слово plane в авиации может обозначать самолет, крыло самолета и плоскость, a air force аэродинамическую силу и военно-воздушные силы.

Абстрагирующая функция слова выражена в термине сильнее, чем в слове обиходного языка, поскольку он передает только понятие и не содержит эмоциональной окраски. Исключение составляют случаи, когда научные противники той или иной теории употребляют ее термины иронически.

Что касается сопутствующих представлений, то в термине им соответствует соотнесенность с остальными элементами терминологической системы или терминологии, в которую они входят.

Стилистическая отнесенность термина базируется на этих сопутствующих представлениях и на той «технической» или «научной» окраске, которая появляется на слове в результате частого употребления в специальных контекстах, с которыми оно ассоциируется. Эта окраска термина может быть в техническом или научном изложении незаметной, но она сразу же отчетливо выступает при перенесении термина в непривычное окружение.

§ 156. Изучение специальных терминов и их истории, а некоторые специальные терминологии, например морская, имеют многовековую историю, особенно наглядно свидетельствует о связи между историей языка и историей общества, так как в развитии специальной лексики, как в зеркале, отражается история науки, техники, культуры. Способы образования новых терминов в общем аналогичны способам образования названий для новых понятий в общенародном языке, хотя удельный вес каждого из этих способов может быть несколько иным. Так, специальная лексика является той областью языка, в которой наиболее интенсивно происходит языковый обмен, и на которую поэтому падает наибольший процент иноязычных заимствований,

271

и которая обнаруживает наибольшую тенденцию к интернационализации.

При образовании терминов широко используются латинские и греческие комбинирующиеся элементы, т.е. корни, основы и аффиксы, которые легко приспосабливаются к законам словообразования любого языка. Значительная часть современных интернациональных терминов является не словами, реально существовавшими в латинском и греческом языках, а новообразованиями, созданными из элементов этих языков по наличным образцам. Примеров таких комбинирующихся форм можно привести очень много. Auto – (греч. autos сам) auto-into- xication (мед.) отравление токсинами, т.е. отравляющими веществами, находящимися в теле больного, auto-ignition (техн.) самовоспламенение. Aero – (греч. aer воздух) aerodrome, – aerodynamics; cyclo – (греч. kyklos круг) – cyclotrone; graph (греч. graphein писать) – telegraph; -meter – (греч. metron мера) thermometer; micro – (греч. micros маленький) – micrometer; phone, phono – (греч. phone звук) telephone, phonograph; scope (греч. skopein видеть) microscope; tele – (греч. tele далеко) telemechanics.

В лингвистике подобными терминами, образованными в новое время из античных комбинирующихся элементов, являются названия многих наук: lexicology, linguistics, diachoronic lingustics, morphology, semasiology.

Наряду с терминами, образованными из комбинирующихся элементов, специальная терминология содержит много слов, целиком заимствованных из латинского или греческого, но, как правило, изменивших свое значение. В составе лексикологической терминологии из греческого языка заимствованы: antonym, apocope, archaism, ellipsis, euphemism, homophone, lexicographer, paronym, semantic; из латинского: affix, cognate, context, hybrid, prefix, radical, suffix. Из греческого через латинский попали такие слова, как dialect, homonym, metonimy, onomatopoeia, synonym. Более далекий путь (из греческого через латинский и затем через французский) прошли etymology, paradigm, syllable.

272

§ 157. Помимо собственно терминов в научном стиле изложения широко используются так называемые книжные слова (bookish words), например: approximate приблизительный, area

площадь, commence начинать, compute подсчитывать, denote обозначать, exclude исключать, feasible возможный, homogeneous однородный, indicate указывать, initial начальный, internal внутренний, miscellaneous различный, moderate умеренный, penetrate проникать, proceed действовать, respectively соответственно.

Специфической особенностью английской лексики является то труднообъяснимое обстоятельство, что среди таких книжных слов, заимствованных из латинского и греческого языка, особенно много прилагательных. Часто даже получается так, что к исконному английскому существительному в словарном составе нет другого производного прилагательного, кроме заимствованного из древних языков: mouth – oral, nose – nasal, lip – labial, mind – mental, house – domestic, moon – lunar, sun – solar, town – urban.

Научный стиль характеризуется и собственной фразеологией:

Среди служебных слов сохраняются некоторые архаизмы, например сложные наречия: hereby, thereby, whereby, hereafter, thereafter, whereafter, hereupon, thereupon, whereupon, herein, therein, wherein, herewith, therewith и т.д.

Пути возникновения терминов те же, что и пути развития словарного состава вообще. Поэтому среди терминов много слов, которые в других значениях встречаются в общелитературной лексике. Между этой последней и терминологией происходит постоянный обмен и взаимодействие.

273

Например, performance в технике означает характеристика, данные, работа; crash в общелитературном языке – падение, сопровождаемое грохотом, в авиации – авария; power сила, а в технике – мощность; stress ударение, а в сопротивлении материалов – напряжение, усилие; range сфера, пределы, в военном деле означает дальнобойность, в радиотехнике – диапазон, в авиации дальность полета и т.д. В технических текстах develop может означать не развивать, а разрабатывать; design – не намерение, а проект, конструкция.

