Касаткина

Accusativus cum infinitivo – винительный падеж с инфинитивом Nominativus cum infinitivo – именительный падеж с инфинитивом

Accusativus cum infinitivo – это синтаксическая конструк ция, которая включает в себя существительное, субстантивиро ванное прилагательное или местоимение в accusativus (логичес кое подлежащее) и глагол в infinitivus (логическое сказуемое). Та кой оборот выполняет функцию распространенного прямого дополнения.

Accusativus cum infinitivo употребляется при глаголах неко торых семантических групп:

—глаголы высказывания (narra¯re – рассказывать, dice˘re – говорить, responde¯re – отвечать, trade˘re – сообщать, передавать

идр.);

—глаголы мышления (puta¯re – думать, полагать, sci¯re – знать, intellege˘re – понимать, existima¯re – считать, crede˘re – ве рить и др.);

—глаголы чувственного восприятия (vide¯re – видеть, audi¯re – слышать, senti¯re – чувствовать и др.);

—глаголы волеизъявления (jubere – приказывать, veta¯re –

запрещать, velle – хотеть, nolle – не хотеть, malle – предпочи тать, postula¯re – требовать и др.);

—безличные глаголы (oportet – следует, licet – позволяется, следует, decet – подобает, visum est – очевидно, notum est – извес тно, justum est – законно, manifestum est – очевидно и др.).

Схема образования

На русский язык оборот переводится придаточным предложе нием, вводимым союзами что или чтобы.

Например:

1. Injuria fit aut re aut verbis. – Правонарушение совершается либо действием, либо словами.

40

stat incolas insularum Graeciae et Italiae etiam nunc plerumque nautas esse.

Magnam gloriam poetae Graeciae et Italiae fabulis suis capiunt. A prima infantia scimus Graeciam et Italiam patriam litterarum Europae esse. Etiam nunc libenter fabulas poetarum legimus magnamque laetitiam ex litteris capimus.

СЛОВАРЬ

4. Переведите на латинский язык. К предложениям 1, 2, 5, 7, 9, 14 задайте вопросы (общие и с использованием вопроситель1 ных слов):

1. Рим находится в Италии. 2. Италия – родина юриспруден ции. 3. Сенат повелевает, чтобы союзники заключили договор. 4. Пока мы живем, мы должны работать. 5. Ничто не возникает без причины. 6. Известно, что ничто не возникает без причины. 7. Дружба украшает жизнь. 8. Ты знаешь, что дружба украшает жизнь. 9. Адвокат ведет дело. 10. Дело обвиняемого ведется адво катом. 11. Слушаете ли вы? 12. Против факта нет доказательств. 13. Мы видим, что против факта нет доказательств. 14. Пример учит. 15. Они знают, что пример учит. 16. Говорят, что римские законы суровы. 17. Кажется, сенат изменяет старый закон. 18. Говорят, что адвокат выигрывает это (судебное) дело. 19. Они знают, что мы всегда уважаем законы нашего государства. 20. Считается, что Италия – родина юриспруденции. Известно, что Рим находится в Италии.

43

jus, juris n; arbiter, tri m; vita, ae f; ratio, rationis f; familia, ae f; plebs, plebis f; amicitia, аe f; arbitrium, ii n; regula, ae f; honor, honoris m; mos, moris m; charta, ae f; auditorium, ii n; pignus, pignuris n; animal, animalis n; reus, i m; foedus, foederis n; dubitum, i n; exilium, i n; auctor, oris m; secale, is n; fons, fontis m.

2.Переведите словосочетания на латинский язык, проскло1

няйте их:

счастливое время, большое приданое, огромное животное, лжи вый свидетель, смелый мужчина, благоразумная девушка.

3.Переведите тексты, указывая грамматические формы гла1

голов (лицо, число, тип спряжения) и существительных (падеж,

число, тип склонения):

I. 1. Natura nihil facit frustra. 2. Notum est naturam nihil facere frustra. 3. Natura semper est invicta. 4. Sc re debemus naturam semper esse invictam. 5. Ibi victoria, ubi concordia. 6. Sapientia antiqua docet ibi semper victoriam esse, ubi concordiam. 7. Rara est concordia formae atque pudicitiae. 8. Juvenalis poeta dicit raram

esse concordiam formae atque pudicitiae. 9. Haud semper errat fama. 10. Inter omnes constat haud semper erra¯re famam. 11. Scien

tia potentia est. 12. Notum est scientiam potentiam esse.

