ИГПЗС учебный год 2023 / Томсинов. Хрестоматия Древность и Средневековье 1-й том (текст распознан)

Ч Л С Т Ь I

ДРЕВНОСТЬ

Р А З Д Е Л 1

ДРЕВНИЙ ВОСТОК

Д Р Е В Н И Й Е Г И П Е Т

ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ВЕЗИРУ

Публикуется по: Лурье И. М. Очерки древнеегипетского права XVI—X вв. до н.э. Памятники и исследования. Л., 1960.

Иероглифическая надпись, сохранившаяся на стенах гробниц везиров Амонусера, Рехмира, Амонемипета и Пасара. Времени Тутмеса III, Аменхотепа II и Сети I — Рамсеса II (XVIII—XIX ди­ настии) XVI—XV и XIV—XIII вв. до н.э.

(Заголовок)

Наказ для заседания начальника города, везира южного Горо­ да и резиденции в зале везира.

(Заседание везира)

Что до всего, что будет делать этот сер, когда везир будет > слушать в зале везира, то он будет восседать на кресле, циновка на земле, одеяние шенеп на нем, кожаная подушка под его спиной, кожаная подушка под его ногами..., жезл подле него, 40 кожаных свитков развернуты перед ним,'великие десятники юга по обе сто­ роны перед ним; начальник канцелярии — справа от него; надзи­ ратель входящих — слева от него; писцы везира — подле него.

(Порядок приема тяжущихся)

Один будет говорить другому, в то время как каждый (сто­ ит) напротив него; один будет выслушиваться после его против­ ника; (причем) не будут выслушивать ответчика прежде истца. Если истец скажет: “Нет никого, чтобы выслушать рядом со мной”, то тот будет задержан посланцами везира.

и об их своевременном открытии. Ему будут докладывать о состо­ янии крепостей юга и севера. Когда выйдут все выходящие из цар­ ского дома, будет доложено ему, и когда войдут все входящие в царский дом, (также) будет доложено ему.

и выходить. Ему будут докладывать начальники сотен и началь­ ники... о своих делах.

(Порядок доклада везира фараону)

Затем он войдет приветствовать владыку и будет доклады­ вать ему, в его доме, ежедневно о состоянии Обеих Земель. Он войдет во дворец одновременно с начальником сокровищницы, и тот станет у северного столба (для флага). Далее везир двинется, по­ являясь в дверях “великих врат”, и начальник сокровищницы по­ дойдет к нему навстречу и доложит ему: “Все твои дела в полном порядке, все соответствующие чиновники доложили мне: “Все твои дела в полном порядке, царский дворец в полном порядке”. Тогда [везир] доложит начальнику сокровищницы: “Все твои дела в пол­ ном порядке, все вообще во дворце [в полном порядке]. Мне было доложено о своевременном закрытии запоров и о своевременном их открытии всеми соответствующими чиновниками”.

После того как оба сера доложат один другому, везир пошлет открыть все двери царского дома, чтобы были введены все входя­ щие, равно как (выведены) все выходящие. Вот посланец его будет направлен, чтобы записать (это).

(Исключительные судебные права везира)

Пусть никакой сер не берет права выносить приговор в его зале. Если возникнет обвинение против одного из серое, принадле­ жащих к его залу, он повелит привести его в судебный зал: вот, везир, накажет его соответственно его вине. Пусть никакой сер не берет права избивать в своем зале.

Ему будут докладывать каждый приговор, подлежащий залу, и он будет передавать его ему.

(Особые права посланцев везира)

Что же касается какого-либо посланца, посылаемого везиром с поручением к серу, от первого сера до последнего, пусть его не пригибают и пусть его не приводят к этому серу. [Когда он гово­

рит поручение] везира, он будет стоять перед этим сером, говоря свое поручение, и он будет выходить, держась прямо. Вот его по­ сланец будет приводить князей и правителей поселений в судеб­ ный зал. Вот, его посланец будет давать наказы...

[Если] его посланец пожалуется, говоря: “Я был послан с поручением к такому-то серу, и он повелел меня привести, и он повелел, чтобы нечто было возложено на мою шею...” [они будут наказаны] соответственно донесениям об этом, везиром в его зале какой-либо карой, кроме наказания отрезанием части тела.

Что же касается всего, что будет делать везир, слушая в своем зале, [если кто-нибудь]... [все] относительно чего он будет его спра­ шивать — он не воздаст ему за зло при опросе его относительно этого и внесет в книгу преступника, находящуюся в главной тюрь­ ме, чтобы [также] не воздал зла его посланцу. Если они окажутся (виновными) в другой раз, то доложат..., то, что в книге преступ­ ника, и будет оглашено дело, из-за которого они были внесены в эту книгу в соответствии с их виной.

(Порядок обращения с документами, затребованными везирами)

Что же касается какого-либо документа [относительно кото­ рого везир] посылает [в] какой-либо зал, не относящегося к тай­ ным, он будет доставлен ему вместе с книгами надлежащих хра­ нителей за печатями опрашивавших, а надлежащие писцы (будут) позади них. Он развернет его, и после того как посмотрит его, он будет доставлен на свое место, опечатанный печатью везира.