Блестящим образцом научного стиля является знаменитое место из предисловия к «К критике политической экономии» Карла Маркса:

"The mode of production of material life conditions the social, political and intellectual life process in general. It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. At a certain stage of their development, the material productive forces of society come in conflict with the existing relations of production, or – what is but a legal expression for the same thing – with the property relations within which they have been at work hitherto. From forms of development of the productive forces these relations turn into their fetters. Then begins an epoch of social revolution. With the change of the economic foundation the entire immense superstructure is more or less rapidly transformed"1.

3. Поэтическая лексика

§ 158. Поскольку в поэтической речи проявление индивидуального является одним из основных средств ее воздействия на читателя, говорить о едином поэтическом стиле было бы совершенно неправильно. Но не подлежит сомнению, что в словарном составе английского языка существует слой лексики,

1 Marx K., Engels F. Selected Works: in 2 vol. Vol. I. Foreign Languages Publishing House, 1958. P. 363.

274

который по традиции используется почти исключительно в поэзии. Во всяком другом окружении эти слова представляются неуместными архаизмами, в поэтической же речи они создают впечатление торжественности, эмоциональности, приподнятости, ассоциируясь с другими поэтическими контекстами.

Большинство поэтизмов являются исконными английскими словами, стилистически размежевавшимися со своими литературными синонимами. Например, глагол to slay убивать вытеснен везде, кроме поэзии, своим общелитературным синонимом to kill. Такие же соотношения наблюдаются между ere – before, steed – horse, whilom – formerly.

Случается, что стилистическое размежевание происходит между вариантами одного слова. Так, нейтральным по стилю evening, even, ever, morning, never, often, over в поэтической лексике соответствуют их сокращенные варианты even, e'en, e'er, morn, ne'er, oft, o'er. Стилистически нейтральному wind [wind] в поэзии соответствует wind [waind].

В числе наиболее распространенных в XIX в. поэтизмов можно назвать существительные array общий вид, одеяние, расположение, bower комната, brine соленая вода, море, brow чело, billow волна, casement окно, couch ложе, firmament небо, flood

река, gore кровь, maiden девушка, main море, tide поток, море, warrior воин, woe горе.

Глаголы: to behold видеть, to chant воспевать, to deem думать, считать, to doff снимать, to don одевать, to hearken слушать, to smite ударять.

Прилагательные: aweary усталый, desolate, dire, doleful, dolorous печальный, унылый, fair прекрасный, hapless, forlorn несчастный, lone одинокий, jocund веселый, murky мрачный, uncouth странный, verdurous зеленеющий. Наречия: anon тотчас, ere прежде, haply случайно, nigh почти, younder там.

Слова fair и full нередко встречаются в поэзии как наречия (совсем, очень) в архаических штампах: full ready, full sorry, full swiftly, full well. Наречие fair со значением прекрасно широко употребительно в народной поэзии.

275

Вся эта и ей подобная лексика приводится в словарях с пометой (поэтич.). Однако лексика современной поэзии все больше приближается к литературно-разговорной.

4. Разговорная лексика

§ 159. Разговорная лексика, об общих особенностях которой уже говорилось выше, подразделяется на литературно-раз- говорную (literary colloquial, Standard English), фамильярноразговорную (familiar-colloquial), просторечие (low colloquial), профессиональную лексику (professional words) и сленг (slang).

Литературно-разговорная речь – это повседневная речь бытового и делового общения, наиболее близкая к нормам книжной речи, правильная грамматически и не содержащая ни жаргонизмов, ни диалектизмов. Именно этот тип речи и является предметом изучения для всех тех, для кого английский язык является языком иностранным.

Как составные глаголы, так и устойчивые словосочетания образуют существенную прослойку литературно-разговорной лексики и позволяют передавать очень разнообразные значения. О тех и других уже говорилось в соответствующих главах, поэтому здесь достаточно привести несколько примеров: catch up, catch breath, catch cold, catch hold of, give away, give in, give out, give up и т.д.

Большая эмоциональность находит свое отражение в широком использовании междометий, модальных слов и частиц, а также образных слов и выражений.

В разговорной речи чаще, чем в литературе, встречаются аллитерирующие традиционные сравнения: as bold as brass нахальный, as fit as a fiddle в прекрасном состоянии, прекрасный, as right as rain совершенно правильный, as busy as a bee очень занятый и т.д.

Синонимические или антонимические пары: good or bad

худо ли хорошо ли, drunk or sober трезвый или пьяный, by fair means or foul так или иначе, fair and square честно, free and easy

276

непринужденный, great and small большой и маленький, high and low люди всякого звания, high and mighty высокомерный, the long and the short of it короче говоря, more or less более или менее, right and left направо и налево, through thick and thin решительно, несмотря ни на какие препятствия. Эти и многие другие фразеологизмы имеют отчетливо выраженную разговорную стилистическую окраску. Для того чтобы дать более полное представление о разговорных фразеологизмах, следует привести еще несколько примеров: to drop like a hot potato поспешно бросить, not so dusty не так плохо, to be in two minds колебаться, to mop the floor with somebody унизить кого-нибудь, in the long run в конце концов, to vanish into thin air исчезнуть, to shake in one's shoes «дрожать в башмаках», т.е. очень бояться, the donkey's carrot пустые мечты, to put one's foot in вмешиваться.