II. 1. Sententia Pauli vera esse vide¯tur. 2. Qui tacet, consent re vide¯tur. 3. Dicitur consul novam legem tulisse. 4. Cice˘ro eloquentia omnes orato¯res superavisse dici˘tur. 5. Vide¯mur jam minime de

De Graecia et Italia

Graecia et Italia sunt antiquae terrae Europae in paeninsulis sitae. In charta Europae videmus Italiam caligae formam habere. Notum est haud procul ab Italia Siciliam et Sardiniam, insulas magnas sitas esse multasque alias insulas et magnas et parvas inter oras Graeciae et Asiae jacere. Praecipue nota est Creta insula. Multae insulae Graeciae formosae sunt. Inter omnes con

42

Hora studii instat. Jam cuncti discipuli adsunt. Magister in audi torium intrat, discipuli surgunt et magistrum salutant: Salve, Magis ter!

Magister. — Salvete, amici! Assidite! Quis hodie abest? Discipuli. — Nemo abest, cuncti hodie adsumus. Magister. — Bene. Quis hodie respondere potest?

Discipuli (passim). — Ego possum! — Ego possum! — Cuncti pos sumus!

Magister. — Tacete, discipuli, nolite clama¯re, dum in auditorio estis. Cuncti potestis? Optime! Tu, Anton, potesne conjuga¯re verbum Latinum «accusare»?

Petrus. — Ita est, magister, possum. Magister. — Veni, quaeso, ad tabulam et scribe. Anton venit ad tabulam et creta in tabula scribit:

«Praesens indicativi activi. Singularis: accuso, accusas, accusat; pluralis: accusamus, accusatis, accusant».

Magister. — Bene. Asside! Tu, Galina, scribe praesens passivi. Potesne?

Galina. — Ita est, magister, possum. Galina venit ad tabulam et scribit:

«Praesens indicativi passivi. Singularis: accusor, accusaris, accusatur; pluralis: accusamur, accusamini, accusantur».

Magister. — Bene. Asside! Tu, Irina, surge et declina: «oppidum parvum».

Irina declinat.

Magister. — Tu, Anna, monstra, si potes, in charta magnos fluvios, insulas et paeninsulas Europae.

Anna venit ad chartam et monstrat.

Magister. — Discipuli, libros vestros aperite, tu autem, Olga, lege capitulum primum.

Olga legit.

Magister. — Nunc, Alexander, potesne narra¯re discipulis de natura patriae nostrae? Dic, quaeso, distincte!

Alexander dicit partiam nostram magnam et pulchram esse, silvis densis abundare,¯ multos fluvios, campos agrosque habere, herbas varias in pratis terrae nostrae crescere et multas bestias in silvis habita¯re.

8.Выполните самостоятельную работу 2 (приложение 4).

9.Подготовьтесь к словарному диктанту 2 (приложение 3).

45

5. Переведите текст на русский язык:

In jure. In judicio

Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam argenteam deponit, sed Numerius Negidius dolo malo mensam non reddit. Aulus Agerius bovem vendit, Numerius Negidius bovem emit. Emptor venditori pretium solvere debet, sed Negidius non solvit, pecuniam Aulo Agerio non dat.

Tum actor reum Numerium Negidium in jus vocat. Juris dictionem inter cives Romanos praetor urbanus habet. Actor in jure apud praetorem a reo mensam vel pecuniam postulat. Praetor jus dicit et actori legis actionem atque judicem dat. Judex in judicio reum aut condemnat, aut absolvit.

СЛОВАРЬ

6. Ответьте на вопросы:

1.Quid actor apud reum deponit? 2. Quid Aulus Agerius vendit?

3.Quis bovem emit? 4. Quod emptor facere debet? 5. Quo actor reum vocat? 6. Quis jurisdictionem inter cives Romanos habet? 7. Quid actor in jure apud praetorem postulat? 8. Quid praetor facit?

7.Переведите следующий текст на русский язык. Составьте пять вопросов к тексту:

In schola

Schola nostra haud procul a foro oppidi sita est. In schola multa auditoria sunt. Auditoria sunt magna et clara. De fenestris auditorii nosrti vias latas et stratas rectas, theatrum magnum et pulchrum et hortum publicum discipuli videre possunt.

In auditorio nostro tabula nigra et charta terrae nostrae, mensae et sellae magistri et discipulorum sunt.

44

Образец спряжения глаголов в futurum I indicativi

47

Глагол. Будущее и прошедшее время латинского глагола

К группе инфектных времен (т.е. форм, образованных от осно вы инфекта), кроме praesens, относятся imperfectum и futurum I.