Если же он попросит тайный документ, пусть он не будет до­ ставлен надлежащими хранителями. Что же касается какого-либо посланца, посланного везиром относительно него из-за какого-либо просителя, — он доставит к нему.

(Порядок рассмотрения везиром имущественных дел)

Что же касается каждого, кто обратится к везиру относитель­ но полей, он вызовет его, помимо опроса начальника полей и пала­ ты, то для его полей, (расположенных) в Верхнем или Нижнем Египте, он предоставит ему отсрочку на 2 месяца; что же касает­ ся его полей, которые находятся поблизости от Города Юга и рези­ денции, он предоставит ему отсрочку на три дня согласно закону. Каждого посетителя он будет опрашивать согласно тому же закону, который находится в его руке.

Это он далее будет вызывать членов кенбета округа, и это он будет рассылать их, чтобы они докладывали ему состояние своих округов.

6 Раздел 1. Древний Восток

! Ему будут доставлять каждое завещание, и это он будет опе­ чатывать его.

Это он будет выделять наделы во всех земельных участках.

Что же касается какого-либо просителя, который скажет: “Наша граница передвинута” — после рассмотрения, относящегося к ней, за печатью надлежащего сера — он взыщет то, что (ранее) было взыскано для палаты, передвинувшей ее (неправильно).

Что же касается какой-либо... и всего, что случится с нею при рассмотрении чего-либо в ней — всякие жалобы будут учинять­ ся в письме, не допуская ему (т.е. жалобщику) обращаться для слушанья.

(Все обращения к царю и распоряжения последнего идут через везира)

Ему будут докладывать о каждом просителе к владыке, после того, как он учинит (жалобу) в письме.

Это он будет отправлять всех посланцев царского дома, по­ сылаемых к князьям и правителям поселений. Это он будет отправ­ лять всех путешественников и все экспедиции царского дома.

(Обязанности везира в области управления)

Это он будет назначать серое Верхнего и Нижнего Египта, южной части Верхнего Египта и Тинитского нома. Они будут док­ ладывать ему все свои дела в начале каждых четырех месяцев. Они будут доставлять ему подлежащие документы от себя и своих палат. Это он будет устанавливать количество войск, следующих, сопутствуя владыке при путешествиях на север и юг. Это он бу­ дет устанавливать недоимки, имеющиеся в Городе Юга и резиден­ ции, согласно сказанному в царском доме. К нему (в) его залу будут приводить квартальных государственных имений и палаты войск для дачи им войскового наказа.

Далее, пусть все чины, от первого до последнего чина, прихо­ дят в залу везира, чтобы приветствовать его.

Это он будет посылать для порубки смоковниц, согласно ска­ занному в доме царя. Это он будет посылать членов кенбета окру­ га для повсеместного устройства огражденных плотинами каналов. Это он будет посылать князей и правителей поселений для лет­ них сельскохозяйственных работ. Это он будет назначать началь­ ника сотен в зале царского дома. Это он будет выслушивать кня­ зей и правителей поселений, выходящих от его имени для Верх­ него и Нижнего Египта.

Ему будут докладывать все дела. Ему будут докладывать о состоянии крепостей юга, всех арестованных как грабителей... Это

Защита страны, собравший рассеянное население Иссина, за­ ставивший течь богатство в храм Эгалмах.

Дракон среди царей, любимый брат Забабы1, прочно основав­ ший поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеурсаг2, упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущейся о храме Хурсагкаламмы3.

Западня [для] врагов, которому Эрра4, друг его, дал достигнуть своих желаний, возвеличивший город Куту5, увеличивший все мыслимое для Меслама.

Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту6, радующий Борсиппу, попечитель, не перестающий [заботиться] об Эзиде7.

Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата8, наполнивший житницы для бога Ураша, могучего.

Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала совер­ шенным мудрая богиня Мама9, укрепивший границы города Кеша, сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.

Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для Лагаша и Тирсу10, приносящий великие хлебные жертвы в храм Энинна11. Одолевший врагов, любимец богини Телитум12, ис­ полнивший предсказания Халлаба, радующий сердце Иштар.

Светлый государь, поднятие рук которого знает бог Адад, ус­ покоивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший все нужное в храме Эугалгале13, царь, давший жизнь Адабу, заботя­ щийся о храме Эмах14.

Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Меслам.

Мудрый вождь, достигший исполнения желаний, защитивший население города Мальгума от нужды, прочно основавший их жи­ лища в изобилии; [тот, который] богу Эа, богине Дамгальнунне, возвеличившим его царство, навечно установил чистые жертво­ приношения.

1Забаба — верховный бог г. Киш.

2Эметеурсаг — храм Забабы в Кише.

3Хурсагкаламма — пригород г. Киш с храмом Иштар.

4Эрра — бог чумы, часто — прозвание Нергала.

° Куту — город, покровителем которого был Нергал.

6Туту — Набу.

7Эзида — храм бога Набу в Борсиппе.

8Дильбат — город южнее Вавилона.

9Мама — Мами.

10Тирсу — центральная часть г. Лагаш.

11Энинна — храм бога Адада в г. Бит-Каркар.

12Телитум — “Высокая”, эпитет Иштар.

13Эугалгал — храм бога Адада в г. Бит-Каркар.

14Эмах — храм богини Иштар в г. Аккад.