В систему разговорной лексики входит также большое количество образований, которые по структуре своей являются законченными предложениями, каждый отдельный элемент которых ясно осознается говорящими, но эквивалентны лексическим единицам, поскольку они постоянно воспроизводятся в речи в готовом виде. Таковы прежде всего формулы вежливости и выражения благодарности: thank you! It's very kind of you! Thank you all the same! Ответы на благодарность: Don't mention it; you are welcome; извинения: I am sorry; excuse me; I beg your pardon; ответ на извинение: it's all right, no trouble at all; предложения пройти вперед: after you; please, go ahead; this way, please; просьбы повторить сказанное: I did not quite catch what you said. Разные формулы приветствий и другие выражения, такие как There you are! Here you are! Look here! You don't say so! There is that (Это верно).

Непосредственные наблюдения за разговорной речью англичан показывают, что этот стиль характеризуется большой эмоциональной насыщенностью и постоянной модальной окрашенностью. Так, в качестве утвердительного ответа только низшие по отношению к высшим (ученик – учителю, прислуга – клиенту) говорят Yes, добавляя Sir или Madam, в разговоре же с равными говорят обычно I hope so, I hope to, I'd love to, I think

277

so, It looks very likely, I suppose so, It probably is (has, does и т.д.) и т.д., широко пользуясь при этом словами-заместителями. Категорическое да или нет звучит невежливо.

Изолированное yes с различными интонациями слышится постоянно, но не как ответ на вопросы, а как подтверждение того, что один из собеседников внимательно слушает речь другого.

Отрицательный ответ: I do not think so; I'd rather not; I wouldn't know; I'm sorry but...

О том, что разговорный стиль речи может существовать и в письменной форме, свидетельствуют лексика и синтаксическая структура объявлений и рекламы, которые питаются стихией устной речи и, в свою очередь, оказывают на нее немаловажное влияние. Характерны следующие примеры:

На всех урнах в лондонских скверах написано: "Keep Britain tidy."

Хорошее представление об этом стиле дают произведения Голсуорси. Так говорит, например, старшее поколение Форсайтов. В современной английской литературе (Грэхем Грин, Джек Линдсей, Доррис Лессинг, Джеймс Олдридж) даже авторская речь изобилует элементами разговорного стиля.

Фамильярно-разговорная речь значительно менее упорядочена и нормализована. Она отличается богатством образных выражений, часто шутливых или иронических. Например: Would a duck swim? Охотно. Include me out Избавьте меня. То be fed up – to be sick and tired with чувствовать отвращение. Dead from the neck upwards глупый.

278

Большая эмоциональность находит свое отражение в широком использовании слов с эмоциональной окраской, гиперболическом употреблении многих слов и литотах:

Особенно характерны для английского языка закрепившиеся в лексике литоты (understatement) rather, not а few, not so bad, not half bad.

Некоторые первоначально сильно эмоционально окрашенные прилагательные и наречия от частого употребления значительно стираются, бледнеют, почти теряют свое лексическое значение и сохраняют только общую эмфатичность, таковы awful, beastly, dead, delightful, dreadful, fine, frightful, lovely, marvellous, nice, shocking, sweet, swell, terrible и соответствующие наречия.

Об ослаблении лексического значения этих слов в разговорной лексике свидетельствует возможность таких образований, как absolutely awful, awfully nice, dead easy, dead right, frightfully kind.

Основное лексическое значение этих слов может даже противоречить ситуативному значению. Одна из героинь Линдсея

279

так употребляет слово terrific ужасающий: There was a man. Не was terrific at the mouth-organ. Там был один человек, он замечательно играл на губной гармонике.

Эмфатические разговорные штампы в фамильярно-разго- ворной лексике часто имеют грубоватый или грубый оттенок.

Вчисле вульгаризмов большое место занимают слова и выражения досады и удивления: what the hell, what on earth, what in heaven's name, what the devil, well, I never и разные эвфемистические проклятия: confound it, curse it, damn it, dash it, drat it, которые включаются в предложения как вводные слова: ...but, dash it, one cannot have done with one's own daughter. (Galsworthy) Но, черт возьми, нельзя же порвать с собственной дочерью!

Впротивоположность литературно-разговорной речи фами- льярно-разговорная речь легко впитывает сленг и неологизмы.

В«Саге о Форсайтах» фамильярно-разговорная лексика использована в речевой характеристике младшего поколения. Майкл Монт, например, не желая употреблять слова, которые считает банальными или боясь показаться сентиментальным и несовременным, так говорит Флер о своем большом и искреннем чувстве к ней:

Rot вздор, чепуха – слово с ясно ощутимой и иронической окраской.

280