FUTURUM PRIMUM INDICATIVI –

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (ПЕРВОЕ) ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

Обозначает действие, которое будет происходить после момен та речи. На русский язык переводится глаголами будущего време ни совершенного и несовершенного вида (legebis – ты прочита ешь, будешь читать).

Образование futurum indicativi

Для глаголов I и II спр.: основа инфекта + суффикс 1b1 + лич ные окончания активного или пассивного залога.

Для глаголов III и IV спр.: основа инфекта + суффиксы 1а1 (для форм 1 го л. ед. ч.) и 1е1 (для всех остальных форм) + личные окончания активного или пассивного залога.

В обоих залогах между основой на согласный и согласным окончания используются соединительные гласные у глаголов I и II спряжения (перед окончаниями 2–3 го л. ед. ч. и 1–2 го л. мн. ч. используется соединительная гласная i, перед окончанием 3 го л. мн. ч. – соединительная гласная u).

Суффиксы и окончания глагольных форм в futurum I indicativi

46

При переводе глагольных форм имперфекта на русский язык обязательно употребление личных местоимений, поскольку в рус ском языке формы прошедшего времени несовершенного вида яв ляются омонимичными для 1, 2, 3 го лица единственного числа (я, ты, он – ходил) и 1, 2, 3 го лица множественного числа (мы,вы, они – ходили).

Спряжение глагола esse в imperfectum

Perfectum indicativi – прошедшее время изъявительного наклонения

Относится к системе перфекта и обозначает завершенное дей ствие, которое произошло и закончилось в прошлом. На русский язык переводится глаголами прошедшего времени совершенного вида (legi – я прочитал).

Образование perfectum indicativi activi

Личные формы глаголов в perfectum indicativi avtivi образу ются путем присоединения к основе перфекта (второй словарной глагольной формы) личных окончаний перфекта (accuso, avi, atum, are – condemnavi).

Окончания perfectum activi

49

Imperfectum indicativi – прошедшее время изъявительного наклонения

Обозначает незавершенное действие, которое происходило в прошлом. На русский язык переводится глаголами прошедшего времени несовершенного вида (legebam – читал).

Образование imperfectum indicativi

Для глаголов I и II спр.: основа инфекта + суффикс 1ba1 + лич ные окончания активного или пассивного залога. В 1 м л. ед. ч. глаголы I спряжения приобретают личное окончание m. Это по зволяет избежать совпадения с формами настоящего времени.

Для глаголов III и IV спр.: основа инфекта + суффикс 1ebа1 + личные окончания активного или пассивного залога.

СУФФИКСЫ И ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В IMPERFECTUM INDICATIVI

Примеры спряжения глаголов в imperfectum indicativi

48

Сводная таблица окончаний глагольных форм представлена в приложении 7.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Какие времена относятся к системе инфекта? Что общего в их образо вании?

Как образуются формы будущего (первого) времени латинского глаго ла?

Какое действие выражает Imperfectum? Как образуются формы Imperfectum? В чем особенность их перевода на русский язык?

Какие времена относятся к системе перфекта? Как образуются формы Perfectum?

Как спрягается глагол esse в Imperfectum, Futurum I и Perfectum?

УПРАЖНЕНИЯ

1. Проспрягайте данные глаголы в:

imperfectum: porto, a¯vi, a¯tum, a¯re; peto, ivi, itum, e˘re; praesens: cedo, cessi, cessum, e˘re; guberno, a¯vi, a¯tum, a¯re; perfectum: trado, didi, ditum, ere;˘ respondeo, spondi, sponsum, ere;¯ futurum I: munio, munivi, munitum, re; video, vidi, visum, e¯re.

Переведите получившиеся формы. Составьте предложения с приведенными словами.

2. Сделайте грамматический разбор предложений и переве1 дите их на русский язык:

1. Sum, quod eris, quo des, antea fui. 2. Apud Romanos jurisprudentia olim in magno usu fuit. 3. Duo fraters erant, bona communia habuerunt. 4. Lupus non mordebat lupum. 5. Constat inter dominum et servum nullam amicitiam esse. 6. Mala gallina, malum ovum. 7. Verba movebant, exempla trahebant. 8. Elephantum e musca facisti.

De Romanorum nominibus

Viris Romanis tria nomina erant: praenomen, nomen gentile et cognomen. Exempli gratia claro oratori Romano nomina erant: Marcus Tullius Cicero, Marcus praenomen est, Tullius – nomen

51